Somehow the list content filter killed Alexander message. So here it is:
---------- Forwarded Message ----------
Subject: Re: Need your help for translate Fedora 13 countdown banner. Date: Sunday, 11 בApril 2010, 00:27:47 From: Alexander Smirnov inkscaper@gmail.com To: Oron Peled oron@actcom.co.il CC: Hebrew l10n Team fedora-he-list@redhat.com, אלעד el.il@doom.co.il
I created both variants banner. Oron - http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/png/fedora13- countdown-banner-he-1.png Elad - http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/png/fedora13- countdown-banner-he-2.png Please select one. We have little time before placing it on the site.
Thanks, Alexander.
2010/4/10 Oron Peled oron@actcom.co.il
On Friday, 9 בApril 2010 15:49:25 אלעד wrote:
2010/4/9 אלעד el.il@doom.co.il
... Translations for Hebrew code he_IL (The following line should be read
from
Right to left, and it's recommended to align it to right while
reading):
יום, יומיים, 3 ימים, 4 ימים, 5 ימים ... 35 ימים.
Sorry, there was an error with my translation. here is a better one:
יום 1 , 2 ימים, ... , 35 ימים. ... In the case of יום 1, the word should be above the number, and not below. (in other cases the word should be below the number).
Elad, it looks like we just confuse Alexander by sending him contradictory instructions. Please read first what I sent 10 days ago:
http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007310.html
(BTW: in that translation there was no ordering problem like you try to fix now).
I now CC'ed our (very quiet) fedora-he-list so we can continue discuss Hebrew alternatives there, without bothering Alexander and the rest of the fine people with the intricacies of Hebrew numbering ;-)
Than Alexander would get a single translation.
Thanks,
-- Oron Peled Voice: +972-4-8228492 oron@actcom.co.il
http://users.actcom.co.il/~oronhttp://users.actcom.co.il/%7Eoron
But it does move! -- Galileo Galilei
-----------------------------------------
http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/png/fedora13-
countdown-banner-he-1.png
This one is fine.
2010/4/11 Oron Peled oron@actcom.co.il
Somehow the list content filter killed Alexander message. So here it is:
---------- Forwarded Message ----------
Subject: Re: Need your help for translate Fedora 13 countdown banner. Date: Sunday, 11 בApril 2010, 00:27:47 From: Alexander Smirnov inkscaper@gmail.com To: Oron Peled oron@actcom.co.il CC: Hebrew l10n Team fedora-he-list@redhat.com, אלעד el.il@doom.co.il
I created both variants banner. Oron - http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/png/fedora13- countdown-banner-he-1.png Elad - http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/png/fedora13- countdown-banner-he-2.png Please select one. We have little time before placing it on the site.
Thanks, Alexander.
2010/4/10 Oron Peled oron@actcom.co.il
On Friday, 9 בApril 2010 15:49:25 אלעד wrote:
2010/4/9 אלעד el.il@doom.co.il
... Translations for Hebrew code he_IL (The following line should be read
from
Right to left, and it's recommended to align it to right while
reading):
יום, יומיים, 3 ימים, 4 ימים, 5 ימים ... 35 ימים.
Sorry, there was an error with my translation. here is a better one:
יום 1 , 2 ימים, ... , 35 ימים. ... In the case of יום 1, the word should be above the number, and not
below.
(in other cases the word should be below the number).
Elad, it looks like we just confuse Alexander by sending him contradictory instructions. Please read first what I sent 10 days ago:
http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007310.html
(BTW: in that translation there was no ordering problem like you try to fix now).
I now CC'ed our (very quiet) fedora-he-list so we can continue discuss Hebrew alternatives there, without bothering Alexander and the rest of the fine people with the intricacies of Hebrew numbering ;-)
Than Alexander would get a single translation.
Thanks,
-- Oron Peled Voice: +972-4-8228492 oron@actcom.co.il
http://users.actcom.co.il/~oronhttp://users.actcom.co.il/%7Eoron
But it does move! -- Galileo Galilei
he-users mailing list he-users@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/he-users
The words should be below the number, as it is in the English version. Oron's translation is better of course, so use it, but I think you should fix the problem with the ordering before you put on the site.
Oron. Mark, what do you think about this?
2010/4/11 Mark Krapivner mark125@gmail.com
http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/png/fedora13-
countdown-banner-he-1.png
This one is fine.
2010/4/11 Oron Peled oron@actcom.co.il
Somehow the list content filter killed Alexander message. So here it is:
---------- Forwarded Message ----------
Subject: Re: Need your help for translate Fedora 13 countdown banner. Date: Sunday, 11 בApril 2010, 00:27:47 From: Alexander Smirnov inkscaper@gmail.com To: Oron Peled oron@actcom.co.il CC: Hebrew l10n Team fedora-he-list@redhat.com, אלעד el.il@doom.co.il
I created both variants banner. Oron - http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/png/fedora13- countdown-banner-he-1.png Elad - http://inkscaper.fedorapeople.org/Fedora13/countdown-banner/png/fedora13- countdown-banner-he-2.png Please select one. We have little time before placing it on the site.
Thanks, Alexander.
2010/4/10 Oron Peled oron@actcom.co.il
On Friday, 9 בApril 2010 15:49:25 אלעד wrote:
2010/4/9 אלעד el.il@doom.co.il
... Translations for Hebrew code he_IL (The following line should be
read
from
Right to left, and it's recommended to align it to right while
reading):
יום, יומיים, 3 ימים, 4 ימים, 5 ימים ... 35 ימים.
Sorry, there was an error with my translation. here is a better one:
יום 1 , 2 ימים, ... , 35 ימים. ... In the case of יום 1, the word should be above the number, and not
below.
(in other cases the word should be below the number).
Elad, it looks like we just confuse Alexander by sending him contradictory instructions. Please read first what I sent 10 days ago:
http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007310.html
(BTW: in that translation there was no ordering problem like you try to fix now).
I now CC'ed our (very quiet) fedora-he-list so we can continue discuss Hebrew alternatives there, without bothering Alexander and the rest of the fine people with the intricacies of Hebrew numbering ;-)
Than Alexander would get a single translation.
Thanks,
-- Oron Peled Voice: +972-4-8228492 oron@actcom.co.il
http://users.actcom.co.il/~oron http://users.actcom.co.il/%7Eoron< http://users.actcom.co.il/%7Eoron%3E
But it does move! -- Galileo Galilei
he-users mailing list he-users@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/he-users
he-users mailing list he-users@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/he-users
he-users@lists.stg.fedoraproject.org
-
Elad -
Mark Krapivner -
Oron Peled