trans-ru August 2009

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

13 participants
31 discussions

И вновь о начальстве
by Peter Lemenkov 06 Aug '09

06 Aug '09

Друзья! Все-еще не решены вопросы организационного характера. Напоминаю, что нужно выбрать людей на две позиции * Координатора локализации (опыт переводов, умение говорить на британском наречии и грамотно писать на нем-же, желательно опыт управления удаленными участниками, свободное время или работа, близкая по теме) * Управленца списком рассылки fedora-trans-ru (свободное время и все) На первую позицию здорово б подошла Юля Пояркова, но она стесняется. На вторую подойдет вообще любой технически грамотный человек - давайте разберемся хотя-бы с этой позицией. Кто желает и имеет возможность рулить почтовым листом? Работы много не будет, не боитесь. Давайте заведем страничку по обсуждению кандидатов на обе позиции в вики на fedoraproject. И, напоминаю здравое предложение об объединении рассылки fedora-localization(a)www.russianfedora.ru c fedora-trans-ru Кто управляет листами на russianfedora.ru ? -- With best regards, Peter Lemenkov.

3 3

Re: [Fedora-documentation] И вновь о начальстве
by Peter Lemenkov 06 Aug '09

06 Aug '09

6 августа 2009 г. 13:41 пользователь Игорь Горбунов (igor.gorbounov(a)gmail.com) написал: >> Давайте заведем страничку по обсуждению кандидатов на обе позиции в >> вики на fedoraproject. > > Где эта страничка? Да вот, например (потом сотрем ее содержимое, как договоримся) https://fedoraproject.org/wiki/Talk:L10N/Teams/Russian -- With best regards, Peter Lemenkov.

1 0

[Fedora 12] Можно переводить
by Yuliya Poyarkova 05 Aug '09

05 Aug '09

Согласно расписанию (пункты 1 и 2): http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-12/f-12-trans-tasks.html можно приступать к переводам компонентов Fedora 12. Поскольку дата завершения переводов для веб-сайта -- ноябрь (пункт 23), может, лучше начать с перевода компонентов Fedora, а потом уже завершить работу с сайтом? -- yules (#fedora-l10n)

1 0

Немножко вопросов по правилам перевода.
by SergeyR 05 Aug '09

05 Aug '09

И еще вопрос, тут на сайте Russian Fedora читал ссылку на тестеров ферры (если не ошибаюсь) они в частности много говорили о состоянии документации дистрибутива, действительно я с ними полностью согласен если и есть документация то большей частью написано очень плохо даже на английском, и перевод этой документации выходит совсем плохой (Думаю дело даже не в качестве перевода документации, а скорее с изначальными документами) Думаю что многие документы следует не переводить а полностью переписывать, для того что бы в них разобрался простой пользователь. Возможно ли изменять текст при переводе очень сильно или следует все таки придерживаться того что написано на английском, и вообще чем ограничен переводчик когда переводит тот или иной документ. И вопрос как нормальные современные скриншоты передавать в пакет? А то в некоторых хелпах вообще какие то дремучие скрины лежат. -- Sergey R. <qwerty3456(a)mail.ru> home

6 9

странное состояние переводов.
by SergeyR 04 Aug '09

04 Aug '09

Такое ощущение что переводы не попадают в дистрибутив, я вот перевел парочку доков к GUI, но в 11 релиз они не попали. Может поздно конечно отправил... Но думаю позже то они должны были попасть? Или возможно перевод кривой (Ничуть не удивлюсь и не обижусь :) ) но тогда можно было каким то образом сообщить что перевод следует переделать. Кстати а как вообще данные po файлы попадают в на дистрибутив? Их кто-то забирает? -- Sergey R. <qwerty3456(a)mail.ru> home

2 1

Перепись :)
by Yuliya Poyarkova 04 Aug '09

04 Aug '09

Всем доброго времени суток, В соседней рассылке на russianfedora.ru предложили переписать переводчиков, которые по мере возможности принимают участие в переводе Fedora. Идея замечательная, посчитаться можно здесь: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Russian Юля

3 3

Re: [Fedora-documentation] [Fwd: Координация проекта fedora-trans-ru]
by Peter Lemenkov 04 Aug '09

04 Aug '09

Привет, Все! 4 августа 2009 г. 11:24 пользователь (Alexey.Vasyukov(a)vdel.com) написал: > >> Лично я не против Юлии, как начальницы списка рассылки - ничего >> отрицательного о ней и ее работе я не слышал, ну и если она будет нас >> мучать и притеснять, то мы всегда можем устроить революцию. >> >> Но может у кого какие еще мнения и предложения? Давайте создадим >> список кандидатур и утрясем их. > Поддерживаю кандидатуру Юлии, разумеется, если она сама не против. Как > минимум потому что она давно и регулярно (!) занимается локализацией. Ну, я так полагаю, что ни у кого возражений не возникает - давайте назначим Юлию новым координатором. Если, Юлия, вам покажется это чрезмерно тяжелой ношей, что вполне может быть, т.к. вы уже заняты другими делами, то просто сюда отпишитесь, и мы произведем перевыборы. Между прочим, у нее есть статус cvsl10n sponsor, что может облегчить жизнь. Согласно инструкции, которую выложили здесь ( https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer ) нам нужно сделать следующее: * Юлия должна написать в fedora-trans-list и сообщить, что она хочет стать новым координатором русских переводов. * Надо обновить https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams * Надо обновить http://cvs.fedora.redhat.com/viewvc//owners/owners.list?root=l10n&view=mark… (тут я пока не разобрался, что конкретно нужно - походу там можно подписать эту рассылку на открытые в багзилле заявки на ошибки в русских переводах, но такого компонента пока еще нет, насколько я знаю) * Юлия должна рассказать нам о себе - вот, тут лежит шаблон https://fedoraproject.org/wiki/L10N/SelfIntroduction Осталось только разобраться, кто будет рулить fedora-trans-ru - можно и это отдать координатору, а можно назначить другого человека, т.к. управление листом рассылки, это задача, не связанная напрямую с переводами. >> Насчет рассылки - я предлагал ранее ликвидировать >> "fedora-localization(a)www.russianfedora.ru" в пользу >> "fedora-trans-ru(a)redhat.com". Возможно и >> "fedora-documentation(a)www.russianfedora.ru" можно тоже слить в >> fedora-trans-ru. Существование тех листов было оправдано чрезмерной >> закрытостью fedora-trans-ru, но, как только у нее будет новый >> руководитель, то все поменяется. Пока, видимо, придется кросспостить >> во все эти листы - но осталось немного потерпеть. > Насчет "fedora-localization(a)www.russianfedora.ru" я полностью за. Насчет > "fedora-documentation(a)www.russianfedora.ru" - вопрос. Увидим по ходу. Просто > все же работа над документацией не сводится только к переводам. Да, давайте пока займемся слиянием fedora-localization(a)www.russianfedora.ru и fedora-trans-ru(a)redhat.com -- With best regards, Peter Lemenkov.

2 1

Re: [Fedora-documentation] [Fwd: Координация проекта fedora-trans-ru]
by Игорь Горбунов 03 Aug '09

03 Aug '09

2009/8/4 Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova(a)redhat.com> > Здравствуйте, участники проекта Russian Fedora, > [...] Ну не понятно мне до сих пор, почему так это называется! Или Вы, Юлия, действительно обращаетесь к участникам проекта Russian Fedora, который, как я понимаю, является самостоятельным дистрибутивом. Но упоминаете-то вы все при этом fedora-trans-ru, значит речь идет о русской команде переводчиков проекта Fedora! Как у вас тут все перепутано! Давно пора порядок навести... > [...]Может кто-то из > активных участников рассылки имеет желание взять бразды правления в свои > руки? Если же нет, я могу попробовать. > Юлия, некоторые из активных участников проекта предлагали даже мне, новичку на проекте (проектах? бардак!!!) браться за координацию. Так что мое мнение (я новичок, но вчера впервые в Трансифексе превратил 98% одного из файлов в 100% !!) - берите, Юлия, бразды в свои руки, без руля далеко не уедешь... С уважением, Игорь Горбунов PS: А если Вы занимаетесь переводом для RHEL, то значит, это же перепадает и CentOs'у? То есть, выдвинутые 17-го июля московскими участниками тезисы о поддержке CentOs некоторыми товарищами все-таки воплощаются в жизнь?

2 1

Re: [Fedora-documentation] По поводу планов с последней встречи.
by Игорь Горбунов 03 Aug '09

03 Aug '09

2009/8/3 Alexey Kostyuk <unitoff(a)gmail.com> > > [...] >> >> >> В чем проблема? Предложите свою кондидатуру... > > Не-е, я тут новенький и мне нужно сначала ко всему этой хозяйству приглядеться. Так что нужно кому-то из старожилов браться за дело. Игорь

1 0

Что нужно делать?
by Игорь Горбунов 03 Aug '09

03 Aug '09

Привет, Все! Есть тут кто живой? Как обстоят дела с переводами, с чего нужно начать и за что браться? С надеждой, Игорь Горбунов

3 8

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru August 2009