Hi, I've created a hi_IN.po (for Hindi translation, I hope the file name is correct) under release-notes-F-7/release-notes/po and I've kindof completed more than 30% of translation for it, and I now want to check how it fits into the HTML documentaton, cause while translating the po files really doesn't give u the feel of the whole document. Any pointers, links would do. I tried searching the wiki, Readmes, etc but failed.
Op zaterdag 29-09-2007 om 13:12 uur [tijdzone +0530], schreef Ruturaj:
Hi, I've created a hi_IN.po (for Hindi translation, I hope the file name is correct) under release-notes-F-7/release-notes/po and I've kindof completed more than 30% of translation for it, and I now want to check how it fits into the HTML documentaton, cause while translating the po files really doesn't give u the feel of the whole document. Any pointers, links would do. I tried searching the wiki, Readmes, etc but failed.
Before creating the HTML document be sure to validate your translation. Therefor go into the release-notes directory and enter the command make validate-xml-hi_IN If it gives errors, please check them, especially closing tags in translated strings.
If you don't have any errors you can use -> make html-hi_IN (every section on a new pages) -> make html-nochunks-hi_IN (everything on 1 page)
This will create a directory RELEASE-NOTES-hi_IN (make html-hi_IN) or the file RELEASE-NOTES-hi_IN.html (nochunks) in which you will find the generated HTML.
Feel free to ask if this isn't clear or drop by #fedora-docs on irc
Bart
On Sat, 2007-09-29 at 10:51 +0200, Bart Couvreur wrote:
Op zaterdag 29-09-2007 om 13:12 uur [tijdzone +0530], schreef Ruturaj:
Hi, I've created a hi_IN.po (for Hindi translation, I hope the file name is correct) under release-notes-F-7/release-notes/po and I've kindof completed more than 30% of translation for it, and I now want to check how it fits into the HTML documentaton, cause while translating the po files really doesn't give u the feel of the whole document. Any pointers, links would do. I tried searching the wiki, Readmes, etc but failed.
Before creating the HTML document be sure to validate your translation. Therefor go into the release-notes directory and enter the command make validate-xml-hi_IN If it gives errors, please check them, especially closing tags in translated strings.
If you don't have any errors you can use -> make html-hi_IN (every section on a new pages) -> make html-nochunks-hi_IN (everything on 1 page)
This will create a directory RELEASE-NOTES-hi_IN (make html-hi_IN) or the file RELEASE-NOTES-hi_IN.html (nochunks) in which you will find the generated HTML.
Feel free to ask if this isn't clear or drop by #fedora-docs on irc
Good advice Bart!
Also Ruturaj, make sure you add your locale (hi_IN) to the list in po/LINGUAS so these commands work correctly for you. You will want to commit that change as well as your translation once you have things working and your translation validates OK. If you have validation problems, please feel free to bring those to the IRC channel as well, we're here to help.
docs@lists.stg.fedoraproject.org
-
Bart Couvreur -
Paul W. Frields -
Ruturaj