liveusb-creator September 2010

liveusb-creator@lists.stg.fedorahosted.org

2 participants
2 discussions

po/ja.po
by Transifex System User 14 Sep '10

14 Sep '10

po/ja.po | 88 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 45 insertions(+), 43 deletions(-) New commits: commit c07759d9513c395c5e780d23dccbbad5a6c277ae Author: htaira <htaira(a)fedoraproject.org> Date: Tue Sep 14 12:56:50 2010 +0000 l10n: Updates to Japanese (ja) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index ccdf209..1326d6b 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -2,14 +2,15 @@ # Copyright (C) 2008 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2009. +# Hajime Taira <htaira(a)redhat.com>, 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-03 02:54-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-21 18:36+0900\n" -"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-14 21:45+0900\n" +"Last-Translator: Hajime Taira <htaira(a)redhat.com>\n" "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,7 +35,8 @@ msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." msgstr "" -"エラー: ラベルを設定できないか、装置の UUID を取得できません。継続できません。" +"エラー: ファイルシステムのラベルを設定できないか、デバイスの UUID を取得できません。" +"そのため処理を継続できません。" #: ../liveusb/gui.py:164 msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..." @@ -45,8 +47,8 @@ msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." msgstr "" -"エラー: Live CD の SHA1 が不当です。検証チェックを迂回するには、" -"プログラムに --noverify パラメーターを付けて実行します。" +"エラー: LiveCD の SHA1 ハッシュ値が不当です。検証チェックを迂回するには、プログラムに " +"--noverify オプションを付けて実行します。" #: ../liveusb/gui.py:177 msgid "Extracting live image to USB device..." @@ -55,11 +57,11 @@ msgstr "ライブイメージを USB 装置に抽出中..." #: ../liveusb/gui.py:180 #, python-format msgid "Creating %d Mb persistent overlay..." -msgstr "%d Mb 永続オーバーレイを作成中..." +msgstr "%d MB 永続オーバーレイを作成中..." #: ../liveusb/gui.py:183 msgid "Configuring and installing bootloader..." -msgstr "ブートローダーの設定とインストール中..." +msgstr "ブートローダーの設定とブートローダーをインストール中..." #: ../liveusb/gui.py:187 #, python-format @@ -73,14 +75,14 @@ msgstr "LiveUSB 作成失敗!" #: ../liveusb/gui.py:316 #, python-format msgid "Persistent Storage (%d Mb)" -msgstr "永続ストレージ (%d Mb)" +msgstr "永続ストレージ (%d MB)" #: ../liveusb/gui.py:334 msgid "" "Your device already contains a LiveOS.\n" "If you continue, this will be overwritten." msgstr "" -"ドライブには既に LiveOS があります。\n" +"対象のデバイスには既に LiveOS があります。\n" "続けると上書きします。" #: ../liveusb/gui.py:337 @@ -90,18 +92,18 @@ msgstr "警告: 新しい永続オーバーレイを作成すると既存のも #: ../liveusb/gui.py:339 msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue." -msgstr "続けたいのならば 'Live USB を作成する' を押してください。" +msgstr "続けたいのならば 'LiveUSB を作成する' を押してください。" #. The user has confirmed that they wish to overwrite their #. existing Live OS. Here we delete it first, in order to #. accurately calculate progress. #: ../liveusb/gui.py:349 msgid "Removing existing Live OS..." -msgstr "既存の Live OS を削除中..." +msgstr "既存の LiveOS を削除中..." #: ../liveusb/gui.py:383 msgid "Download complete!" -msgstr "ダウンロード完了!" +msgstr "ダウンロード完了！" #: ../liveusb/gui.py:387 msgid "Download failed: " @@ -120,7 +122,7 @@ msgid "" "Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd. You may " "have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" msgstr "" -"ライブ CD のファイル名をコード化することに問題があります。ISO を装置のルート" +"LiveCD のファイル名をエンコード化することに問題があります。ISO をデバイスのルート" "(例えば C:\\) に移動するとうまくいくかもしれません" #: ../liveusb/gui.py:404 @@ -139,7 +141,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:183 msgid "Not enough free space on device." -msgstr "装置上に十分な空き領域がありません。" +msgstr "デバイス上に十分な空き領域がありません。" #: ../liveusb/creator.py:190 #, python-format @@ -154,26 +156,27 @@ msgstr "以前の LiveOS を削除できません: %s" #: ../liveusb/creator.py:257 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "装置 %s が見つかりません" +msgstr "デバイス %s が見つかりません" #: ../liveusb/creator.py:306 msgid "Unable to find any USB drives" -msgstr "USB 装置が一つも見つかりません" +msgstr "USB ストレージデバイスが一つも見つかりません" #: ../liveusb/creator.py:327 #, python-format msgid "Filesystem for %s unknown!" -msgstr "%s 用のファイルシステムが不明です!" +msgstr "%s 用のファイルシステムが不明です。" #: ../liveusb/creator.py:335 #, python-format msgid "Unable to mount device: %s" -msgstr "装置をマウントできません: %s" +msgstr "デバイスをマウントできません: %s" #: ../liveusb/creator.py:370 #, python-format msgid "Unknown filesystem for %s. Your device may need to be reformatted." -msgstr "%s 用の不明なファイルシステム。装置を再フォーマットする必要があります。" +msgstr "" +"%s 用の不明なファイルシステム。デバイスを再フォーマットする必要があります。" #: ../liveusb/creator.py:373 #, python-format @@ -182,18 +185,18 @@ msgstr "サポートしていないファイルシステム: %s" #: ../liveusb/creator.py:400 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "ISO 上に LiveOS が見つかりません" +msgstr "ISO イメージの中に LiveOS が見つかりません" #: ../liveusb/creator.py:472 msgid "Unable to find any removable devices" -msgstr "可搬装置が見つかりません" +msgstr "リムーバブルデバイスが見つかりません" #: ../liveusb/creator.py:479 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" msgstr "" -"USB キーが接続され、FAT ファイルシステムでフォーマットされていることを確認" -"してください。" +"USB ストレージデバイスが接続され、FAT ファイルシステムでフォーマットされていることを確認し" +"てください。" #: ../liveusb/creator.py:482 #, python-format @@ -202,7 +205,7 @@ msgid "" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." msgstr "" "サポートしていないファイルシステム: %s\n" -"USB キーをバックアップし、FAT ファイルシステムでフォーマットしてください。" +"USB ストレージデバイスをバックアップし、FAT ファイルシステムでフォーマットしてください。" #: ../liveusb/creator.py:558 #, python-format @@ -210,8 +213,8 @@ msgid "" "Cannot find '%s'. Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file " "before running this program." msgstr "" -"'%s' が見つかりません。このプログラムを実行する前に liveusb-creator zip " -"ファイル全体を展開したことを確認してください。" +"'%s' が見つかりません。このプログラムを実行する前に liveusb-creator zip ファ" +"イル全体を展開したかどうか確認してください。" #: ../liveusb/dialog.py:123 msgid "Fedora LiveUSB Creator" @@ -224,9 +227,9 @@ msgid "" "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." msgstr "" -"このボタンを押すと LiveUSB 作成プロセスが開始します。そうすると、(既存の" -"リリースが選択されなかったら)リリースをダウンロードし、ISO を USB 装置に" -"抽出し、永続的なオーバーレイを作成し、ブートローダーをインストールします。" +"このボタンを押すと LiveUSB 作成プロセスが開始します。そうすると、(既存のリ" +"リースが選択されなかったら)リリースをダウンロードし、ISO を USB ストレージデバイスに抽出" +"し、永続的なオーバーレイを作成し、ブートローダーをインストールします。" #: ../liveusb/dialog.py:125 msgid "Create Live USB" @@ -234,21 +237,20 @@ msgstr "Live USB を作成する" #: ../liveusb/dialog.py:126 msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "これは全てのメッセージが書かれる状態コンソールです。" +msgstr "これはすべてののメッセージが書かれる状態コンソールです。" #: ../liveusb/dialog.py:127 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" -msgstr "" -"これは LiveUSB 作成の処理がどれくらい進んでいるかを示す進行バーです" +msgstr "これは LiveUSB 作成の処理がどれくらい進んでいるかを示すプログレスバーです" #: ../liveusb/dialog.py:128 msgid "" "If you do not select an existing Live CD, the selected release will be " "downloaded for you." msgstr "" -"既存のライブ CD を選択しなかったら、選択したリリースがダウンロードされます。" +"既存の LiveCD を選択しなかったら、選択したリリースがダウンロードされます。" #: ../liveusb/dialog.py:129 msgid "Download Fedora" @@ -264,12 +266,12 @@ msgid "" "previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." msgstr "" -"このボタンで以前ダウンロードした既存のライブ CD ISO をブラウズすることが" -"できます。選択しないと自動的にリリースがダウンロードされます。" +"このボタンで以前ダウンロードした LiveCD ISO イメージをブラウズすることができ" +"ます。選択しないと自動的にリリースがダウンロードされます。" #: ../liveusb/dialog.py:132 msgid "Use existing Live CD" -msgstr "既存のライブ CD を使用する" +msgstr "既存の LiveCD を使用する" #: ../liveusb/dialog.py:133 msgid "Browse" @@ -280,12 +282,12 @@ msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live CD on. This device " "must be formatted with the FAT filesystem." msgstr "" -"これはライブ CD をインストールしたい USB 装置です。この装置は FAT " -"ファイルシステムでフォーマットされていなければなりません。" +"これは LiveCD をインストールしたい USB ストレージデバイスです。このデバイスは FAT ファイルシ" +"ステムでフォーマットされていなければなりません。" #: ../liveusb/dialog.py:136 msgid "Target Device" -msgstr "対象装置" +msgstr "対象デバイス" #: ../liveusb/dialog.py:137 msgid "" @@ -294,10 +296,10 @@ msgid "" "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." msgstr "" -"USB 装置に余分な空き領域を割り当てることで、データを保存でき、ライブ" -"オペレーティングシステムに永続的な変更をすることができます。この領域が" -"なければ、再起動後まで持続するデータを保存できません。" +"USB ストレージデバイスに余分な空き領域を割り当てることで、ユーザーデータを保存でき、LiveOS に" +"永続的な変更をすることができます。この領域を作らない場合、再起" +"動に持続するデータを保存できません。" #: ../liveusb/dialog.py:138 msgid "Persistent Storage (0 Mb)" -msgstr "永続的ストレージ (0 Mb)" +msgstr "永続的ストレージ (0 MB)"

1 0

Can't run liveusb-creator
by Kevin McMahon 07 Sep '10

07 Sep '10

Hello, this is my first post, so forgive me if this is trivial. I am running windows xp via Parallels on Leopard. I have downloaded the app ''liveusb-creator' and everytime I try to run it it gives me this error = C:\ProgramFiles\LiveUSBCreator\LiveUSBCreator.exe This application has failed to start because the application configuration is incorrect. Reinstalling the application may fix the the promblem. There is the file with all of the apps with 'liveusb-creator' in it and I try to run it there and I get the same response Is this very simple or what??? Why does the app not run? Respond to me , mind(a)themindworking.com if you would like I just cannot figure this out and I know it is as simple as pie... TIA

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

liveusb-creator September 2010