trans-ru April 2009

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

5 participants
6 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

Re: Russian Fedora
by Andrew Martynov 28 Apr '09

28 Apr '09

Добрый день, Павел! Действительно в последнее время я уделяю не много времени задачам локализации. По поводу ссылок на bugzilla: мне за все это время не приходило в голову что нужно нажимать на эти ссылки. Спасибо за найденную ошибку - напишу чть позже bugreport на отсутствие этой категории. Списки рассылки по локализации Red Hat / Fedora не являются скрытыми, хотя для подписки на них требуется регистрация. Наш список доступен по ссылке https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru. Если вы готовы помочь - подписывайтесь на список рассылки и включайтесь в работу. С уважением, Мартынов Андрей Pahan-Hubbitus пишет: > Здравствуйте, Андрей Мартынов. > > Ваши контакты я нашел на странице локализации Федоры: > http://translate.fedoraproject.org/teams/ru Как ни странно для > меня, оссновные 2 ссылки на багзиллу оттуда мертвые: > http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localiza… > > > > http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/buglist.cgi?product=Fedora%20Localizati… > > > > > Русского языка в багзилле в принципе нету как компонента... Я хотел > спросить, Вы забросили это дело? Как обстоят дела с локализацией, > почему все так плохо? Если же работапродолжается, то почему в > Багзилле вообще нету русского? Может быть требуется какая-то > помощь? Или Вам не интересно заниматься этим всем? > > Это письмо также направляю в лист рассылки (CC: > fedora-trans-ru(a)redhat.com) но т.к. не нашел его даже на gmane, НЕ > читаю его, поэтому огромная просьба, если кто-то захочет из него > ответить мне, будьте добры, ответьте на почту, а не в лист (ну или > хотя бы ставьте меня в копию сообщения). -- С уважением, Павел > Алексеев (aka Pahan-Hubbitus). Для быстрой связи со мной > используйте джаббер. Мой JID: Hubbitus(a)jabber.ru

1 0

Аккаунт в группе Translation CVS Commit Group
by SergeyR 19 Apr '09

19 Apr '09

Здравствуйте, Проследовал по шагам описанным в этом документе: http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/ru/sn_accounts.… Дошел до шага проверки доступа но меня не пускает на CVS, говорит Permission denied (publickey). и в настройках аккаунта написано status:Unapproved, что еще нужно сделать что быть добавленным в группу? Вроде все сделал как написано... Кстати почему в вики документе данном, команды которые следует выполниться для создания подписей и репликации с серверами и прочие, написаны в одну строку, если пользователь не очень разбирается в командной строке то интерпретатор будет выдавать ошибку на копипаст команд, Может стоит исправить? -- Sergey R. <qwerty3456(a)mail.ru> home

5 8

Release Notes Fedora 11
by Alexey Kostyuk 14 Apr '09

14 Apr '09

Здравствуйте коллеги! Судя по рассылке, Release Notes Fedora 11 окончательно готовы для перевода (хотя и видно, что на эту тему развернулась бурная дискуссия :) ). В связи с этим хотелось бы уточнить как будет происходить перевод, как происходит координация среди переводчиков, есть ли люди ответственные за перевод какой либо из частей? Как происходит координация перевода с проектом Russian Fedora? Неплохо было бы организовать работу, как это было сделано в рамках проекта Russian Fedora. -- С уважением, Алексей Костюк mailto:unitoff@gmail.com

2 1

Вопрос по переводам
by SergeyR 06 Apr '09

06 Apr '09

Здравствуйте. Вопросы по переводам. 1) Как происходит перевод чего либо, есть ли какоето централизованое управление откуда уже назначается обший план работы или все работа стихийна, и перевод осуществляется без какого либо управления. 2) Как переводить интерфейсы программ? Есть ли где то система репозиториев или SVN с которыми следует синхронизировать свои переводы, или просто копипастить перевод в рассылку? 3) Вопрос по переводам содержимого fedoraproject.org к примеру я переведу часть контента, его можно сразу копировать или следует прислать его сюда? В принципе вопросы связаны между собой... Возможно есть ресурс где я могу подробнее узнать как начать работу над всем этим? Спасибо. -- Sergey R. <qwerty3456(a)mail.ru> home PS. В переводе интерфейса Fedora Eclipse есть панель, в русском интерфесе она называется "Завдання". Думаю должно быть "Задания".

3 2

anaconda.po для F11
by Andrew Martynov 01 Apr '09

01 Apr '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Странное что-то творится с anaconda.po. В рассылке писали, что .pot файл обновили для новой версии, а на самом деле в translation.fp.o всё еще лежит файл от прошлого года. Может кто знает что делать? Или самому из git пока забирать от rawhide версии и переводить? С уважением, Мартынов Андрей Инвента -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAknSAt8ACgkQMg4QqzDkVpPvlQCfULL4DcnGY1euy2Spg3tJ9wlW fr4AoOYRgAB9D/Wx6vF4j+xsmmVRGfxO =wEqq -----END PGP SIGNATURE-----

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru April 2009