So it looks like this affects all (or at least most) non-English languages. Interestingly, I can't replicate this in the staging environment. It doesn't seem like an issue with the docs tooling, so I'll pass this along to the Localization team and see if they have any ideas.