Kdo ma zajem zlepsit pocesteni fedory 9, je nevyssi cas. 4.3. byly
zmrazeny retezce a je mesic casu na preklady.
Transifex uz by mel plne fungovat, tzn. kazdy kdo ma ucet ve
fedoraprojectu muze prekladat:
http://translate.fedoraproject.org/
Postup je jednoduchy (musite byt prihlaseni):
1. kliknete na zelenou sipku vedle modulu - tim se vam
stahne .po soubor, prelozite v kbabel (gtranslator nedoporucuji)
http://translate.fedoraproject.org/languages/cs/fedora-9
2. v navigaci kliknete na submit->module, vyberete modul
3. V sekci Local file vyberete soubor z disku
4. U Destination file cs.po
Hotovo.
Slovnik nekterych pojmu je ve wiki
http://wiki.fedora.cz/doku.php?id=navody:slovnik
Adam Pribyl
