trans-ru November 2010

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

16 participants
26 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 653351] New: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=653351 Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: zayzayats(a)yandex.ru ReportedBy: ati.x600.fedora.14(a)yandex.ua QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In flashcard game in russian childsplay some writen word don't match spoken ones Version-Release number of selected component (if applicable): childsplay-alphabet_sounds_ru-1.5.1-2.fc14.noarch childsplay-1.5.1-2.fc14.noarch How reproducible: Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) Select flashcard game (picture with fox) Read and listen Russian letter Б(B) Deer sound as Олень (Olenq) and writen as Благородный олень (Blagorodnyj olenq) Russian letter П(P) Animal sound as Косуля(Kosulja) and writen as Пятнистый олень (Pjatnistyj Olenq) Russian letter K Insect sound as Сверчок (Sverchok) (Eng cricket) and writen as Кузнечик (Kuznechik) (Eng grasshopper) Russian letter С(S) Animal sound as Ондатра (Ondatra) (Eng muskrat), and writen as Сурок (Surok) (Eng. marmot) Russian letter Ж (Zh) Bird sound as Соловей (Solovej) (Eng nightingale) and writen as Жаворонок (Zhavoronok) lark Russian Letter Ч(Ch) Bird sound as Чернушка (Chernushka) and writen as Черный дрозд (Chernyj drozd) Russian letter K Bird sound as Лирохвост (Lirohvost) (Eng Lyrebird) and writen as Кетцаль (Ketcalq) (Eng Quetzal) Russian letter С(S) Butterfly sound as Бабочка (Babochka) and writen as Совка(Sovka) (Lat. Noctuidae) Russian letter Х(H,Kh) Animal sound as Соболь (Sobolq)(Eng. sable) and writen as Хорек (Horek)(Eng. polecat) Russian letter С(S) Bird sound as Гриф(Grif)(eng. Griffon Vulture) and writen as Стервятник (Stervjatnik) (Eng. Vulture) Steps to Reproduce: 1. Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) 2. Select flashcard game (picture with fox) 3. Compare writen and spoken word Actual results: Some spoken words are differs from writen ones Expected results: Spoken words must be same as writen Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

[Bug 643708] New: Error in cmp translation
by Red Hat Bugzilla 14 Dec '10

14 Dec '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Error in cmp translation https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=643708 Summary: Error in cmp translation Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: ypoyarko(a)redhat.com ReportedBy: pahan(a)hubbitus.info QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: $ cmp 1a3588e08b.flv cc3ebcddd1.flv.html.content cmp: коней файла в 1a3588e08b.flv Word "коней" must be "конец" Version-Release number of selected component (if applicable): $ rpm -qf `which cmp` diffutils-2.8.1-25.fc12.i686 How reproducible: Always -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

Новая версия Shotwell
by Misha Shnurapet 25 Nov '10

25 Nov '10

Привет! Сегодня мне пришло сообщение о подготовке новой версии Shotwell, менеджера фотографий в стандартной поставке Fedora. Эта версия (0.8) выйдет в ближайшие несколько недель. Заявляются новые функции: * поддержка видео * автоматическое импортирование фотографий (по всей видимости, со вставляемых носителей) * запись метаданных в файлы изображений * анимированные фото-обои для рабочего стола * назначение меток фотографиям Новый функционал = новый интерфейс. Поэтому до 6 декабря принимаются переводы на русский и другие языки. Хотел бы напомнить, что программа Shotwell находится в списке приоритетных программных компонентов Fedora. Посмотреть состояние перевода Shotwell можно в списке задач [1], а модули перевода доступны на transifex.net [2]. [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks [2] http://www.transifex.net/projects/p/shotwell/c/default/ -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

1 0

Представление: Николай Рысев
by Nikolay Rysev 25 Nov '10

25 Nov '10

Имя: Николай Рысев Санкт-Петербург, Россия Login: madgnu Специальность/статус обучения: Студент (на данный момент имею диплом бакалавра) О себе: Системный администратор, участвовал в переводе Ubuntu, недавно присоединился также к сообществу переводчиков KDE. Я и Проект Fedora: К сожалению, я не разработчик, поэтому могу помочь лишь переводом и сборкой пакетов. GPG KEYID: pub 2048R/CE71BF08 2010-11-25 Отпечаток ключа = F2DB 550B E255 3269 2BD1 7951 AC8C B2C0 CE71 BF08 uid Nikolay Rysev <mad.f3ka(a)gmail.com> sub 2048R/7386A260 2010-11-25

2 1

Привет всем!
by Андрей Олыкайнен 25 Nov '10

25 Nov '10

Привет всем! Я Андрей Олыкайнен из Караганды(Казахстан). Мой логин "andreyjktl". Работаю СисАдмином 5 лет. Работал в основном под Виндой. но как то не устраивает, пока ищу способы перевести офис на СПО, но пока есть трудности с налоговыми и статистическими программами. Но основной фактор который тормозит-это как всегда человеческий - не хотят люди менять ОСь: * - Многих не устраивает локализация * - многих функции ПО по сравнению с аналогами Microsoft и тд. * - некоторым просто тяжело разобраться (как не крути юзабилити у микромягких получше - надеюсь это исправиться). В связи с этими всеми факторами решил принять участие в развитие СПО, чтобы облегчить жизнь людям в сфере IT и помочь простым пользователям с более комфортной миграцией на свободное ПО. На данном этапе планирую начать с локализации, т.к. я уже писал что работал в основном под Виндой. Но в дальнейшем планирую принять более серьезное участие в продвижении СПО. PS GPG key ID: 38ddbc34

2 1

Представление: Sergey Permyakov
by Sergey 25 Nov '10

25 Nov '10

Имя: Sergey Permyakov Israel Login: arwium Специальность/статус обучения: Engineer [sergey@msi-pr600 /]$ gpg --fingerprint arwium(a)gmail.com pub 2048R/E6768B70 2010-11-25 Отпечаток ключа = B94A BCED D7B6 E949 6CAA CDA3 DF7A 9C22 E676 8B70 uid Sergey Permyakov (translation) <arwium(a)gmail.com> sub 2048R/DA71924B 2010-11-25 -- Sincerely Yours, Sergey

2 1

(no subject)
by Юрий Хабаров 25 Nov '10

25 Nov '10

Приветствую всех участников проекта. Хотел обратиться к вам с просьбой. Может, данный вопорс окажется несколько некорректным, но не могли бы вы дать мне конкретный список заданий для проекта русскоязычной документации? Пока есть немного времени, хотел бы поработать над ней. С наилучшими пожеланиями, Юрий Хабаров.

5 10

Взялся за работу
by Юрий Хабаров 24 Nov '10

24 Nov '10

В связи с тем что я новичок, и следуя инструкциям о том, что нужно не стесняться и писать в список рассылки по поводу сомнений, позвольте задать вопрос: если я берусь за перевод какого либо .po файла, надо ли об этом сообщать в списке рассылки? С уважением, Юрий Хабаров.

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru November 2010