cs-users November 2009

cs-users@lists.stg.fedoraproject.org

5 participants
4 discussions

Překlad "Fedora Project"
by josefhruska＠upcmail.cz 29 Nov '09

29 Nov '09

Ahoj, jen davam na zvazeni, jak prekladat Fedora Project. Priznavam, ze mi to vrta hlavou uz nejaky cas. V posledni dobe se priklanim k "Projekt Fedora". Nebot mi nepripadne spravne psat P ve slove Projekt u "Fedora projekt". Takze abych odlisil Fedora Project od jakehokoliv jineho projektu Fedory, pisu Projekt Fedora. Fedora projekt by se mohlo pouzivat pro oznacovani specifickeho projektu patrici k Fedore. (I kdyz ted me zrovna nenapada nejaky spravny priklad. Mozna je to tim, ze v techto pripadech spise rekneme (specificky) projekt Fedory). Co vy na to? Projekt Fedora nebo Fedora Projekt? Pepa Hruška

6 10

Překlad comps
by Milan Kerslager 19 Nov '09

19 Nov '09

Dobrý den, již po několikáté jsem si dal práci s překladem comps, který vždy někdo rozvrtá. Jsou tam zaneseny názvy skupin balíčků, jejich popisy a hlavně podpory různých jazyků. Rád bych zde prezentoval, že jsem znovu dal vše do jednotného tvaru, tj. něco jako: Podpora češtiny Podpora turečtiny Prosím, neobracejte názvy a nepřekládejte otrocky. Výsledný překlad musí vždy zapadnout, být dostatečně popisný a nerozbíjet aplikaci. Jazyky (ne tedy státy) jsou uvozeny stejným slovem, protože se to pak rozumným způsobem v Anakondě (instalačním programu) srovná. Stejně tak pozor na překlady - ne vždy je v češtině pro daný jazyk prostý přepis anglického označení, viz: http://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_jazyk%C5%AF_a_jazykov%C3%BDch_rodin (i zde není popis úplný a dělal jsem v něm drobné opravy) Ještě je to potřeba opravit, aby to vypadalo slušně jako celek, ale v zásadě je to hotové. -- Milan Keršláger http://www.pslib.cz/ke/ http://www.nti.tul.cz/wiki/Milan.Kerslager

1 0

Re: Fedora-cs-list Digest, Vol 20, Issue 1
by Jaroslav Apolenar 10 Nov '09

10 Nov '09

Diky za rady, uz jsem autorizovanej, neco jsem poslal, vic se budu venovat pres vikend. 2009/11/9 <fedora-cs-list-request(a)redhat.com> > Send Fedora-cs-list mailing list submissions to > fedora-cs-list(a)redhat.com > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-cs-list > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > fedora-cs-list-request(a)redhat.com > > You can reach the person managing the list at > fedora-cs-list-owner(a)redhat.com > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Fedora-cs-list digest..." > > > Today's Topics: > > 1. [Fwd: Re: Pepa Hruska] (Josef Hru?ka) > 2. Re: [Fwd: Re: Pepa Hruska] (Jaroslav Apolenar) > 3. Re: Re: [Fwd: Re: Pepa Hruska] (Adam Pribyl) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sun, 08 Nov 2009 21:36:11 +0100 > From: Josef Hru?ka <josef.hruska(a)upcmail.cz> > Subject: [Fedora-cs-list] [Fwd: Re: Pepa Hruska] > To: jarekapolenar(a)gmail.com, fedora-cs-list(a)redhat.com > Message-ID: <4AF72BBB.4060408(a)upcmail.cz> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Ahoj Jarku, > > o vikendu jsem na RN delal i ja. Ted jsem je akorat nahral do > Transifexu. Tak jen opatreneji, kdybys chtel take uploadnout sve zmeny, > abys neprepsal moje. > > Muzes se samozrejme zkusit zeptat v ramci teto konference, muzes zkusit > konzultovat i portal l10n.cz. Take muzes zkusit treba IRC kanĂˇl > Fedora-cs na Freenode. Prekladam pro Fedoru take asi neco kolem pul > roku, takze zhruba takhle postupuju ja. Ale mozna jsou tady ostrilenejsi > vlci nez ja, kteri by mohli poradit (i mne ;). > > Pepa HruĹˇka > > -------- PĹŻvodnĂ zprĂˇva -------- > PĹ™edmÄ›t: Re: Pepa Hruska > Datum: Fri, 6 Nov 2009 22:42:50 +0100 > Od: Jaroslav Apolenar <jarekapolenar(a)gmail.com> > PĹ™eposlĂˇno - Komu: Fedora Translation Project List > <fedora-trans-list(a)redhat.com> > Komu: fedora-trans-list(a)redhat.com > > > > Ahoj, > > do ceske konference jsem se uz zaregistroval, na ty Release Notes o > vikendu mrknu, jeste si dovolim zacatecnickou otazku, kam smerovat me > pripadne dotazy, kdyby byl nedejboze nejaky technicky problem pri > prekladu, abych zbytecne nezdrzoval. > > Jarek Apolenar > > > -------------- next part -------------- > -- > Fedora-trans-list mailing list > Fedora-trans-list(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Mon, 9 Nov 2009 01:27:38 +0100 > From: Jaroslav Apolenar <jarekapolenar(a)gmail.com> > Subject: [Fedora-cs-list] Re: [Fwd: Re: Pepa Hruska] > To: Josef Hru?ka <josef.hruska(a)upcmail.cz>, fedora-cs-list(a)redhat.com > Message-ID: > <acf60b180911081627v2e76f374vc2620335ae31e807(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2" > > Ahoj, > > diky za rady, s tema RN, aspon jsem si blize osahal Gtranslator a vyzkousel > neco nanecisto :), zjistil, ze budu muset peclive kontrolovat, aby byl > preklad konzistentni napric celou lokalizaci apod. > > Kazdopadne je tu jeste jedna dosti noobovska otazka, vubec se mi > nezobrazuje > tlacitko, kterym se nahraje cokoli do Transifexu (ano, jsem prihlasenej > :)). > Mohl bych tedy pozadat o radu, co s tim, abych mohl prispivat. Je to tim, > ze > jsem porad unapproved v Translation CVS Commit Group? > > Kazdopadne se tesim na spolupraci > > Jarek Apolenar > > 2009/11/8 Josef Hruąka <josef.hruska(a)upcmail.cz> > > > Ahoj Jarku, > > > > o vikendu jsem na RN delal i ja. Ted jsem je akorat nahral do > > Transifexu. Tak jen opatreneji, kdybys chtel take uploadnout sve zmeny, > > abys neprepsal moje. > > > > Muzes se samozrejme zkusit zeptat v ramci teto konference, muzes zkusit > > konzultovat i portal l10n.cz. Take muzes zkusit treba IRC kanál > > Fedora-cs na Freenode. Prekladam pro Fedoru take asi neco kolem pul > > roku, takze zhruba takhle postupuju ja. Ale mozna jsou tady ostrilenejsi > > vlci nez ja, kteri by mohli poradit (i mne ;). > > > > Pepa Hruąka > > > > -------- Původní zpráva -------- > > Předmět: Re: Pepa Hruska > > Datum: Fri, 6 Nov 2009 22:42:50 +0100 > > Od: Jaroslav Apolenar <jarekapolenar(a)gmail.com> > > Přeposláno - Komu: Fedora Translation Project List > > <fedora-trans-list(a)redhat.com> > > Komu: fedora-trans-list(a)redhat.com > > > > > > > > Ahoj, > > > > do ceske konference jsem se uz zaregistroval, na ty Release Notes o > > vikendu mrknu, jeste si dovolim zacatecnickou otazku, kam smerovat me > > pripadne dotazy, kdyby byl nedejboze nejaky technicky problem pri > > prekladu, abych zbytecne nezdrzoval. > > > > Jarek Apolenar > > > > > > > > -- > > Fedora-trans-list mailing list > > Fedora-trans-list(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > > > > > -------------- next part -------------- > An HTML attachment was scrubbed... > URL: > https://www.redhat.com/archives/fedora-cs-list/attachments/20091109/554f8a1… > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Mon, 9 Nov 2009 09:48:14 +0100 (CET) > From: Adam Pribyl <pribyl(a)lowlevel.cz> > Subject: Re: [Fedora-cs-list] Re: [Fwd: Re: Pepa Hruska] > To: fedora-cs-list(a)redhat.com > Message-ID: <alpine.DEB.1.10.0911090947110.25282(a)sandbox.cz> > Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII; format=flowed > > On Mon, 9 Nov 2009, Jaroslav Apolenar wrote: > > > Ahoj, > > > > diky za rady, s tema RN, aspon jsem si blize osahal Gtranslator a > vyzkousel > > neco nanecisto :), zjistil, ze budu muset peclive kontrolovat, aby byl > > preklad konzistentni napric celou lokalizaci apod. > > > > Kazdopadne je tu jeste jedna dosti noobovska otazka, vubec se mi > nezobrazuje > > tlacitko, kterym se nahraje cokoli do Transifexu (ano, jsem prihlasenej > :)). > > Mohl bych tedy pozadat o radu, co s tim, abych mohl prispivat. Je to tim, > ze > > jsem porad unapproved v Translation CVS Commit Group? > > Ano, je. Pokud by to to nejakeho tydne nebylo schvaleno, tak dej vedet. > Zatim trenuj gtranslator pripadne preklady muzes poslat sem a nekdo je do > transifexu vlozi. > > > > > Kazdopadne se tesim na spolupraci > > > > Jarek Apolenar > k > > Adam Pribyl > > > > ------------------------------ > > -- > Fedora-cs-list(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-cs-list > http://fedoraproject.org/ > > > End of Fedora-cs-list Digest, Vol 20, Issue 1 > ********************************************* >

1 0

[Fwd: Re: Pepa Hruska]
by josefhruska＠upcmail.cz 09 Nov '09

09 Nov '09

Ahoj Jarku, o vikendu jsem na RN delal i ja. Ted jsem je akorat nahral do Transifexu. Tak jen opatreneji, kdybys chtel take uploadnout sve zmeny, abys neprepsal moje. Muzes se samozrejme zkusit zeptat v ramci teto konference, muzes zkusit konzultovat i portal l10n.cz. Take muzes zkusit treba IRC kanál Fedora-cs na Freenode. Prekladam pro Fedoru take asi neco kolem pul roku, takze zhruba takhle postupuju ja. Ale mozna jsou tady ostrilenejsi vlci nez ja, kteri by mohli poradit (i mne ;). Pepa Hruška -------- Původní zpráva -------- Předmět: Re: Pepa Hruska Datum: Fri, 6 Nov 2009 22:42:50 +0100 Od: Jaroslav Apolenar <jarekapolenar(a)gmail.com> Přeposláno - Komu: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Komu: fedora-trans-list(a)redhat.com Ahoj, do ceske konference jsem se uz zaregistroval, na ty Release Notes o vikendu mrknu, jeste si dovolim zacatecnickou otazku, kam smerovat me pripadne dotazy, kdyby byl nedejboze nejaky technicky problem pri prekladu, abych zbytecne nezdrzoval. Jarek Apolenar -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

cs-users November 2009