po/es.po - revisor-devel - Fedora mailing-lists

15 Jul 2009

po/es.po |  755 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 382 insertions(+), 373 deletions(-)
New commits:
commit 59e08a05e0afd348a6bc1354156e93f5b62956f1
Author: logan logan@fedoraproject.org
Date:   Wed Jul 15 12:34:57 2009 +0000
Sending translation for Spanish

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b14dfc0..c9fe7d8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: revisor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-19 14:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-19 15:50-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-15 10:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 09:34-0300\n"
 "Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera h.daniel.cabrera@gmail.com\n"
 "Language-Team: fedora spanish fedora-trans-es@redhat.com\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "    Revisor, a product of Fedora Unity\n"
-"    Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity\n"
+"\n"
+"    Copyright 2007-2009 Fedora Unity Project\n"
 "\n"
 "    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -39,24 +40,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    Revisor, un producto de Fedora Unity\n"
-"    Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity\n"
+"\n"
+"    Copyright 2007-2009 Fedora Unity Project\n"
 "\n"
 "    Este programa es software libre; usted puede distribuirlo y/o modificarlo\n"
-"    bajo los términos de la GNU Licencia Pública General como fué publicada\n"
+"    bajo los términos de la GNU Licencia Pública General como fue publicada\n"
 "    por la Fundación de Software Libre; tanto bajo la versión 2 de la licencia, ó\n"
 "    (a su elección) cualquier versión reciente.\n"
 "\n"
-"    Éste programa es distribuído conla esperanza de que será útil,\n"
+"    Este programa es distribuído con la esperanza de que será útil,\n"
 "    pero sin NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera bajo la garantía implícita de\n"
 "    COMERCIALIZACIÓN ó ADECUADO PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
 "    Vea la GNU Licencia Pública General para más detalles.\n"
 "\n"
-"    Usted debío recibir una copia de la GNU Licencia Pública General\n"
+"    Usted debó recibir una copia de la GNU Licencia Pública General\n"
 "    junto con éste programa; si no, escriba a la\n"
 "    Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
-#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:20
+#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:21
 msgid ""
 "\n"
 "Program development:\n"
@@ -84,65 +86,65 @@ msgstr ""
 "Traductores:\n"
 "\t* Izaac Zavaleta (izaac) izaac@fedoraproject.org"
-#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:32
+#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:33
 msgid "<b>More information about:</b>"
 msgstr "<b>Más información sobre:</b>"
-#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:33
+#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:34
 msgid "<b>Version:</b> @VERSION@-@RELEASE@"
 msgstr "<b>Version:</b> @VERSION@-@RELEASE@"
-#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:34
+#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:35
 msgid "<span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity."
 msgstr "<span weight="bold">Revisor</span> es un producto de Fedora Unity."
-#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:35
+#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:36
 msgid "<u><span color="blue">http://revisor.fedoraunity.org</span></u>"
 msgstr "<u><span color="blue">http://revisor.fedoraunity.org</span></u>"
-#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:36
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:38
+#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:37
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:39
 msgid "About Revisor"
 msgstr "Acerca de Revisor"
-#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:37
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:39
+#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:38
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:40
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
-#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:38
+#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:39
 msgid "Fedora Unity:"
 msgstr "Fedora Unity:"
-#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:39
+#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:40
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
-#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:40
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:43
+#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:41
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:44
 msgid "License"
 msgstr "Licencia"
-#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:41
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:47
+#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:42
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:48
 #: ../conf/revisor.desktop.in.h:1
 msgid "Revisor"
 msgstr "Revisor"
-#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:42
+#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:43
 msgid "Revisor _Homepage"
 msgstr "Página de Revisor"
-#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:43
+#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:44
 msgid "Revisor:"
 msgstr "Revisor:"
-#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:44
+#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:45
 msgid "_Details"
 msgstr "_Detalles"
-#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:45
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:63
+#: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:46
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:64
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
@@ -790,7 +792,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "Revisor, a product of Fedora Unity\n"
-"Copyright (C) 2005 - 2008 Fedora Unity\n"
+"\n"
+"Copyright 2007-2009 Fedora Unity Project\n"
 "\n"
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 "\n"
@@ -801,16 +804,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Revisor, un producto de Fedora Unity\n"
-"Copyright (C) 2005 - 2008 Fedora Unity\n"
+"\n"
+"Copyright (C) 2007 - 2009 Fedora Unity\n"
 "\n"
 "Este programa es software libre; usted puede distribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GNU Licencia Pública General como fué publicada por la Fundación de Software Libre; tanto bajo la versión 2 de la licencia, ó (a su elección) cualquier versión reciente.\n"
 "\n"
 "Éste programa es distribuído conla esperanza de que será útil, pero con NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera bajo la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ó ADECUADO PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la GNU Licencia Pública\n"
 "General para más detalles.\n"
 "\n"
-"Usted debío recibir una copia de la GNU Licencia Pública General junto con éste programa; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
+"Usted debió recibir una copia de la GNU Licencia Pública General junto con este programa; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:22
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:23
 msgid ""
 "\n"
 "Translators:\n"
@@ -820,70 +824,70 @@ msgstr ""
 "Traductores:\n"
 "\t* Izaac Zavaleta (izaac) izaac@fedoraproject.org\n"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:26
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:27
 msgid " "
 msgstr " "
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:28
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:29
 #, no-c-format
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:29
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:30
 msgid "<b>Installation Media</b>"
 msgstr "<b>Medio de Instalación</b>"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:30
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:31
 msgid "<b>Live Media</b>"
 msgstr "<b>Medio en Vivo</b>"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:31
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:32
 msgid "<i>Initializing GUI</i>"
 msgstr "<i>Inicializando Interfaz Gráfica</i>"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:32
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:33
 msgid "<span color="blue"><u>http://revisor.fedoraunity.org</u></span>"
 msgstr "<span color="blue"><u>http://revisor.fedoraunity.org</u></span>"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:33
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:34
 msgid "<span size="large" weight="bold">Title</span>"
 msgstr "<span size="large" weight="bold">Title</span>"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:34
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:35
 msgid "<span size="small">(C) 2006 - 2008 Fedora Unity</span>"
 msgstr "<span size="small">(C) 2006 - 2008 Fedora Unity</span>"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:35
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:36
 msgid "<span size="x-large" weight="bold">Please Wait...</span>"
 msgstr "<span size="x-large" weight="bold">Please Wait...</span>"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:36
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:37
 msgid "<span size="xx-large" weight="bold">Revisor v[autoset]</span>"
 msgstr "<span size="xx-large" weight="bold">Revisor v[autoset]</span>"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:37
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:38
 msgid "A Fedora Spin Designer"
 msgstr "Un Diseñador de Spins Fedora"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:40
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:41
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:9
 msgid "Configure Revisor"
 msgstr "Configurar Revisor"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:41
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:42
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:11
 msgid "Destination Directory:"
 msgstr "Directorio Destino:"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:42
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:43
 msgid "Dynamically Set Header Label"
 msgstr "Poner dinámicamente Etiqueta de Cabecera"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:44
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:45
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaje"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:45
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:46
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:5
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media.glade.h:6
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_installation.glade.h:6
@@ -893,16 +897,16 @@ msgstr "Mensaje"
 msgid "Please select the type(s) of media you want to compose:"
 msgstr "Por favor, seleccione el/los tipo(s) de medio que desea componer:"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:46
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:47
 msgid "Progress - Revisor"
 msgstr "Progreso - Revisor"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:48
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:49
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:21
 msgid "Revisor Configuration:"
 msgstr "Configuración de Revisor:"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:49
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:50
 msgid ""
 "Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors as simple as\n"
 "possible. This wizard will walk you through the proces of building your own installer and/or Live media\n"
@@ -911,55 +915,55 @@ msgstr ""
 "Revisor fue diseñado desde cero para poder construir Fedoras personalizados de la manera más simple posible.\n"
 "Este asistente lo guiará a través del proceso de construir su propio conjunto de instalador y/o medio Vivo desde cualquier repositorio Yum."
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:52
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:53
 msgid "Revisor is initializing."
 msgstr "Revisor está inicializando"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:53
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:54
 msgid "Select Media Types"
 msgstr "Selecciona tipo de Medios"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:54
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:55
 msgid "Select Repositories:"
 msgstr "Selecciona Repositorios:"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:55
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:56
 msgid "Spin Target:"
 msgstr "Objetivo de Spin:"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:56
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:57
 msgid "Translators"
 msgstr "Traductores"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:57
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:58
 msgid "Use _advanced interface"
 msgstr "Usar interfase _avanzada"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:58
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:59
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenido"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:59
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:60
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Navegar"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:60
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:61
 msgid "_CD Set"
 msgstr "Conjunto de _CD"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:61
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:62
 msgid "_DVD Set"
 msgstr "Conjunto de _DVD"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:62
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:63
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:64
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:65
 msgid "_Optical (CD/DVD)"
 msgstr "(CD/DVD) _Optico"
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:65
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:66
 msgid "_USB"
 msgstr "_USB"
@@ -1239,12 +1243,12 @@ msgstr "Tomando configuración de %s"
 #: ../revisor/cfg.py:472
 #: ../revisor/cfg.py:483
 #: ../revisor/cfg.py:496
-#: ../revisor/pkgorder.py:190
-#: ../revisor/pkgorder.py:195
-#: ../revisor/pkgorder.py:206
-#: ../revisor/pkgorder.py:209
-#: ../revisor/pkgorder.py:218
-#: ../revisor/pkgorder.py:227
+#: ../revisor/pkgorder.py:200
+#: ../revisor/pkgorder.py:205
+#: ../revisor/pkgorder.py:216
+#: ../revisor/pkgorder.py:219
+#: ../revisor/pkgorder.py:228
+#: ../revisor/pkgorder.py:237
 #, python-format
 msgid "Using deprecated YUM function: %s()"
 msgstr "Se está usando función YUM obsoleta: %s()"
@@ -1363,13 +1367,13 @@ msgstr "Checando dependencias para %s.%s"
#. pbar.cur_task += 1.0
 #: ../revisor/base.py:526
-#: ../revisor/misc.py:404
+#: ../revisor/misc.py:411
 #, python-format
 msgid "Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s"
 msgstr "Dependencia no resuelta %s %s %s in %s.%s"
#: ../revisor/base.py:533
-#: ../revisor/misc.py:412
+#: ../revisor/misc.py:418
 #, python-format
 msgid "Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)"
 msgstr "Añadiendo %s-%s:%s-%s.%s para %s-%s:%s-%s.%s (requriendo %s %s %s)"
@@ -1479,15 +1483,15 @@ msgid "Error: Cannot find a source rpm for %s"
 msgstr "Error: no se pudo encontrar el rpm fuente de %s"
#: ../revisor/base.py:720
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:106
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:148
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:236
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:105
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:147
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:235
 msgid "Downloading Source Packages"
 msgstr "Descargando Paquetes Fuente"
#: ../revisor/base.py:740
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:101
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:231
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:100
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:230
 msgid "Downloading Packages"
 msgstr "Descargando Paquetes"
@@ -1563,7 +1567,7 @@ msgstr "Reporte de los %d paquetes que ocupan más espacio"
#. Link the localPkg() result into the build tree
 #: ../revisor/base.py:1074
-#: ../revisor/base.py:1754
+#: ../revisor/base.py:1759
 msgid "Linking in binary packages"
 msgstr "Enlazando en paquetes binarios"
@@ -1624,21 +1628,21 @@ msgstr "El tamaño del árbol de instalación es %s MB"
 msgid "Running pkgorder"
 msgstr "Ejecutando pkgorder"
-#: ../revisor/base.py:1326
+#: ../revisor/base.py:1327
 #, python-format
 msgid "Running with grouplist: %r"
 msgstr "Ejecutando con grouplist: %r"
-#: ../revisor/base.py:1329
+#: ../revisor/base.py:1330
 #, python-format
 msgid "Running with packagelist: %r"
 msgstr "Ejecutando con packagelist: %r"
-#: ../revisor/base.py:1336
+#: ../revisor/base.py:1337
 msgid "Appending group core and base"
 msgstr "Añadiendo grupo core y base"
-#: ../revisor/base.py:1348
+#: ../revisor/base.py:1353
 #, python-format
 msgid "Appending default group %s"
 msgstr "Agregando grupo predeterminado %s"
@@ -1646,7 +1650,7 @@ msgstr "Agregando grupo predeterminado %s"
 #. Do not do this because the installer still has all the groups available
 #. if group not in groupList:
 #. continue
-#: ../revisor/base.py:1370
+#: ../revisor/base.py:1375
 #, python-format
 msgid "Appending non-default group %s"
 msgstr "Agregando grupo no predeterminado %s"
@@ -1654,94 +1658,94 @@ msgstr "Agregando grupo no predeterminado %s"
 #. Do not do this because the installer still has all the groups available
 #. if group not in groupList:
 #. continue
-#: ../revisor/base.py:1380
+#: ../revisor/base.py:1385
 #, python-format
 msgid "Appending non-default support group %s"
 msgstr "Agregando grupo de soporte no predeterminado %s"
-#: ../revisor/base.py:1446
+#: ../revisor/base.py:1451
 #, python-format
 msgid "Not running package ordering, using file %s instead"
 msgstr "No ejecutando ordenación de paquete, usando archivo %s en su lugar"
-#: ../revisor/base.py:1448
+#: ../revisor/base.py:1453
 msgid "Not running package ordering"
 msgstr "No ejecutando ordenamiento de paquete"
-#: ../revisor/base.py:1480
+#: ../revisor/base.py:1485
 msgid "^Install using kickstart"
 msgstr "^Instalar usando kickstart"
#. Split Tree
-#: ../revisor/base.py:1503
+#: ../revisor/base.py:1508
 #, python-format
 msgid "Splitting Build Tree (%s)"
 msgstr "Dividiendo Árbol de Construcción (%s)"
#. Split repo
-#: ../revisor/base.py:1509
+#: ../revisor/base.py:1514
 #, python-format
 msgid "Splitting Repository (%s)"
 msgstr "Dividiendo Repositorio (%s)"
-#: ../revisor/base.py:1523
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:261
+#: ../revisor/base.py:1528
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:260
 #, python-format
 msgid "Creating %s ISO Image #%d"
 msgstr "Creando %s Imagen ISO #%d"
-#: ../revisor/base.py:1528
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:265
+#: ../revisor/base.py:1533
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:264
 #, python-format
 msgid "Creating %s ISO Image"
 msgstr "Creando %s Imagen ISO"
#. For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check
 #. FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
-#: ../revisor/base.py:1542
+#: ../revisor/base.py:1547
 msgid "Implanting MD5 into ISO Images"
 msgstr "Implantando MD5 en las Imágenes ISO"
#. mediatype = built_image["mediatype"]
 #. if not mediatype == 'source':
-#: ../revisor/base.py:1550
+#: ../revisor/base.py:1555
 #, python-format
 msgid "Implanting md5 into ISO Image: %s"
 msgstr "Implantando md5 en la Imágen ISO: %s"
-#: ../revisor/base.py:1556
+#: ../revisor/base.py:1561
 msgid "Cannot implant ISO md5sum"
 msgstr "No se puede implantar md5sum a ISO"
#. Do some SHA1SUMMONING
-#: ../revisor/base.py:1564
+#: ../revisor/base.py:1569
 msgid "Creating SHA1SUMs for Images"
 msgstr "Creando SHA1SUMs para Imagenes"
-#: ../revisor/base.py:1580
+#: ../revisor/base.py:1585
 msgid "Creating Rescue ISO Image"
 msgstr "Creando Imagen ISO de Rescate"
-#: ../revisor/base.py:1587
+#: ../revisor/base.py:1592
 msgid "Creating USB Key Installer"
 msgstr "Creando Instalador Clave de USB"
-#: ../revisor/base.py:1644
-#: ../revisor/base.py:1667
-#: ../revisor/base.py:1690
+#: ../revisor/base.py:1649
+#: ../revisor/base.py:1672
+#: ../revisor/base.py:1695
 #, python-format
 msgid "Copying %s to %s (%d files)"
 msgstr "Copipando %s a %s (%d archivos)"
-#: ../revisor/base.py:1648
-#: ../revisor/base.py:1671
-#: ../revisor/base.py:1694
+#: ../revisor/base.py:1653
+#: ../revisor/base.py:1676
+#: ../revisor/base.py:1699
 #, python-format
 msgid "Moving %s to %s (%d files)"
 msgstr "Moviendo %s a %s (%d archivos)"
-#: ../revisor/base.py:1651
-#: ../revisor/base.py:1674
+#: ../revisor/base.py:1656
+#: ../revisor/base.py:1679
 #, python-format
 msgid ""
 "Moving of the source tree failed (trying copy):\n"
@@ -1752,8 +1756,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
-#: ../revisor/base.py:1654
-#: ../revisor/base.py:1677
+#: ../revisor/base.py:1659
+#: ../revisor/base.py:1682
 #, python-format
 msgid ""
 "Copying of the source tree failed:\n"
@@ -1764,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
-#: ../revisor/base.py:1697
+#: ../revisor/base.py:1702
 #, python-format
 msgid ""
 "Moving of the installation tree failed (trying copy):\n"
@@ -1775,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
-#: ../revisor/base.py:1700
+#: ../revisor/base.py:1705
 #, python-format
 msgid ""
 "Copying of the installation tree failed:\n"
@@ -1786,39 +1790,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
-#: ../revisor/base.py:1709
+#: ../revisor/base.py:1714
 msgid "Creating ext3 filesystem"
 msgstr "Creando sistema de archivos ext3"
-#: ../revisor/base.py:1716
+#: ../revisor/base.py:1721
 msgid "Configuring System"
 msgstr "Configurando el Sistema"
-#: ../revisor/base.py:1765
+#: ../revisor/base.py:1770
 msgid "Linking in Source packages"
 msgstr "Enlazando en paquetes Fuente"
-#: ../revisor/base.py:1793
+#: ../revisor/base.py:1798
 #, python-format
 msgid "Setting rundir to %s"
 msgstr "Configurando rundir a %s"
-#: ../revisor/base.py:1799
+#: ../revisor/base.py:1804
 #, python-format
 msgid "Directory %s could not be created. Aborting"
 msgstr "El directorio %s no pudo ser creado. Abortando"
-#: ../revisor/base.py:1801
+#: ../revisor/base.py:1806
 #, python-format
 msgid "Running command: %s"
 msgstr "Comando de ejecución: %s"
-#: ../revisor/base.py:1802
+#: ../revisor/base.py:1807
 #, python-format
 msgid "Extra information: %s %s %s"
 msgstr "Información extra: %s %s %s"
-#: ../revisor/base.py:1830
+#: ../revisor/base.py:1835
 #, python-format
 msgid "Got an error from %s (return code %s)"
 msgstr "Se obtuvo error de %s (código devuelto %s)"
@@ -1906,8 +1910,8 @@ msgid "Set destination directory to %s"
 msgstr "Poner el directorio de destino a %s"
#: ../revisor/cfg.py:369
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:66
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:73
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:65
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:72
 #, python-format
 msgid "Cannot access %s, please check the permissions so we can try again."
 msgstr "NO se pudo acceder a %s, por favor, verifique los permisos para intentar nuevamente."
@@ -2045,7 +2049,7 @@ msgid "Configuration file %s not readable"
 msgstr "Archivo de configuración %s, no se puede leer"
#: ../revisor/cfg.py:800
-#: ../revisor/modgui/configuration.py:487
+#: ../revisor/modgui/configuration.py:486
 #, python-format
 msgid "Reading configuration file %s"
 msgstr "Leyendo archivo de configuración %s"
@@ -2461,54 +2465,59 @@ msgstr "Interrumpido por usuario"
 msgid "Traceback occurred, please report a bug at http://fedorahosted.org/revisor"
 msgstr "Ocurrió señal de error, por favor informe el error en http://fedorahosted.org/revisor"
-#: ../revisor/kickstart.py:210
-#: ../revisor/kickstart.py:213
+#: ../revisor/kickstart.py:212
+#: ../revisor/kickstart.py:215
 #, python-format
 msgid "Appending group @%s"
 msgstr "Agregando grupo @%s"
-#: ../revisor/kickstart.py:278
-#: ../revisor/kickstart.py:400
-#: ../revisor/kickstart.py:657
+#: ../revisor/kickstart.py:224
+#, python-format
+msgid "Selecting %s as a default group"
+msgstr "Seleccionando %s como el grupo predeterminado "
+
+#: ../revisor/kickstart.py:281
+#: ../revisor/kickstart.py:403
+#: ../revisor/kickstart.py:660
 #, python-format
 msgid "Found group: %s"
 msgstr "Grupo encontrado: %s"
-#: ../revisor/kickstart.py:284
-#: ../revisor/kickstart.py:407
+#: ../revisor/kickstart.py:287
+#: ../revisor/kickstart.py:410
 #, python-format
 msgid "Repository metadata cannot be found: %s: %s"
 msgstr "Metadata de repositorio no puede ser encontrada: %s: %s"
-#: ../revisor/kickstart.py:287
-#: ../revisor/kickstart.py:410
+#: ../revisor/kickstart.py:290
+#: ../revisor/kickstart.py:413
 #, python-format
 msgid "Group not found: %s"
 msgstr "Grupo no encontrado: %s"
-#: ../revisor/kickstart.py:299
-#: ../revisor/kickstart.py:327
-#: ../revisor/kickstart.py:711
+#: ../revisor/kickstart.py:302
+#: ../revisor/kickstart.py:330
+#: ../revisor/kickstart.py:714
 #, python-format
 msgid "Adding %s-%s:%s-%s.%s"
 msgstr "Agregando %s-%s:%s-%s.%s"
-#: ../revisor/kickstart.py:339
-#: ../revisor/kickstart.py:603
-#: ../revisor/kickstart.py:722
+#: ../revisor/kickstart.py:342
+#: ../revisor/kickstart.py:606
+#: ../revisor/kickstart.py:725
 #, python-format
 msgid "From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction"
 msgstr "Desde Excluídos: Eliminando %s-%s:%s-%s.%s de la transacción"
-#: ../revisor/kickstart.py:342
-#: ../revisor/kickstart.py:606
-#: ../revisor/kickstart.py:725
+#: ../revisor/kickstart.py:345
+#: ../revisor/kickstart.py:609
+#: ../revisor/kickstart.py:728
 #, python-format
 msgid "Apparently trying to exclude a package that is not available in the repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s"
 msgstr "Aparentemente se intentó excluir un paquete que no está disponible en los repositosio cargados, o no ha sido añadido a la transacción: %s"
-#: ../revisor/kickstart.py:348
-#: ../revisor/kickstart.py:612
+#: ../revisor/kickstart.py:351
+#: ../revisor/kickstart.py:615
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2525,115 +2534,115 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Puede continuar con estos errores menores, pero obviamente los resultados pueden no ser los esperados."
-#: ../revisor/kickstart.py:354
-#: ../revisor/kickstart.py:618
+#: ../revisor/kickstart.py:357
+#: ../revisor/kickstart.py:621
 msgid "This is what was selected to be installed:"
 msgstr "Esto es lo que se selecciono para instalar:"
-#: ../revisor/kickstart.py:422
+#: ../revisor/kickstart.py:425
 #, python-format
 msgid "Selecting required packages for group %s"
 msgstr "Seleccionando los paquetes requeridos para grupo %s"
-#: ../revisor/kickstart.py:426
-#: ../revisor/kickstart.py:447
-#: ../revisor/kickstart.py:468
-#: ../revisor/kickstart.py:487
+#: ../revisor/kickstart.py:429
+#: ../revisor/kickstart.py:450
+#: ../revisor/kickstart.py:471
+#: ../revisor/kickstart.py:490
 #, python-format
 msgid "Including %s"
 msgstr "Incluyendo %s"
-#: ../revisor/kickstart.py:436
+#: ../revisor/kickstart.py:439
 #, python-format
 msgid "From Groups (required): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction"
 msgstr "Desde los Grupos (requerido): Agregando %s-%s:%s-%s.%s a la transacción"
-#: ../revisor/kickstart.py:443
+#: ../revisor/kickstart.py:446
 #, python-format
 msgid "Selecting default packages for group %s"
 msgstr "Seleccionando los paquetes predeterminados para grupo %s"
-#: ../revisor/kickstart.py:456
+#: ../revisor/kickstart.py:459
 #, python-format
 msgid "From Groups (default): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction"
 msgstr "Desde los Grupos (default): Agregando %s-%s:%s-%s.%s a la transacción"
-#: ../revisor/kickstart.py:463
+#: ../revisor/kickstart.py:466
 #, python-format
 msgid "Selecting optional packages for group %s"
 msgstr "Seleccionando los paquetes opcionales del grupo %s"
-#: ../revisor/kickstart.py:477
-#: ../revisor/kickstart.py:496
+#: ../revisor/kickstart.py:480
+#: ../revisor/kickstart.py:499
 #, python-format
 msgid "From Groups (optional): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction"
 msgstr "Desde los Grupos (opcional): Agregando %s-%s:%s-%s.%s a la transacción"
-#: ../revisor/kickstart.py:483
+#: ../revisor/kickstart.py:486
 #, python-format
 msgid "No include parameter for group %s, using defaults"
 msgstr "No se incluye parámetro para el grupo %s, usando los predeterminados"
-#: ../revisor/kickstart.py:505
-#: ../revisor/kickstart.py:674
+#: ../revisor/kickstart.py:508
+#: ../revisor/kickstart.py:677
 #, python-format
 msgid "Testing condition: %s / %s"
 msgstr "Probando condición: %s / %s"
-#: ../revisor/kickstart.py:520
+#: ../revisor/kickstart.py:523
 #, python-format
 msgid "From package list, including: %s"
 msgstr "Desde lista de paquetes, incluyendo: %s"
-#: ../revisor/kickstart.py:523
+#: ../revisor/kickstart.py:526
 #, python-format
 msgid "Package %s is in excludeList, continuing"
 msgstr "Paquete %s está en lista de excluídos, continuando"
-#: ../revisor/kickstart.py:531
+#: ../revisor/kickstart.py:534
 msgid "No packages found!"
 msgstr "No se encontraron paquetes!"
-#: ../revisor/kickstart.py:536
-#: ../revisor/kickstart.py:565
+#: ../revisor/kickstart.py:539
+#: ../revisor/kickstart.py:568
 #, python-format
 msgid "From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction"
 msgstr "Desde los Paquetes: Agregando %s-%s:%s-%s.%s a la transacción"
-#: ../revisor/kickstart.py:543
+#: ../revisor/kickstart.py:546
 #, python-format
 msgid "Could not find package '%s', searching..."
 msgstr "No se pudo encontrar paquete '%s', buscando..."
-#: ../revisor/kickstart.py:556
+#: ../revisor/kickstart.py:559
 #: ../revisor/misc.py:210
 #, python-format
 msgid "Found packages matching '%s': %s"
 msgstr "Encontrados paquetes similares '%s': %s"
-#: ../revisor/kickstart.py:567
+#: ../revisor/kickstart.py:570
 #, python-format
 msgid "From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list"
 msgstr "Desde los Paquetes: No agregando %s porque está en la lista de ignorados"
-#: ../revisor/kickstart.py:578
+#: ../revisor/kickstart.py:581
 #, python-format
 msgid "More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the transaction"
 msgstr "Más de un paquete encontrado para %s-%s-%s.%s - se agregarán todos a la transacción"
-#: ../revisor/kickstart.py:580
+#: ../revisor/kickstart.py:583
 #: ../revisor/misc.py:224
 #, python-format
 msgid "Could not find package %s-%s-%s.%s"
 msgstr "No se pudo encontrar paquete %s-%s-%s.%s"
-#: ../revisor/kickstart.py:583
+#: ../revisor/kickstart.py:586
 #: ../revisor/misc.py:227
 #, python-format
 msgid "From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s"
 msgstr "Desde los Paquetes (string exacto %s-%s-%s.%s), seleccionando %s-%s-%s.%s"
-#: ../revisor/kickstart.py:654
+#: ../revisor/kickstart.py:657
 #, python-format
 msgid "No such group %s"
 msgstr "No hay grupo %s"
@@ -2733,38 +2742,38 @@ msgstr "No hay repositorio: %s"
 msgid "Enabling %s repository"
 msgstr "Activando el Repositorio %s"
-#: ../revisor/misc.py:558
-#: ../revisor/misc.py:563
+#: ../revisor/misc.py:564
+#: ../revisor/misc.py:569
 #, python-format
 msgid "Creating destination directory: %s"
 msgstr "Creando el directorio destino: %s"
-#: ../revisor/misc.py:561
+#: ../revisor/misc.py:567
 #, python-format
 msgid "Removing destination directory: %s"
 msgstr "Eliminando el directorio de destino: %s"
-#: ../revisor/misc.py:577
+#: ../revisor/misc.py:583
 #, python-format
 msgid "Package hard link failed: %s: %s"
 msgstr "El enlace rígido del paquete falló: %s: %s"
-#: ../revisor/misc.py:582
+#: ../revisor/misc.py:588
 #, python-format
 msgid "Copying: %s to %s"
 msgstr "Copiando: %s a %s"
-#: ../revisor/misc.py:585
+#: ../revisor/misc.py:591
 #, python-format
 msgid "Symlinking: %s to %s"
 msgstr "Enlace simbólico: %s a %s"
-#: ../revisor/misc.py:588
+#: ../revisor/misc.py:594
 msgid "Package symlink succeeded"
 msgstr "Enlazado simbólico de paquete exitoso"
-#: ../revisor/misc.py:590
-#: ../revisor/misc.py:597
+#: ../revisor/misc.py:596
+#: ../revisor/misc.py:603
 #, python-format
 msgid "Package link failed, trying copy: %s: %s"
 msgstr "Falló el enlace del paquete, intentando copiar: %s: %s"
@@ -2777,37 +2786,37 @@ msgstr "Falló el enlace del paquete, intentando copiar: %s: %s"
 msgid "Adding group: %s"
 msgstr "Añadiendo grupo: %s"
-#: ../revisor/pkgorder.py:93
+#: ../revisor/pkgorder.py:97
 #, python-format
 msgid "Adding conditional: %s / %s"
 msgstr "Añadiendo condicional: %s / %s"
-#: ../revisor/pkgorder.py:96
+#: ../revisor/pkgorder.py:106
 #, python-format
 msgid "The following packages are in group %s: %r"
 msgstr "Los siguientes paquetes están en el grupo %s: %r"
-#: ../revisor/pkgorder.py:103
+#: ../revisor/pkgorder.py:113
 #, python-format
 msgid "Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction"
 msgstr "Agregando %s-%s:%s-%s.%s a la transacción"
-#: ../revisor/pkgorder.py:110
+#: ../revisor/pkgorder.py:120
 #, python-format
 msgid "%d dependencies already resolved"
 msgstr "%d dependencias ya resueltas"
-#: ../revisor/pkgorder.py:120
+#: ../revisor/pkgorder.py:130
 #, python-format
 msgid "Adding package(s): %r"
 msgstr "Añadiendo paquete(s): %r"
-#: ../revisor/pkgorder.py:165
+#: ../revisor/pkgorder.py:175
 #, python-format
 msgid "Unable to create yum configuration file for package ordering at %s"
 msgstr "No se pudo crear archivo de configuración yum para orden de paquete en %s"
-#: ../revisor/pkgorder.py:173
+#: ../revisor/pkgorder.py:183
 #, python-format
 msgid "-> package %s"
 msgstr "-> paquete %s"
@@ -2880,42 +2889,43 @@ msgid "Cannot execute hook %s for plugin %s: %s"
 msgstr "No se puede ejecutar "el enganche" %s del complemento %s: %s"
#: ../revisor/progress.py:79
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:89
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:95
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:88
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:94
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:98
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:99
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:100
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:101
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:106
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:111
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:115
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:105
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:110
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:114
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:117
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:118
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:119
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:120
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:125
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:130
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:124
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:129
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:141
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:142
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:143
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:148
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:147
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:152
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:153
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:154
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:155
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:156
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:157
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:158
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:159
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:162
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:165
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:170
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:175
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:180
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:183
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:190
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:194
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:249
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:161
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:164
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:169
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:174
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:179
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:182
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:189
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:193
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:248
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:255
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:256
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:257
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:261
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:265
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:260
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:264
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:269
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:270
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:271
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:272
@@ -2924,36 +2934,35 @@ msgstr "No se puede ejecutar "el enganche" %s del complemento %s: %s"
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:275
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:276
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:277
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:278
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:281
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:284
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:288
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:291
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:295
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:299
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:308
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:280
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:283
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:287
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:290
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:294
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:298
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:307
 msgid "Pending..."
 msgstr "Pendiente"
#: ../revisor/progress.py:80
 #: ../revisor/progress.py:83
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:309
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:312
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:308
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:311
 msgid "Running..."
 msgstr "Ejecutando..."
#: ../revisor/progress.py:84
 #: ../revisor/progress.py:87
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:216
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:222
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:226
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:215
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:221
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:225
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:229
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:230
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:231
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:236
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:235
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:240
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:241
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:242
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:243
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:244
 msgid "Done"
 msgstr "Hecho"
@@ -3153,11 +3162,11 @@ msgstr "La distro '%s' no existe."
 msgid "The profile '%s' does not exist."
 msgstr "El perfil '%s' no existe."
-#: ../revisor/moddelta/__init__.py:36
+#: ../revisor/moddelta/__init__.py:35
 msgid "Package deltarpm not installed"
 msgstr "Paquete deltarpm no instalado"
-#: ../revisor/moddelta/__init__.py:70
+#: ../revisor/moddelta/__init__.py:69
 msgid "Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product."
 msgstr "Generar una imágen ISO delta. Actualmente sólo es válido para un disco simple o un directorio que contenga los ISOs de los Medio de Instalación nombrados igual que el producto."
@@ -3177,332 +3186,332 @@ msgstr "Generando archivos Jigdo con la Cache de YUM de Revisor (etiqueta difere
 msgid "You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo templates against."
 msgstr "No puede usar el arbol de instalación ni el cache yum para construir templates de Jigdo con ellos."
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:89
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:216
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:88
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:215
 msgid "Retrieve Software Information"
 msgstr "Recuperar Información de Software"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:95
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:226
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:94
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:225
 msgid "Select Packages from Kickstart"
 msgstr "Selecciona Paquetes desde Kickstart"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:99
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:222
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:98
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:221
 msgid "Resolve Dependencies"
 msgstr "Resolver Dependencias"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:100
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:230
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:99
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:229
 msgid "Populating Statistics"
 msgstr "Reuninendo Estadísticas"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:111
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:170
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:110
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:169
 msgid "Linking in Binary Packages"
 msgstr "Enlazando Paquetes Binarios"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:115
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:175
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:114
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:174
 msgid "Linking in Source Packages"
 msgstr "Enlazando en Paquetes Fuente"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:118
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:242
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:117
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:241
 msgid "Create Repository Information"
 msgstr "Crear Información de Repositorio"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:119
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:243
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:118
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:242
 msgid "Build isolinux and Installer"
 msgstr "Construir isolinux y el Instalador"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:120
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:244
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:119
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:243
 msgid "Linking in Release Notes"
 msgstr "Enlazando Notas de Versión"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:125
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:124
 msgid "Creating CD ISO Images"
 msgstr "Creando Imágenes ISO para CD"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:130
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:129
 msgid "Creating DVD ISO Images"
 msgstr "Creando Imágenes ISO para DVD"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:142
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:270
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:141
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:269
 msgid "Resolve Dependencies for Installation"
 msgstr "Resuelve Dependencias para Instalación"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:143
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:271
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:142
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:270
 msgid "Downloading Extra Packages"
 msgstr "Descargando Paquetes Extra"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:153
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:272
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:152
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:271
 msgid "Creating ext3 Filesystem"
 msgstr "Creando sistema de archivos ext3"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:154
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:273
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:153
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:272
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Instalando Paquetes"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:155
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:274
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:154
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:273
 msgid "Configure System"
 msgstr "Configurar Sistema"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:156
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:275
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:155
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:274
 msgid "Configure Networking"
 msgstr "Configurar Red"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:157
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:276
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:156
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:275
 msgid "Create RAM Filesystem"
 msgstr "Crear sistema de archivos de RAM"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:158
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:277
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:157
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:276
 msgid "Relabel System"
 msgstr "Re-Etiquetar Sistema"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:159
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:278
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:158
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:277
 msgid "Configure Bootloader"
 msgstr "Configurar Cargador de Arranque"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:162
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:161
 msgid "Launch shell"
 msgstr "Iniciando shell"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:165
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:284
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:164
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:283
 msgid "Unmounting filesystems"
 msgstr "Desmontando sistemas de archivos"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:180
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:288
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:179
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:287
 msgid "Compressing Image"
 msgstr "Comprimiendo Imágen"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:183
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:182
 msgid "Creating ISO Image"
 msgstr "Creando Imágen ISO"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:190
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:295
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:189
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:294
 msgid "Dumping ISO Image to USB Media"
 msgstr "Volcando la Imágen ISO a un Medio USB"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:194
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:299
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:193
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:298
 msgid "Cleaning up Build Environment"
 msgstr "Limpiando el Entorno de Construcción"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:241
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:240
 msgid "Linking in Packages"
 msgstr "Enlazando Paquetes"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:249
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:248
 msgid "Ordering Packages"
 msgstr "Ordenando Paquetes"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:256
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:255
 #, python-format
 msgid "Splitting Packages for %s Media"
 msgstr "Dividiendo Paquetes para Medio %s"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:257
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:256
 #, python-format
 msgid "Splitting Repository Information for %s Media"
 msgstr "Dividiendo Información de Repositosio para Medio %s"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:281
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:280
 msgid "Launching shell"
 msgstr "Iniciando Shell"
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:291
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:290
 msgid "Creating Live ISO Image"
 msgstr "Creando Imágen ISO en Vivo"
-#: ../revisor/modgui/configuration.py:123
+#: ../revisor/modgui/configuration.py:122
 msgid "You have not specified a Base URL or Mirror List"
 msgstr "No se especificó una URL Base o una Lista de Espejos"
-#: ../revisor/modgui/configuration.py:126
+#: ../revisor/modgui/configuration.py:125
 msgid "GPG Check enabled but no valid GPG Key file found"
 msgstr "Chequeo de GPG habilitado, pero no se encontró un archivo de Clave GPG válido"
-#: ../revisor/modgui/configuration.py:139
+#: ../revisor/modgui/configuration.py:138
 #, python-format
 msgid "ValueError in baseurl: %s"
 msgstr "ValueError en url base: %s"
-#: ../revisor/modgui/configuration.py:145
+#: ../revisor/modgui/configuration.py:144
 #, python-format
 msgid "ValueError in mirrorlist: %s"
 msgstr "ValueError en lista de espejos: %s"
-#: ../revisor/modgui/configuration.py:222
+#: ../revisor/modgui/configuration.py:221
 #, python-format
 msgid "%s is not a valid Revisor configuration file"
 msgstr "%s no es un archivo de configuración de Revisor válido"
-#: ../revisor/modgui/configuration.py:251
+#: ../revisor/modgui/configuration.py:250
 msgid "The configured model does not have the mandatory 'main' configuration directive."
 msgstr "El modelo configurado no tiene la opción obligatoria 'main' en la configuración."
-#: ../revisor/modgui/configuration.py:253
+#: ../revisor/modgui/configuration.py:252
 msgid "Invalid model. Please choose a valid model."
 msgstr "Modelo inválido. Por favor, elija un modelo válido."
-#: ../revisor/modgui/configuration.py:365
+#: ../revisor/modgui/configuration.py:364
 #, python-format
 msgid "File %s is not accessible."
 msgstr "El archivo %s no es accesible."
-#: ../revisor/modgui/configuration.py:372
+#: ../revisor/modgui/configuration.py:371
 msgid "The 'main' option configuration directive has a non-accessible file: "
 msgstr "La directiva de configuración de opción 'main' tiene un archivo inaccesible:"
-#: ../revisor/modgui/configuration.py:375
+#: ../revisor/modgui/configuration.py:374
 msgid "Configuration file's 'main' directive OK"
 msgstr "La directiva 'main' del archivo de configuración está OK"
-#: ../revisor/modgui/configuration.py:409
+#: ../revisor/modgui/configuration.py:408
 msgid "You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured"
 msgstr "No seleccionó ninguno de los repositorios básicos. Por favor, asegúrese que configuró un repositorio 'fedora', 'core', 'base' o 'development', o uno equivalente"
-#: ../revisor/modgui/configuration.py:413
+#: ../revisor/modgui/configuration.py:412
 #, python-format
 msgid "Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option"
 msgstr "El archivo de configuración '%s', sección '%s' no tiene la opción obligatoria 'main'"
-#: ../revisor/modgui/configuration.py:501
+#: ../revisor/modgui/configuration.py:500
 #, python-format
 msgid "Could not read configuration file %s"
 msgstr "No se pudo leer el archivo de configuración %s"
-#: ../revisor/modgui/finished_screen.py:48
+#: ../revisor/modgui/finished_screen.py:47
 msgid "Check current directory."
 msgstr "Verifica directorio actual."
-#: ../revisor/modgui/__init__.py:122
+#: ../revisor/modgui/__init__.py:125
 msgid "GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal."
 msgstr "Modo GUI no tiene instancia RevisorBase, lo cual es fatal."
-#: ../revisor/modgui/__init__.py:191
+#: ../revisor/modgui/__init__.py:194
 #, python-format
 msgid "Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s"
 msgstr "Abriendo /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s"
-#: ../revisor/modgui/__init__.py:324
+#: ../revisor/modgui/__init__.py:327
 msgid "Error downloading packages"
 msgstr "Error descargando paquetes"
-#: ../revisor/modgui/__init__.py:339
+#: ../revisor/modgui/__init__.py:342
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
-#: ../revisor/modgui/__init__.py:340
+#: ../revisor/modgui/__init__.py:343
 msgid "Dependencies added"
 msgstr "Dependencias agregadas"
-#: ../revisor/modgui/__init__.py:341
+#: ../revisor/modgui/__init__.py:344
 msgid "Updating these packages requires additional package changes for proper operation."
 msgstr "La actualización de estos paquetes requiere cambios de paquetes adicionales para que funcionen adecuadamente"
-#: ../revisor/modgui/__init__.py:350
+#: ../revisor/modgui/__init__.py:353
 msgid "Adding for dependencies:\n"
 msgstr "Añadiendo por dependencias:\n"
-#: ../revisor/modgui/__init__.py:351
+#: ../revisor/modgui/__init__.py:354
 msgid "Removing for dependencies:\n"
 msgstr "Removiendo por dependencias:\n"
-#: ../revisor/modgui/__init__.py:352
+#: ../revisor/modgui/__init__.py:355
 msgid "Updating for dependencies:\n"
 msgstr "Actualizando por dependencias:\n"
-#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:164
-#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:169
-#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:175
-#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:277
-#: ../revisor/modgui/lm_usercustomize.py:159
+#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:163
+#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:168
+#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:174
+#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:276
+#: ../revisor/modgui/lm_usercustomize.py:158
 msgid "Using kickstart configuration, edit entry here"
 msgstr "Usando configuración kickstart, edite la entrada aquí"
-#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:202
-#: ../revisor/modgui/lm_usercustomize.py:109
+#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:201
+#: ../revisor/modgui/lm_usercustomize.py:108
 msgid "These passwords do not match"
 msgstr "Estas contraseñas con coinciden"
-#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:296
+#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:295
 msgid "Please select a root password."
 msgstr "Por favor seleccione una clave de root"
-#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:300
+#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:299
 msgid "You should really select a more complex root password."
 msgstr "Realmente debe elegir una contraseña de root más compleja."
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:111
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:163
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:219
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:283
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:386
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:433
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:110
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:162
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:218
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:282
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:385
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:432
 msgid "DHCP"
 msgstr "DHCP"
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:113
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:165
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:236
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:296
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:435
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:112
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:164
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:235
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:295
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:434
 msgid "Static IP"
 msgstr "Dirección IP estática"
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:115
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:223
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:285
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:388
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:437
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:114
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:222
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:284
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:387
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:436
 msgid "BOOTP"
 msgstr "BOOTP"
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:226
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:288
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:225
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:287
 msgid "Please fill in the network information"
 msgstr "Por favor, complete la información de red"
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:340
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:339
 #, python-format
 msgid "A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name"
 msgstr "Ya existe un dispositivo de red con el nombre %s. Por favor, elija otro nombre de red"
#. create table with custom checklists
-#: ../revisor/modgui/lm_security.py:61
+#: ../revisor/modgui/lm_security.py:60
 msgid "Trusted devices:"
 msgstr "Dispositivos de confianza:"
-#: ../revisor/modgui/lm_security.py:93
+#: ../revisor/modgui/lm_security.py:92
 msgid "Trusted services:"
 msgstr "Servicios de confianza:"
-#: ../revisor/modgui/lm_security.py:125
+#: ../revisor/modgui/lm_security.py:124
 msgid "Other ports: (1029:tcp)"
 msgstr "Otros puertos: (1029:tcp)"
-#: ../revisor/modgui/load_kickstart.py:140
+#: ../revisor/modgui/load_kickstart.py:139
 #, python-format
 msgid "Kickstart file %s not accessible."
 msgstr "El archivo kickstart %s no es accesible."
-#: ../revisor/modgui/load_kickstart.py:147
+#: ../revisor/modgui/load_kickstart.py:146
 msgid "Kickstart file not good."
 msgstr "El archivo kickstart no es bueno."
@@ -3545,7 +3554,7 @@ msgid "Cannot pass check_options"
 msgstr "No se pudo check_options"
#: ../revisor/modgui/package_selection.py:475
-#: ../revisor/modgui/select_media.py:475
+#: ../revisor/modgui/select_media.py:474
 msgid "Doing Live Media but not customizing kickstart options"
 msgstr "Haciendo el Medio Vivo, pero sin personalizar las opciones kickstart"
@@ -3582,55 +3591,55 @@ msgstr "%s paquetes"
 msgid "For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches"
 msgstr "Para %s-%s:%s-%s.%s, encontramos %d coincidencias"
-#: ../revisor/modgui/select_media.py:75
+#: ../revisor/modgui/select_media.py:74
 msgid "No media selected. Please select at least one media type to compose."
 msgstr "No se seleccionó un medio. Por favor, elija al menos un tipo de medio para componer."
-#: ../revisor/modgui/select_media.py:176
+#: ../revisor/modgui/select_media.py:175
 msgid "No media types selected, select at least one media type."
 msgstr "No se seleccionó ningún tipo de medio, elija al menos un tipo."
-#: ../revisor/modgui/select_media.py:249
+#: ../revisor/modgui/select_media.py:248
 msgid "No installation media type selected, select at least one type of installation media."
 msgstr "No se seleccionó ningún tipo de medio de instalación, elija al menos un tipo de medio de instalación."
-#: ../revisor/modgui/select_media.py:311
+#: ../revisor/modgui/select_media.py:310
 msgid "No live media type selected, select at least one type of live media."
 msgstr "No se seleccionó un tipo de medio vivo, elija al menos un tipo de medio vivo."
-#: ../revisor/modgui/select_media.py:376
+#: ../revisor/modgui/select_media.py:375
 msgid "No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media."
 msgstr "No se seleccionó ningún tipo de medio de virtualización, elija al menos un tipo de medio de virtualización."
-#: ../revisor/modgui/select_media.py:433
+#: ../revisor/modgui/select_media.py:432
 msgid "No utility media type selected, select at least one type of utility media."
 msgstr "No se seleccionó un tipo de medio utilitario, elija al menos un tipo de medio utilitario."
-#: ../revisor/modgui/select_media.py:506
+#: ../revisor/modgui/select_media.py:505
 msgid "No Product Name specified"
 msgstr "No se especificó un Nombre de Producto"
-#: ../revisor/modgui/select_media.py:509
+#: ../revisor/modgui/select_media.py:508
 msgid "No Product Path specified"
 msgstr "No se especificó la Dirección del Producto"
-#: ../revisor/modgui/select_media.py:512
+#: ../revisor/modgui/select_media.py:511
 msgid "No base name for the ISO(s) specified"
 msgstr "No se especificó el nombre base para el/los ISO(s)"
-#: ../revisor/modgui/select_media.py:515
+#: ../revisor/modgui/select_media.py:514
 msgid "No label for the ISO(s) specified"
 msgstr "No se especificó la etiqueta para el/los ISO(s)"
-#: ../revisor/modgui/select_media.py:518
+#: ../revisor/modgui/select_media.py:517
 msgid "No version number specified"
 msgstr "No se especificó el número de versión"
-#: ../revisor/modgui/select_media.py:521
+#: ../revisor/modgui/select_media.py:520
 msgid "No comps no glory"
 msgstr "Sin comps no hay gloria"
-#: ../revisor/modgui/select_media.py:524
+#: ../revisor/modgui/select_media.py:523
 msgid "Unable to find comps file. No comps no glory"
 msgstr "No se pudo encontrar el archivo comps. Sin comps no hay gloria"
@@ -3704,93 +3713,93 @@ msgstr "Reconstruir nombre. Revisor seleccionará paquetes <name>-logos, <name>-
 msgid "Setting rebrand to %s"
 msgstr "Poniendo reconstruir a %s"
-#: ../revisor/modreuseinstaller/__init__.py:48
+#: ../revisor/modreuseinstaller/__init__.py:47
 msgid "The URI to a tree we're supposed to reuse the installer images from."
 msgstr "La dirección al árbol que se supone reusará el instalador de imágenes."
-#: ../revisor/modreuseinstaller/__init__.py:67
+#: ../revisor/modreuseinstaller/__init__.py:66
 #, python-format
 msgid "Could not access %s/%s, required for reusing a previous tree. Cancelling the reuse of installer images"
 msgstr "No se puede acceder %s%s, requerido para reutilizar un árbol previo. Cancelando la reutilización de imágenes de instalación"
-#: ../revisor/modreuseinstaller/__init__.py:86
+#: ../revisor/modreuseinstaller/__init__.py:85
 #, python-format
 msgid "Copying %s/%s to %s/%s"
 msgstr "Copiando %s/%s a %s/%s"
-#: ../revisor/modreuseinstaller/__init__.py:89
+#: ../revisor/modreuseinstaller/__init__.py:88
 #, python-format
 msgid "Copying %s/.discinfo to %s/.discinfo"
 msgstr "Copiando %s/.discinfo a %s/.discinfo"
-#: ../revisor/modreuseinstaller/__init__.py:92
+#: ../revisor/modreuseinstaller/__init__.py:91
 #, python-format
 msgid "Copying %s/.treeinfo to %s/.treeinfo"
 msgstr "Copiando %s/.treeinfo a %s/.treeinfo"
-#: ../revisor/modserver/__init__.py:87
+#: ../revisor/modserver/__init__.py:86
 msgid "Use the server mode for XML-RPC"
 msgstr "Use el modo servidor para XML-RPC"
-#: ../revisor/modserver/__init__.py:92
+#: ../revisor/modserver/__init__.py:91
 msgid "Port to start Server on."
 msgstr "Puerto para iniciar Servidor en él."
-#: ../revisor/modserver/__init__.py:98
+#: ../revisor/modserver/__init__.py:97
 msgid "Start the XML-RPC server and fork."
 msgstr "Inicie el servidor XML-RPC e inicie proceso"
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:86
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:85
 msgid "Virtualization Media Options"
 msgstr "Opciones de Virtualización del Medio"
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:93
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:92
 msgid "Build Xen virtual machine. (not implemented yet)"
 msgstr "Construir máquina virtual Xen. (no implementado todavía)"
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:100
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:99
 msgid "Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)"
 msgstr "Tamaño del disco de la máquina virtual Xen, en MB. (Predeterminado: 3000MB) (no implementado todavía)"
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:108
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:107
 msgid "Build KVM virtual machine. (not implemented yet)"
 msgstr "Construir máquina virtual KVM. (no implementado todavía)"
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:115
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:114
 msgid "KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)"
 msgstr "Tamaño del disco de la máquina virtual KVM, en MB. (Predeterminado: 3000MB) (todavía no implementado)"
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:123
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:122
 msgid "Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)"
 msgstr "Tipo del sistema de archivo de la máquina virtual. (Predeterminado: ext3) (no implementado todavía)"
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:130
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:129
 msgid "Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)"
 msgstr "Hacer un sistema de archivo esparcido al disco de la máquina virtual. (No implementado todavía)"
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:136
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:135
 msgid "Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)"
 msgstr "Hacer que la máquina vertual no tenga estado (que los cambios no se graben.) (No implementado todavía)"
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:142
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:141
 msgid "Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)"
 msgstr "Construir la máquina virtual como un electrodoméstico usando una imágen de disco cruda simple y yum. (No requiere técnicas de virtualización para ejecutarse localmente.) (No implementado todavía)"
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:244
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:243
 msgid "Unable to create virtual machine instance."
 msgstr "No se pudo crear la instancia de la máquina virtual."
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:305
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:304
 msgid "Error creating ext3 filesystem"
 msgstr "Error al crear sistema de archivo ext3"
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:501
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:500
 #, python-format
 msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
 msgstr "Falló al montar '%s' en '%s'"
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:519
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:541
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:518
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:540
 msgid "Starting the virtual guest provision..."
 msgstr "Iniciando el invitado virtual..."

    