cs-users August 2007

cs-users@lists.stg.fedoraproject.org

10 participants
20 discussions

[ANN] Prekladatelsky slovnik pro Fedora CZ
by Bukovansky Richard 06 Sep '07

06 Sep '07

Tak konecne... :) 0.9 beta verzi prekladatelskeho slovniku naleznete na http://wiki.fedora.cz/doku.php?id=navody:slovnik Prosim o komentare k jednotlivym sekcim pripadne jestlivym vyrazum. Prozatim nenavrhujte dalsi slova, ty budeme zarazovat po schvaleni navrhnuteho slovniku (tedy verzi 1.0 ;) ). Preklepy budu opravovat prubezne... Dekuji. -- Bukovansky Richard richard.bukovansky(a)atlas.cz

4 10

1. CZFedoraCon - zapis a log
by Adam Pribyl 02 Sep '07

02 Sep '07

V priloha je log a zapis z 1. conu v utf8. Adam Pribyl

3 2

Dotaz o tisku stránek z wiki.fedora.cz
by Pavel Lisy 30 Aug '07

30 Aug '07

Dobrý den nevím, zda se ptám na správném místě, ale nějak nemohu najít řešení, tak to zkouším všude. Mám čerstvě nainstalovanou F7 (pracuji s fedorou denně již pár let, teď jsem koukal, že jsem s FC3 kolem nahradil RH7.3 :-). Mohu tedy porovnávat a přes viditelný pokrok jsou některé věci stále nedotažené. Nemáte někdo zkušenosti s tiskem? Narazil jsem na problém s tiskem následující stránky v firefoxu: http://wiki.fedora.cz/doku.php?id=navody:fc6ripovani na mnoha místech jsou místo písmen pouze prázdná místa. Toto se mi stává u hodně stránek, ale ne u všech. Nevíte čím to je? Je to problém těch stránek, gnome-printu nebo cups? Pro zvídavé vystavím pár výstupů (postscript) na ftp. toto je výše zmíněný problém: ftp://ftp.tmapy.cz/pub/linux/print-output/firefox-wiki.fedora.cz.ps toto je jiný problém: ftp://ftp.tmapy.cz/pub/linux/print-output/firefox-www.formule.cz.ps toto je naopak v pořádku: ftp://ftp.tmapy.cz/pub/linux/print-output/firefox-formule1.auto.cz.ps Dostanete stejné výstupy nebo je to pouze problém v mém nastavení? Je to nějak řešitelné, nebo se musím smířit s tím, že nic nevytisknu (v FC6 to bylo to samé)? Různé problémy mívám s tiskem PDF pomocí evince, např. duplex, více stran na stránku apod. (acroread to vytiskne OK). Pavel

3 3

Test
by Bukovansky Richard 29 Aug '07

29 Aug '07

Omlouvam se, ale snazim se vyresit, proc mi neprichazeji vlastni zprav. Dekuji za pochopeni. Bukovansky Richard richard.bukovansky(a)atlas.cz

1 1

[ANN] 1. CZFedoraCon
by Bukovansky Richard 29 Aug '07

29 Aug '07

Kdy: 28. 8. 2007 (tedy dnes) od 21.00 do 22.00 Kde: irc.freenode.net #fedora-cs Agenda: 1. Prekladatele Fedora CZ 2. Status prevodu .po souboru na cvs.fp.org 3. Rozdeleni modulu 4. Prekladatelsky slovnik 5. Ukoly od minula - status 6. Q & A Protokol (abychom predesli chaosu): 1. Con je veden Covexem (Adam Pribyl) 2. Pokud budete chtit neco rict, napiste "!" 3. Pokud mate otazku, napiste "?" 4. Pokud souhlasite s navrhem, napiste "+1" 5. Pokud s navrhem nesouhlasite, napiste "+0" Dekuji za pozornost. -- Bukovansky Richard richard.bukovansky(a)atlas.cz

2 2

[RFC] Preklady nazvu Fedora projektu
by Bukovansky Richard 27 Aug '07

27 Aug '07

Mam dotaz, ktery nevim jak vyresit... Co udelame s nazvy jednotlivych projektu Fedory? Jako je Fedora Infrastructure, Fedora Artwork, Fedora Documentation atd.? Pokud to bude prekladano, na jedne strane tomu uzivatele asi vice porozumi, ale kdyz se budou chtit dopidit vice informaci, tak je to asi dost zmate... Diky. -- Bukovansky Richard richard.bukovansky(a)atlas.cz

3 4

[ANN] Tydenik Fedory - publikace na Wiki fedora.cz
by Bukovansky Richard 27 Aug '07

27 Aug '07

Zdravim, nez bude umozneno nejak rozumne prekladat Wiki fedoraproject.org, tak budu Tydenik Fedory publikovat na Wiki fedora.cz: http://wiki.fedora.cz/doku.php?id=tydenik:tydenikfedory Tydenik Fedory c. 100 tedy byl publikovan zde: http://wiki.fedora.cz/doku.php?id=tydenik:tydenikfedory100 -- Bukovansky Richard richard.bukovansky(a)atlas.cz

2 2

0. Virtualni CZFedoraCon - zapis a log
by Bukovansky Richard 24 Aug '07

24 Aug '07

Zdravim, posilam log a zapis z 0. Virtualniho CZFedoraConu. Pripominky, komentare, nadavky prosim do /dev/null a nebo sem do listu. ;) Dekuji. Bukovansky Richard richard.bukovansky(a)atlas.cz 0. Virtualni CZFedoraCon ======================== Datum: 17. 8. 2007 (20.00 - 23.00) Zapsal: Richard Bukovansky Pritomni: --------- - Richard Bukovansky (beecher) - Petr Pavlu (setupji) - Marek Zukal (Zippy-cz) Agenda: ------- 1. Tym prekladatelu 2. Prirazeni cinnosti 3. Prekladatelsky slovnik 4. Terminy konani CZFedoraConu 5. Ukoly 6. Q & A 1. Tym prekladatelu ------------------- Prozatim vime, ze se na prekladech budou aktivne podilet nasledujici lide: - Adam Pribyl (covex) - Marek Mahut (marek) - Richard Bukovansky (beecher) - Marek Zukal (Zippy-cz) - Petr Pavlu (setupji) 2. Prirazeni prekladu: ---------------------- Adam Pribyl - Team Coordinator Marek Mahut - ? Richard Bukovansky - Docs, Wiki, Fedora Weekly News (Tydenik Fedory), Prekladatelsky slovnik Marek Zukal - Fedora Applications Petr Pavlu - Fedora Applications V ramci usetreni sil bylo prozatim rozhodnuto, ze se budou prekladat veci do Fedory 8 (RawHide), aby dalsi verze jiz byla maximalne pocestena. 3. Prekladatelsky slovnik: -------------------------- Aby meli nase preklady nejakou "stabni kulturu", hledali jsme kde zacit a padl navrh na vytvoreni vlastniho prekladatelskeho slovniku, ktery bude zalozen na kombinaci slovniku projektu czilla a Ubuntu. Draft slovniku bude zaslan na fedora-cs-list k pripominkovani a schvaleni. Slovnik bude taky doplnen o pravidla prekladu (dodrzovani terminu ze slovniku, dodrzovani pravidel ceskeho pravopisu atd.). Tento slovnik bude publikovan na Wiki CZ tymu v ramci fedoraproject.org (dale fp.org) Zastitu nad vytvorenim a spravou slovniku si vzal Richard Bukovansky. Pokud nejake slovo neni ve slovniku a je to termin, ktery je casto pouzivany, bylo navrzeno, aby jeho preklad byl zaslan do fedora-cs-listu k pripominkovani s predmetem e-mailu ve tvaru: [RFC] Anglicky vyraz -> navrzeny preklad Pokud navrzeny preklad bude schvalen, bude nasledne zarazen do slovniku. Pokud s navrhnutym prekladem nekdo nesouhlasi, odpovi na fedora-cs-list s vlastnim navrhem prekladu. V takovem pripade se bude konat hlasovani o prekladu mezi prekladately a nadpolovicni vetsinou zvoleny preklad bude zapsan do slovniku. 4. Terminy konani CZFedoraConu: ------------------------------- Zatim je navrh, aby se CZFedoraCon ze zacatku konal kazdy tyden, pak je asi mozne cas mezi jednotlivymi cony natahnout podle potreby. Volne terminy: - Adam Pribyl - ? - Marek Mahut - ? - Richard Bukovansky - Ut, Ct (preferovano) od 20.00 - Marek Zukal - kdykoliv - Petr Pavlu - kdykoliv 5. Ukoly: --------- Adam Pribyl: - Dokoncit registraci prekladatelskeho tymu a sebe jako coordinatora na fp.org, pokud tak jiz tomu neni. - viz odkazy v logu - termin: pristi CZFedoraCon - Sestavit zakladni informacni stranku lokalizaci a o tom, jak se zapojit do prekladu. - Prozatim budou stacit odkazy na EN stranky s kratkym popisem co, jak a proc, a publikovat ji na Wiki fp.org. - termin: pristi CZFedoraCon - Dalsi prekladatele - Kontaktovat prekladatele, kteri se jiz na prekladu Fedory podileli, chteji-li pokracovat. - Kontaktovat uzivatele, kteri psali na fedora-trans-list, ze se chteji podilet na prekladu a sdelit jim, jak se zapojit do prekladu. - viz odkazy v logu - termin: pristi CZFedoraCon - Zjisteni jaky je status prevodu modulu z l18n.redhat.com na cvs.fedoraproject.org - Je vse prevedeno? - Bude se jeste neco prevadet? - termin: pristi CZFedoraCon Richard Bukovansky: - Draft prekladatelskeho slovniku Fedory CZ (viz vyse). - termin: 20. 8. 2007 - Vsichni prekladatele: - Zkontrolovat si podle http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join, zda-li mame pristup do vsech systemu dulezitych pro preklad (i na l18n.redhat.com) - termin: pristi CZFedoraCon - Seznamit se dukladne s prekladatelskym postupem - cvs - editace .po, aktualizace .po souboru - jak otestovat preklad - termin: pristi CZFedoraCon 6. Q & A -------- Na zaver probihala volna diskuze ohledne prekladu, kde byly zodpovezeny nektere otazky. A to je vsechno... :)

2 3

Překlady pro Fedoru a Fedora project
by Adam Pribyl 21 Aug '07

21 Aug '07

Tento email je určen všem, které jsem nalezl jako již aktivní v překladech pro RedHat či Fedoru nebo jako zajemce o práci na překladech pro Fedoru. V rámci fedoraproject.org se nyní rozšiřují aktivity ohledně lokalizací aplikací, dokumentace a webu fedoraproject.org. Ujal jsem se role koordinátora překladů a proto nyní posílám tento mail, kterým bych Vás jako existující překladatele - MilanKerslager, TomasMraz,MiloslavTrmac, NikolaStorhanzl, VojtechHorky i potenciální zájemce o další práci na překladech - AdamPribyl, MarekZukal, RichardBukovansky, RichardBukovansky, JosefSukdol, MichalMackanic, LukeSatin chtěl vyzvat k zapojeni do diskuse na Česko-Slovenském Fedora listu https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-cs-list o tom jak investovat naše úsilí abychom Fedoru 8 dokázali co nejlépe lokalizovat do češtiny. Ať už máte nebo nemáte zájem se dále v lokalizaci angažovat, prosím Vás abyste an tento email odpověděli a dali tak nám, resp. mně jako koordinátorovi, vědět zda, případně v jakém rozsahu s Vámi můžeme počítat. Další informace se pokouším shromažďovat na http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Czech Adam Přibyl

1 0

Odp.: Re: [Fedora-cs-list] Fedora sk/cz weekly meeting
by Bukovansky Richard 21 Aug '07

21 Aug '07

> Ten patek fakt asi neni nejlepsi napad. Mi pracujici chcem mit aspon v patek vecer pokoj od pocitace :). Jak jsem jiz psal, tak souhlasim, ze patky jsou nic moc, ale pro dnesek bych udelal vyjimku, aby se 0. session urcite dnes konala. Myslim si, ze je potreba s temi preklady pohnout a domluvit se. Uz jsem si pro to dnesni vecer rezervoval. R.

6 14

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

cs-users August 2007