trans-ru August 2009

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

13 participants
31 discussions

Хэширование?
by Игорь Горбунов 18 Aug '09

18 Aug '09

Привет, Все! Столкнулся с неудобным употреблением термина "hash", "hashing" в docs-readme-burning-isos.po. Лучше всего его передать словом "контрольная сумма", "вычисление контрольной суммы", к тому же в мане на sha1sum как раз и написано, что она вычисляет именно контрольную сумму. Но прежний переводчик везде перевел "хеш", "вычисление хешей", к тому же ситуация усугубляется тем, что первое употребление слова "hash" в оригинале обрамлено тегами <firstterm></firstterm>. Таким образом, вот: как все-таки поступить. Возможно, тут были определенные устоявшиеся переводческие традиции. Например, в тексте везде "download" переводилось как "скачивать" и производные от этого слова. Мне жалко русский язык, поэтому я везде все это хакерское употребление слова заменил на "загружать" и его производные. За примером далеко ходить не надо: в Федоровском стандартном браузере (Firefox) именно так и переводится "download". Поэтому я склоняюсь к варианту "контрольная сумма": это не специальное математическое пособие, а руководство для пользователей, само слово понятно и широко употребляется, интуитивно понятно, да и легко произносится. Какие есть мнения? С уважением, Игорь Горбунов

4 4

как активна китайская wiki
by val kru 17 Aug '09

17 Aug '09

Посмотрите как активны китайцы в вики!!! :o https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Special%3APrefixIndex&from=Zh&n…

1 0

Стартовая страница ВиКи
by Anatoliy Guskov 17 Aug '09

17 Aug '09

Мне кажется что все таки https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora_Project_Wiki - путь не очень удачный я предлагаю сделать https://fedoraproject.org/wiki/Вики_Проекта_Fedora. Все остальные ссылки делать тоже прямыми (Например: https://fedoraproject.org/wiki/Присоединиться<https://fedoraproject.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D…>), потому что движок MediaWiki совсем не так работает как работал MoniMoin с локализациями и очень сильно коверкает ссылки и переходы. В переводах и ПО делать руками прямые вставки на русские ссылки или же делать перенаправления с ru_RU. Я знаю что уже определились с стартовыми страницами, но эти замечания появились у меня когда я решил попробовать что-то найти или просто полазить по вики в качестве пользователя.

2 2

wiki страницы в Ru_RU
by val kru 14 Aug '09

14 Aug '09

Небольшую путаницу замутил с переводом wiki страниц. То в префикс писал Ru, то Ru_ru. Старые страницы были перенесены в Ru_RU. Поэтому переношу все страницы в пространство Ru_RU. Удаляя все дублирующиеся и которые сам наплодил. Чужие страницы https://fedoraproject.org/wiki/Ru/План_работы_по_переводу_Fedora12 не трогаю, но предлагаю и ее перенести, что бы все чистенько было. Приглашаю принять участие в переводе wiki. https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_web-сайта_прое…

2 1

Специальные поля в тексте
by Игорь Горбунов 13 Aug '09

13 Aug '09

Привет, Все! Вот, натолкнулся на переменную (или поле?) &PRODVER; в тексте для docs-readme-burning-isos.master.ru.po. Я тут что-то не понимаю. Я взял этот файл с https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-readme-burning-isos/maste… и это должна быть последняя версия для Федоры 12. В тексте эта переменная появилась в контексте: "... if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4..." а в переводе внизу стоит "... если вы загружаете Fedora 11 для ПК с процессором Pentium 4". Поэтому тут встает вопрос: почему версию Федоры вписали в перевод руками? Могу я тут вставить просто &PRODVER;? И где можно поглядеть, какие еще могут быть специальные переменные в тексте? И еще: как мы все-таки будем переводить "click"? "Щелкнуть мышью", "щелчок мыши"? Словарь EngCom не рекомендует "щелчок". Я до сих пор в других переводах (для IBM, например) старался обойтись "нажатием кнопкой мыши". С уважением, Игорь Горбунов

3 8

>>: Насчет управления рассылки.
by Andrew Martynov 12 Aug '09

12 Aug '09

Повторяю вчерашнее письмо. Андрей ________________________________________ От: Andrew Martynov Отправлено: 11 августа 2009 г. 16:16 Кому: fedora-trans-ru(a)listman.redhat.com Тема: >>: Насчет управления рассылки. На счет рассылки я понял. Сделаю за сегодня. В тикете https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/1600 написано неверно мое имя.... Что-то нас с Андреем Маркеловым стали путать везде и всюду :) С уважением, Мартынов Андрей ________________________________________ От: Sergey R. [Sergey(a)fregat-gk.ru] Отправлено: 10 августа 2009 г. 15:24 Кому: Andrew Martynov Тема: Насчет управления рассылки. Привет. У нас тут прошло голосование насчёт выбора управляющих рассылкой (https://fedoraproject.org/wiki/Talk:L10N/Teams/Russian),по итогам мне вверили управлять листом. Peter Lemenkov на канале Fedora сказал что мне за дальнейшими инструкциями к тебе обращаться, скинул твоё мыло. -- Sergey R. <Sergey(a)fregat-gk.ru> MSI

2 3

Почему manpages-ru-extra не включены в дистрибутив?
by val kru 11 Aug '09

11 Aug '09

Для этого есть какие-то лицензионные ограничения?

3 6

Создал заявку на перенос админских прав к SergeyR
by Peter Lemenkov 11 Aug '09

11 Aug '09

Привет. Как смог, так и написал https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/1600 Пожалуйста, пишите там свои пожелания, если хотите. -- With best regards, Peter Lemenkov.

1 0

[Fedora 12] Eще два файла для перевода
by Yuliya Poyarkova 10 Aug '09

10 Aug '09

Доброе утро всем, Я уже запуталась, кто чем занимается, поэтому отвечу конкретно по плану, который приведен здесь: http://www.russianfedora.ru/pipermail/fedora-documentation/2009-August/0001… Если желающих нет, я могу взять на себя следующую задачу из предложенных ранее: *3.2 Выбрать добровольца для контактов с апстримом на тему переводов. Миссия человека - следить за синхронизированностью переводов, напоминать апстриму о необходимости обновлять переводы.* и, может даже, 3.3: *3.3 Добиться появления в Bugzilla Проекта Fedora компонента,отвечающего за локализацию на русский.* А задачу 3.1 возьмет на себя Сергей (SergeyR), так? Поправьте меня, если я ошибаюсь :) Таким образом, все задачи под номером 3 распределены ;0) PS: На страничку плана переводов Fedora 12 добавлен список программных компонентов виртуализации (всего 2 файла). -- yules (#fedora-l10n)

3 4

Перевод сайта
by val kru 07 Aug '09

07 Aug '09

Приглашаю к участию в переводе сайта https://fedoraproject.org/wiki/Ru/План_работы_по_переводу_web-сайта_проекта…

5 9

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru August 2009