trans-ru November 2009

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

8 participants
10 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

Re: [Fedora-trans-ru] Различные переводы терминов.
by Inna Kabanova 14 Dec '09

14 Dec '09

----- "Alexey Matveichev" <alexey.matveichev(a)gmail.com> пишет: > > Тоже перевожу как "производитель". Пример: "...from the same vendor > > > (that is, Intel or AMD)." > > "вендор" как-то очень по английски, уже прижилось, надо же.. :-\ > > У меня первая мысль была тоже исправить перевод на "производитель", > однако в словаре vendor - a person or company offering something for > > sale, esp. a trader in the street. Т.о. вендор может и не быть > производителем. А, если, взглянуть на ту информацию, что написана в > английском варианте Fedora Distribution, то там идет речь про списки > > распространителей дисков. Спросила совета, но в итоге вы меня совершенно запутали :) Я теперь и сама перестала понимать, кого считать вендором. Итак, у нас, как я поняла, два варианта: производитель и поставщик. В принципе, оба могут быть и тем, и другим. Так что нужно просто выбрать более подходящее в нашей ситуации слово. Например, я столкнулась с ним вот в таком контексте: The Fedora Distribution project manages the various aspects of distributing Fedora on physical media. This includes managing the programs that distribute Fedora on physical media and organizing and maintaining information from vendors. -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

2 4

Re: [Fedora-trans-ru] Наша рабочая зона вики.
by Inna Kabanova 10 Dec '09

10 Dec '09

Итак. На данный момент на моей странице обсуждения есть несколько вариантов менюшек - https://fedoraproject.org/wiki/User_talk:Mamasun. Пока они все "слеплены на коленке", но при желании любой из них можно превратить в шаблон для использования в нашей рабочей зоне. Любые другие предложения с удовольствием принимаются. Я пока сама не могу определиться какой вариант мне кажется лучше. Еще один вопрос, который стоит обсудить: какие ссылки должны быть внутри? На мой взгляд набор должен быть примерно такой (в кавычках то, что будет ссылкой): Вики-зона команды локализации * "Русскоязычная команда переводов" * "Текущие проекты" / "Текущие работы" * "Словарь"/ "Глоссарий" * "Присоединиться к команде" * "Русскоязычное сообщество" Fedora (ссылка на RF) -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

3 7

Чем заняться в декабре?
by Yuliya Poyarkova 30 Nov '09

30 Nov '09

Привет всем, Суета с выходом F12 улеглась и потихоньку команда Fedora начинает готовиться к F13 (конечно, не забывая о предстоящих новогодних праздниках :)). Список упорядоченных по приоритету задач на декабрь приведен на странице [1] Эта страница будет обновляться каждый месяц, т.е. 1-го числа следующего месяца можно будет проверить, изменились ли наши приоритеты на следующий месяц. [1] https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks Любые вопросы и пожелания как всегда приветствуются -- Yuliya Poyarkova Red Hat APAC http://apac.redhat.com/disclaimer

2 1

Re: [Fedora-trans-ru] Наша рабочая зона вики.
by Inna Kabanova 18 Nov '09

18 Nov '09

Всем привет! Я наконец-то вернулась в Москву. И у меня к вам новое голосование - https://fedoraproject.org/wiki/User_talk:Mamasun#.D0.93.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D… Очень хочется услышать ваши мнения и/или ваши варианты. -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

1 0

Ну что, штык в землю?
by Игорь Горбунов 12 Nov '09

12 Nov '09

Привет, Все! Все, я так понимаю, что дальше пока переводить не стоит, пока в репозитории не разобрались с ветками и не подготовили для работы новую, F13 ветвь? С уважением, Игорь Горбунов

2 4

В какой ветке теперь нужно переводить замечания к выпуску?
by Игорь Горбунов 11 Nov '09

11 Nov '09

Собственно, сабж. Потому что непонятно. С уважением, Игорь Горбунов

4 7

Re: [Fedora-trans-ru] В какой ветке теперь нужно переводить з амечания к выпуску?
by Oksana.Kurysheva＠vdel.com 07 Nov '09

07 Nov '09

> Следующий по важности документ Docs :: Installation Quick Start Guide (Fedora 12) > переводит avienda, причем по крайней мере с 27-го октября от него не было обновлений: Прошу прощения за то, что долго выкладывала. Но раз перенесли еще на неделю, можно было немножно потянуть. Перевела все, нахожусь в процессе вычитывания. Буду стараться так не затягивать в будущем.

1 0

Как исправить ошибку
by Игорь Горбунов 03 Nov '09

03 Nov '09

Привет, Все! Вот я нашел опечатку в F12-бета, по всей видимости, в анаконде. Что мне теперь можно сделать, чтобы эта опечатка была исправлена? Игорь Горбунов

3 9

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru November 2009