trans-ru September 2009

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

17 participants
29 discussions

[Fedora12] Информация о переводе руководств и документации
by Yuliya Poyarkova 10 Sep '09

10 Sep '09

Привет всем, Как многие, возможно, уже знают, приближаются сроки завершения переводов программных компонентов Fedora 12. После этого можно заняться переводом руководств и документации. Если кому-то интересно, можно переключиться уже сейчас. Основной список непереведенных документов (по убыванию приоритета): http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora12_TranslationPlan_Documentation (также добавлена ссылка в списке проектов на странице команды переводов) По желанию, можно добавить и другие документы. Замечания к выпуску еще не готовы, но если у кого-то есть желание ими заняться, просто поставьте свое имя напротив, и как только будет доступен оригинал, я постараюсь сообщить. Хотелось бы отметить, что некоторые руководства хоть и расположены в ветке Fedora 11, но их перевод будет включен в Fedora 12 (и впоследствии в RHEL 6). Поэтому на данном этапе все упоминания Fedora 11 следует заменить на Fedora 12. Дата завершения: 5/11/2009 Спасибо

1 0

Перевод названия подпроекта Quality_Assurance
by val kru 10 Sep '09

10 Sep '09

Если возможно, давайте использовать словарь для единообразия перевода. Термин переводится на разных страницах по разному. https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary#Quality_Assurance

1 0

[Bug 521598] New: No translation for "About this computer" System menu item
by Red Hat Bugzilla 09 Sep '09

09 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: No translation for "About this computer" System menu item https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521598 Summary: No translation for "About this computer" System menu item Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: ypoyarko(a)redhat.com ReportedBy: tigro.mails(a)gmail.com QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The gnome-system-monitor package contains about-this-computer.desktop file ('System/About this computer' menu item), that has not Russian translation. This is not GNOME bug, this is only RH/Fedora bug as this file is absent in original gnome-system-monitor. This problem is present in all supported Fedora and EL versions. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

Ошибка перевода Anaconda RHEL 5.4
by Leonid Kanter 07 Sep '09

07 Sep '09

На экране выбора способа разбиения файловой системы есть кнопка "Система шифрования" - на самом деле должно быть "шифрование файловой системы".

5 8

Список вики-страниц для перевода
by Inna Kabanova 07 Sep '09

07 Sep '09

Всем привет! Призываю всех добавлять непереведенные страницы вики в список на странице "Ru RU/План работы по переводу web-сайта проекта Fedora" (https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_web-сайта_прое…) потому что: 1. Исчерпывающая информация на русском - действительно нужна тем, кто не владеет в полной мере английским языком. Непонятные страницы, которые нужно читать со словариком, отпугивают людей. 2. Добавить страницу в список не сложно. За то в вики легко переводить, т.к. править можно не спеша прям там же. Думаю, что это хороший вариант для тех, кто не хочет возиться с технической частью (как я :). P.S. На странице https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora_Project_Wiki#.D0.9F.D0.BE.D0.B4… в разделе "Подпроекты Fedora для участников" остались непереведенными буквально пара предложений. Буду очень благодарна тому, кто допереведет - я уже голову с ними сломала, никак не могу перевести так, чтобы звучало нормально. -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

1 0

Изменения в transifex
by Peter Lemenkov 06 Sep '09

06 Sep '09

Привет, Все! Наверное кое-кто (или даже все) уже видели, но мало-ли. Transifex меняется из фнутренней тулзы для Fedora в кросс-дистрибутивную штуку. По-крайней мере люди того хотят. Побочным эффектом этого будет то, что переводы разных приложений будут приниматься по другому адресу, на по https://translate.fedoraproject.org/projects/transifex/ В общем вот, тут пишут, что будет, и о том, какие изменения надо сделать в настройках переводческих утилит: http://diegobz.net/2009/09/03/dear-fedora-translators/ А тут одобряют движуху: http://jspaleta.livejournal.com/47493.html По мне - тоже правильно. -- With best regards, Peter Lemenkov.

3 4

Sponsor
by SergeyR 04 Sep '09

04 Sep '09

Что эта за группа в FAS кроме users, administrators и чем они занимаются? Я так понял они не финансируют проект а управляют группами пользователей? -- Sergey R. <qwerty3456(a)mail.ru> home

4 4

[Bug 497331] Russian: Tag incorrectly closed
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '09

03 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497331 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-ru(a)redhat.com Component|Other language |Russian [ru] AssignedTo|dimitris(a)glezos.com |ypoyarko(a)redhat.com QAContact|aalam(a)redhat.com |ypoyarko(a)redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[Fedora 12] Обновления файлов для перевода
by Yuliya Poyarkova 02 Sep '09

02 Sep '09

Доброго времени суток! За последние несколько дней некоторые файлы для перевода Fedora 12 были обновлены. Также добавлены новые файлы. https://translate.fedoraproject.org/languages/ru/collection/fedora/fedora-1… Добавлены (статус 0%): * ABRT (master) * python-meh (master) * readahead (master) * smolt (master-smoon) * sos (trunk) Обновлены: * Docs:: Readme Live Image (master) * desktop-effects (master) Соответственно обновлен статус на https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_Fedora12 Если у кого-то есть время и желание заняться переводами или перечиткой уже завершенных переводов, пожалуйста, присоединяйтесь :) Спасибо!

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru September 2009