I have complete a draft of the translation schedule for Fedora 11. It is based on the documentation schedule (which to date I have not received any feedback).
http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-trans-tasks.html
http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-docs-tasks.html
A new report I am still ironing out (huge credit goes to Ben Kahn for creating it for me) is a combined view of the Docs and Translations schedule with different color codings for each team. http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-docs-and-trans-tasks.ht...
Please review the reports in detail to make sure I have the correct dates and task durations. If you like we can schedule a time to meet on IRC or phone to work out any remaining changes. We will also touch on some of these tasks at the release readiness meeting.
If I do not hear any feedback by Monday, February 2, 2009, I will assume that both the Documentation and Translation schedules are correct.
Thanks, John
John Poelstra さんは書きました:
I have complete a draft of the translation schedule for Fedora 11. It is based on the documentation schedule (which to date I have not received any feedback).
http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-trans-tasks.html
http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-docs-tasks.html
A new report I am still ironing out (huge credit goes to Ben Kahn for creating it for me) is a combined view of the Docs and Translations schedule with different color codings for each team. http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-docs-and-trans-tasks.ht...
Please review the reports in detail to make sure I have the correct dates and task durations. If you like we can schedule a time to meet on IRC or phone to work out any remaining changes. We will also touch on some of these tasks at the release readiness meeting.
If I do not hear any feedback by Monday, February 2, 2009, I will assume that both the Documentation and Translation schedules are correct.
Thanks, John
--
Wow! I am so impressed with this great work!! Thank you so much.
Just a couple of points noticed below. The task numbers are based on "Fedora 11 Translation Tasks".
[Docs/Trans] - #11 Translate Draft POT for Guides => typo of Translate Draft POs for Guides - #17 Trans Deadline: rel-notes => pls change to Trans Deadline: **GA rel-notes - #n/a there is no task item for IG which can be found at Docs Team Tasks #37?
[Releng/Trans] - #3 Software String Freeze & #8 Rebuild all translated packages => those items can not be found in Releng Team Tasks. Those need to be included in Releng Team Tasks to let maintainers be aware important dates for their packages.
[Web/Trans] - #19 Translate Final Release Banners => this item can not be found in Web Team Tasks. Web Team is responsible to pass the file to be translated. - #n/a Trans Deadline: Final Release Banners => which should be 22-May, please add in Translation Tasks - #20 Review and correct fedoraproject.org translations => what kind of action is expected by whom?
Thanks heaps! noriko
Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
Noriko Mizumoto said the following on 01/27/2009 09:47 PM Pacific Time:
John Poelstra さんは書きました:
I have complete a draft of the translation schedule for Fedora 11. It is based on the documentation schedule (which to date I have not received any feedback).
http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-trans-tasks.html
http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-docs-tasks.html
A new report I am still ironing out (huge credit goes to Ben Kahn for creating it for me) is a combined view of the Docs and Translations schedule with different color codings for each team. http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-docs-and-trans-tasks.ht...
-cut-
--
Wow! I am so impressed with this great work!! Thank you so much.
You are welcome! Your detailed review was exactly what I was hoping for. After spending so much time looking at all the different views of the schedule it is easy to miss things.
Just a couple of points noticed below. The task numbers are based on "Fedora 11 Translation Tasks".
[Docs/Trans]
- #11 Translate Draft POT for Guides => typo of Translate Draft POs for
Guides
done
- #17 Trans Deadline: rel-notes => pls change to Trans Deadline: **GA
rel-notes
done
- #n/a there is no task item for IG which can be found at Docs Team
Tasks #37?
IG (install guide) is included now as part of "All Guides". For Fedora 11 the docs team (Karsten @ FUDCon) told me they are planning on releasing the Install Guide and Security Guide. There could be others too so they preferred to just call it generically "All Guides".
[Releng/Trans]
- #3 Software String Freeze & #8 Rebuild all translated packages =>
those items can not be found in Releng Team Tasks. Those need to be included in Releng Team Tasks to let maintainers be aware important dates for their packages.
done
You raise a good point here. What we probably need is a schedule view just for package maintainers and developers. I will create this by next Monday or sooner if I have time. Look for it in the navigation bar at the top of any of the reports.
[Web/Trans]
- #19 Translate Final Release Banners => this item can not be found in
Web Team Tasks. Web Team is responsible to pass the file to be translated.
- #n/a Trans Deadline: Final Release Banners => which should be 22-May,
please add in Translation Tasks
- #20 Review and correct fedoraproject.org translations => what kind of
action is expected by whom?
Excellent catches! I confess to having a very basic understanding of the whole l10n process particularly as it relates to artwork and banners... is it correct to assume it follows the same POT->PO process? Following that assumption I added more tasks for the web team. Please tell me if I've got it right or correct me :)
Re: "Review and correct fedoraproject.org translations"... I have no idea. This was a carry-over from Fedora 10. Can anyone else tell us what this task should be?
Thanks, John
John Poelstra さんは書きました:
Noriko Mizumoto said the following on 01/27/2009 09:47 PM Pacific Time:
John Poelstra さんは書きました:
I have complete a draft of the translation schedule for Fedora 11. It is based on the documentation schedule (which to date I have not received any feedback).
http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-trans-tasks.html
http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-docs-tasks.html
A new report I am still ironing out (huge credit goes to Ben Kahn for creating it for me) is a combined view of the Docs and Translations schedule with different color codings for each team. http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-11/f-11-docs-and-trans-tasks.ht...
-cut-
--
Wow! I am so impressed with this great work!! Thank you so much.
You are welcome! Your detailed review was exactly what I was hoping for. After spending so much time looking at all the different views of the schedule it is easy to miss things.
Just a couple of points noticed below. The task numbers are based on "Fedora 11 Translation Tasks".
[Docs/Trans]
- #11 Translate Draft POT for Guides => typo of Translate Draft POs
for Guides
done
- #17 Trans Deadline: rel-notes => pls change to Trans Deadline: **GA
rel-notes
done
- #n/a there is no task item for IG which can be found at Docs Team
Tasks #37?
IG (install guide) is included now as part of "All Guides". For Fedora 11 the docs team (Karsten @ FUDCon) told me they are planning on releasing the Install Guide and Security Guide. There could be others too so they preferred to just call it generically "All Guides".
[Releng/Trans]
- #3 Software String Freeze & #8 Rebuild all translated packages =>
those items can not be found in Releng Team Tasks. Those need to be included in Releng Team Tasks to let maintainers be aware important dates for their packages.
done
You raise a good point here. What we probably need is a schedule view just for package maintainers and developers. I will create this by next Monday or sooner if I have time. Look for it in the navigation bar at the top of any of the reports.
[Web/Trans]
- #19 Translate Final Release Banners => this item can not be found in
Web Team Tasks. Web Team is responsible to pass the file to be translated.
- #n/a Trans Deadline: Final Release Banners => which should be
22-May, please add in Translation Tasks
- #20 Review and correct fedoraproject.org translations => what kind
of action is expected by whom?
Excellent catches! I confess to having a very basic understanding of the whole l10n process particularly as it relates to artwork and banners... is it correct to assume it follows the same POT->PO process? Following that assumption I added more tasks for the web team. Please tell me if I've got it right or correct me :)
Woohoo, it seems [Docs/Trans] and [Releng/Trans] cleared thanks!
During F10 for [Web/Trans], we have worked for fedoraporject.org translation only (aka Fedora's main website) [1]. This is POT->PO process and listed as #16 and #21.
I have to say, sorry I have no idea about 'Release Banners', but it has been included in F11 Translation Tasks thus assuming it would be new request item from Web team.
[1]:http://translate.fedoraproject.org/module/fedora-web
noriko
Re: "Review and correct fedoraproject.org translations"... I have no idea. This was a carry-over from Fedora 10. Can anyone else tell us what this task should be?
Thanks, John
On Fri, Jan 30, 2009 at 10:40:38AM +1000, Noriko Mizumoto wrote:
John Poelstra さんは書きました:
Excellent catches! I confess to having a very basic understanding of the whole l10n process particularly as it relates to artwork and banners... is it correct to assume it follows the same POT->PO process? Following that assumption I added more tasks for the web team. Please tell me if I've got it right or correct me :)
Woohoo, it seems [Docs/Trans] and [Releng/Trans] cleared thanks!
During F10 for [Web/Trans], we have worked for fedoraporject.org translation only (aka Fedora's main website) [1]. This is POT->PO process and listed as #16 and #21.
I have to say, sorry I have no idea about 'Release Banners', but it has been included in F11 Translation Tasks thus assuming it would be new request item from Web team.
Hi Noriko,
I think that the "release banners" probably refers to the small button on the left side of the main fedoraproject.org web site, which say "Fedora 11 Now Available" (or something to that effect). Typically translators will localize that text, using the fedora-web module.
John, please correct me if I'm wrong about that one!
Paul W. Frields wrote:
On Fri, Jan 30, 2009 at 10:40:38AM +1000, Noriko Mizumoto wrote:
John Poelstra さんは書きました:
Excellent catches! I confess to having a very basic understanding of the whole l10n process particularly as it relates to artwork and banners... is it correct to assume it follows the same POT->PO process? Following that assumption I added more tasks for the web team. Please tell me if I've got it right or correct me :)
Woohoo, it seems [Docs/Trans] and [Releng/Trans] cleared thanks!
During F10 for [Web/Trans], we have worked for fedoraporject.org translation only (aka Fedora's main website) [1]. This is POT->PO process and listed as #16 and #21.
I have to say, sorry I have no idea about 'Release Banners', but it has been included in F11 Translation Tasks thus assuming it would be new request item from Web team.
Hi Noriko,
I think that the "release banners" probably refers to the small button on the left side of the main fedoraproject.org web site, which say "Fedora 11 Now Available" (or something to that effect). Typically translators will localize that text, using the fedora-web module.
John, please correct me if I'm wrong about that one!
Looking at some other notes I have from mizmo, the part of the banner that needs to be translated is the tag line which for Fedora 10 was "Fire it up".
John
On Tue, Jan 27, 2009 at 03:43:31PM -0800, John Poelstra wrote:
If I do not hear any feedback by Monday, February 2, 2009, I will assume that both the Documentation and Translation schedules are correct.
John:
We didn't get to discussing this schedule in last week's meeting. I'm adding it to the agenda for this week, at the top. Can you hold off ratifying this schedule until the team can review together? We should be able to ratify it or send out a list of questions directly following the meeting (1900 to 2000 UTC on Wed.)
thx - Karsten
docs@lists.stg.fedoraproject.org
-
John Poelstra -
Karsten Wade -
Noriko Mizumoto -
Paul W. Frields