trans-ru September 2009

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

17 participants
29 discussions

Start a nNew thread

Дата окончания перевода
by Игорь Горбунов 21 Sep '09

21 Sep '09

Написано - 22 сентября, а это до которого часа? То есть, когда уже не стоит отправлять переведенное? Игорь Горбунов

2 3

[Bug 521664] New: Ambiguous translation in smolt
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Ambiguous translation in smolt https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521664 Summary: Ambiguous translation in smolt Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: high Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: ypoyarko(a)redhat.com ReportedBy: tigro.mails(a)gmail.com QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: file client/po/ru.po item: msgid "_Reconsider sending" msgstr "О_тменить отправку" I think it should be "Отправить" or "Пересмотреть отправку", or "Подумать ещё". Please look this figure (http://tigro.info/flyspray/index.php?getfile=23) to understand context. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

3 6

[Bug 497331] Russian: Tag incorrectly closed
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497331 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC|piotrdrag(a)gmail.com | -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 245423] mistake in Yumex output translation to Russian
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=245423 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC|piotrdrag(a)gmail.com |fedora-trans-ru(a)redhat.com Component|Other language |Russian [ru] QAContact|aalam(a)redhat.com |ypoyarko(a)redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 313601] Wrong translation in comps.xml (Russian)
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=313601 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-ru(a)redhat.com Component|Other language |Russian [ru] QAContact|aalam(a)redhat.com |ypoyarko(a)redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 479564] Misspeling in word on Russian language in setroubleshoot.
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479564 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC|piotrdrag(a)gmail.com |fedora-trans-ru(a)redhat.com Component|Other language |Russian [ru] AssignedTo|dimitris(a)glezos.com |ypoyarko(a)redhat.com QAContact|aalam(a)redhat.com |ypoyarko(a)redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 481479] Russian gpk-application interface typo
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=481479 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC|piotrdrag(a)gmail.com |fedora-trans-ru(a)redhat.com Component|Other language |Russian [ru] QAContact|aalam(a)redhat.com |ypoyarko(a)redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 445517] Anaconda crashed during selecting packages (installation mode)
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445517 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC|piotrdrag(a)gmail.com | -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 445517] Anaconda crashed during selecting packages (installation mode)
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=445517 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-ru(a)redhat.com Component|Other language |Russian [ru] QAContact|aalam(a)redhat.com |ypoyarko(a)redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

Перевод вики-страницы подпроекта Websites Fedora
by Inna Kabanova 11 Sep '09

11 Sep '09

Доброго времени суток всем! Я взялась за вычитку вики-страницы подпроекта Websites Fedora (http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Websites) Появился вопрос. Некоторые разделы этой страницы слишком быстро обновляются. Я стала сравнивать перевод с оригинальным содержанием - за месяц некоторые подразделы из "Проектов" изменились до неузнаваемости. Стоит ли вообще переводить эту часть? Ведь мы не сможем регулярно ее отслеживать и обновлять перевод. Может проще написать как есть, что это слишком часто обновляющаяся часть и если есть интерес, лучше почитать в оригинале+ссылку на оригинал. Думаю, что это касается не только конкретно этой страницы, но и многих других страниц подпроектов Fedora. -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

4 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru September 2009