שלום צוות,
כפי שאתם רואים בדואר המצורף למטה, הזמן הטוב ביותר להתחיל לסגור את התרגומים לחבילות עבור פדורה 13 הוא החל מה־16 לפברואר (מועד הקפאת המחרוזות בתכנה) ועד לתאריך 23 למרץ (סיום תרגום לחבילות תכנה).
תודה לכולם,
---------- Forwarded Message ---------- Subject: Upcoming Fedora 13 Schedule Tasks Date: Monday, 8 בFebruary 2010 From: John Poelstra poelstra@redhat.com To: trans@lists.fedoraproject.org
Start End Name Wed 18-Nov Tue 04-May Translate All Guides (POT to PO) Mon 15-Feb Mon 15-Feb Remind f-dev-announce to Rebuild All Translated Packages Tue 16-Feb Tue 16-Feb Software String Freeze Tue 16-Feb Tue 23-Mar Final Software Translation Period (POT to PO) -------------------------------------------------------
כמו שאתה יכול לראות רוב הרכיבים החשובים מתורגמים (חלקם כמעט) באופן מלא. בנוגע לaccounts-dialog (שהוא פיצ'ר של פדורה 13) שלא נמצא בTransifex, אלא במערכת התרגום של גנום יש בעייה. אני תרגמתי אותו לפני שהם תיכננו את הממשק מחדש ושלחתי ישרות לmaintainer של הפרוייקט, מכיוון שלא ידעתי שהפרוייקט נכנס לגנום ושהוא אמור להיות במערכת התרגום שלהם. הmaintainer הכניס את זה לgit בעצמו, ואמר לי לתרגם להבא במערכת התרגום של גנום. כמה ימים אחרי הם שינו את רוב הממשק, ועדכנתי את התרגום שלי. שלחתי את התרגום למערכת התרגום של גנום (מסורבלת הרבה יותר מTransifex) ובנתיים אף אחד עוד לא בדק אותו. שלחתי מייל לירון ולמרק, שהם היחידים שיכולים לאשר תרגומים לפי מה שהבנתי. ירון ענה שהוא בתקופת מבחנים ולא יוכל לבדוק את התרגום, ומרק לא ענה כלל.
הנה הלינק: http://l10n.gnome.org/vertimus/accounts-dialog/master/po/he מה ניתן לעשות בנידון?
בקשר לתרגומים שנמצאים קצת יותר בשליטתנו (בTransifex של פדורה), יש כמה תרגומים שכדאי שמתרגם בכיר יותר ממני יעבור עליהם. בעיקר התרגום לאנקונדה, שזה רכיב חשוב במיוחד. יש עוד הרבה לתרגם שם, וכדאי לבדוק את מה שכבר יש.
תודה ולהתראות.
2010/2/8 Oron Peled oron@actcom.co.il
שלום צוות,
כפי שאתם רואים בדואר המצורף למטה, הזמן הטוב ביותר להתחיל לסגור את התרגומים לחבילות עבור פדורה 13 הוא החל מה־16 לפברואר (מועד הקפאת המחרוזות בתכנה) ועד לתאריך 23 למרץ (סיום תרגום לחבילות תכנה).
תודה לכולם,
---------- Forwarded Message ---------- Subject: Upcoming Fedora 13 Schedule Tasks Date: Monday, 8 בFebruary 2010 From: John Poelstra poelstra@redhat.com To: trans@lists.fedoraproject.org
Start End Name Wed 18-Nov Tue 04-May Translate All Guides (POT to PO) Mon 15-Feb Mon 15-Feb Remind f-dev-announce to Rebuild All Translated Packages Tue 16-Feb Tue 16-Feb Software String Freeze Tue 16-Feb Tue 23-Mar Final Software Translation Period (POT to PO)
-- Oron Peled Voice: +972-4-8228492 oron@actcom.co.il http://users.actcom.co.il/~oronhttp://users.actcom.co.il/%7Eoron Protect your digital freedom and privacy, eliminate DRM, learn more at http://www.defectivebydesign.org/what_is_drm _______________________________________________ he-users mailing list he-users@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/he-users
he-users@lists.stg.fedoraproject.org