trans-ru November 2010

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

16 participants
26 discussions

Self-introduction
by Юрий Хабаров 21 Nov '10

21 Nov '10

Имя: Юрий Хабаров Местоположение: Россия, Братск (Иркутская область) Логин в FAS: b00blik Статус обучения: студент О себе: достаточно продолжительное время изучаю Linux и веб-сервера на его платформе, БД (MySQL), а также учусь программированию на С++. Навыки пользования Linux сам оценить не могу: вполне спокойно "живу" в консоли, пользуюсь Linux как полновесной системой взамен Win. Я и проект Fedora: немного участвовал в написании примечаний к выпуску 14 версии, хочу работать с именно русскоязычной документацией. gpg --fingerprint A96CB3EA pub 2048R/A96CB3EA 2010-11-21 Key fingerprint = 1E5D BCCF BBC6 5C6E 6794 4D15 7D2D FEB6 A96C B3EA uid Yuri Khabarov (Fedora Docs Project) <madb00blik(a)gmail.com>

2 1

Re: [Fedora-trans-ru] r489 - community/trunk/SELinux_User_Guide/ru-RU
by Цицин Алексей 21 Nov '10

21 Nov '10

Доброго времени суток ) Перевод SELinux User Guide закончен ) На самом деле остались два файла po - с нулевым содержанием, с ними ничего сделать нельзя ) Я считаю, что можно ставить статус "Завершен". Как приступить к публикации? С уважением, Алексей Цицин Best Regards, Alexey Tsitsin 20.11.2010 15:15, Misha Shnurapet пишет: > 20.11.2010, 17:51, transif(a)fedoraproject.org: >> Modified: community/trunk/SELinux_User_Guide/ru-RU/Revision_History.po >> #. Tag: member >> #, no-c-format >> msgid "Added new section, \"6.6. Booleans for Users Executing Applications\"" >> -msgstr "" >> +msgstr "Добавление нового раздела, \"6.6. Булевы переключатели для пользователей, выполняющих приложения\"" >> >> #. Tag: member >> #, no-c-format >> msgid "Minor text revisions" >> -msgstr "" >> +msgstr "Минорные ревизии текста" > Мелкие правки. > > > >> #. Tag: member >> #, no-c-format >> -msgid "" >> -"Initial content release on<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\" />" >> -msgstr "" >> +msgid "Initial content release on<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\" />" >> +msgstr "Исходный релиз содержания на > Выпуск первоначальной версии на<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\" />" >

2 1

[Fwd: Fwd: Fedora Specspo package]
by Andrew Martynov 19 Nov '10

19 Nov '10

Hello, devel team! We have a problem with updating translation of Specspo package. Current maintainer wrote us letter (see below). Could somebody help up to solve this problem? Are there people who want to be new maintainer of Specspo package? Andrew Martynov Fedora Russian Translation Team -------- Пересылаемое сообщение -------- От: Misha Shnurapet <shnurapet(a)fedoraproject.org> Кому: Andrew Maertynov <andrewm(a)inventa.ru> Тема: Fwd: Fedora Specspo package Дата: Fri, 12 Nov 2010 11:53:44 +0300 -------- Пересылаемое сообщение -------- 10.11.2010, 22:43, "Stepan Kasal" <kasal(a)ucw.cz>: Hello Misha, I should admit that my activity within Fedora is very limited lately, esp. related to intentationalization. If you are willing to contribute, you might better find another contributor, who is more active now. If I present an obstacle for your work, please tell me what should I do. Thank you very much for your offer to contribute to development. Stepan Kasal -------- Завершение пересылаемого сообщения -------- -------- Пересылаемое сообщение -------- 12.11.2010, 16:49, "Misha Shnurapet" <shnurapet(a)fedoraproject.org>: 10.11.2010, 22:43, "Stepan Kasal" <kasal(a)ucw.cz>;: > I should admit that my activity within Fedora is very limited lately, > esp. related to intentationalization. If you are willing to > contribute, you might better find another contributor, who is more > active now. > > If I present an obstacle for your work, please tell me what should I > do. > > Thank you very much for your offer to contribute to development. Hello, Štěpán. There is a mistake in translation. One user requested to fix it. You are the maintainer of this package. All you are to do is to change the text and rebuild the package. That's all. The bug report is here: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Thank you. -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306 -------- Завершение пересылаемого сообщения -------- -- С уважением, Мартынов Андрей Инвента

1 0

Legal Guidelines
by Misha Shnurapet 19 Nov '10

19 Nov '10

Привет. Видели, какие дебаты горели вокруг SQLninja последнюю неделю? http://lists.fedoraproject.org/pipermail/advisory-board/2010-November/00978… http://lists.fedoraproject.org/pipermail/advisory-board/2010-November/00980… http://lists.fedoraproject.org/pipermail/advisory-board/2010-November/00982… Принято решение исключить пакет из дистрибутива. -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

2 4

Перевод документации Red Hat
by Alex Ivanov 17 Nov '10

17 Nov '10

Добрый день! Подскажите, кто занимается переводом документации Red Hat на русский язык? Можно ли как-то связаться с переводчиком? И, при возможности, хотелось бы получить доступ к исходникам доков. Есть желание попереводить. Хотя бы для себя. Ну и для людей, если кому интересно будет. Заранее спасибо.

3 4

Ноябрь и декабрь - фаза перевода
by Misha Shnurapet 16 Nov '10

16 Nov '10

Доброго времени суток. Надеюсь, все напраздновались после выхода Fedora 14. Я, во всяком случае, точно. :) Обновил состояние перевода [1]. Теперь можно видеть приоритет документов, — они расставлены по данным команды Docs. Также теперь можно будет отчетливо видеть прогресс (если он будет). А работа не останавливается. Сейчас мы можем спокойно и планомерно переводить все, что есть для Fedora 14. Я вам скажу даже больше, этим стоило бы заняться именно сейчас. :-) Вся работа пойдет в Fedora 15, — нам потом останется только доперевести разницу. Времени до начала активной фазы не так уж и много: 2 с половиной месяца. Если перевести все по максимуму один раз, потом будем только вычитывать и исправлять ошибки. По поводу Transifex могу сообщить, что глюки пока есть, иногда система подолгу не отвечает на запросы. На эту тему я задам вопрос в основной рассылке чуть позже. Для этого мне нужно собрать информацию о том, какие модули плохо скачиваются и загружаются. Хотел бы попросить вас скидывать в рассылку названия модулей, при работе с которыми возникнут затруднения. Новым участникам я хотел бы предложить в помощь наш словарь [2], в котором содержится список принятых нами вариантов перевода (местами отличающихся, кстати, от устоявшихся в других проектах), и документ, описывающий правила работы с текстами [3], обязательные для ознакомления. [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks [2] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Glossary [3] https://fedoraproject.org/wiki/Translation_Guidelines/ru -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

3 3

Re: [Fedora-trans-ru] Дайджест списка рассылки trans-ru; том 44, выпуск 2
by Александр Смирнов 15 Nov '10

15 Nov '10

Да, я вижу! Спасибо большое!=) 15.11.2010 12:56, trans-ru-request(a)lists.fedoraproject.org пишет: > Message: 9 > Date: Sat, 13 Nov 2010 16:58:07 +0800 > From: Misha Shnurapet<shnurapet(a)fedoraproject.org> > Subject: Re: [Fedora-trans-ru] Представление: Александр Смирнов > To: Mailing list for translators to Russian > <trans-ru(a)lists.fedoraproject.org> > Message-ID:<439711289638687(a)web99.yandex.ru> > Content-Type: text/plain; charset=koi8-r > > Александр, вы видите это сообщение? > > -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor > http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet shnurapet AT > fedoraproject.org, GPG: 00217306

1 0

Ошибка в переводе yum
by Dmitry 15 Nov '10

15 Nov '10

Доброе время суток! Заметил сегодня ошибку в переводе yum. Выполненил команду: $sudo yum update в процессе нажал Ctrl+C и вот что выдала система: *"Текущая закачка отменена, вызвано (ctrl-c) повторите в течении два секунд ** для выхода."* Хотел поправить сам, но исходное сообщение какое-то кривое 907 " Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds\n" 908 "to exit.\n" Поэтому ограничусь лишь предложением своего варианта: *"Чтобы отменить текущую закачку, нажмите (ctrl-c) дважды в течение двух секунд."* Кто занимается yum, исправьте, пожалуйста.

2 2

Re: [Fedora-trans-ru] Представление: Александр Смирнов
by Misha Shnurapet 13 Nov '10

13 Nov '10

Александр, вы видите это сообщение? -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

1 0

Представление: Александр Смирнов
by Александр Смирнов 11 Nov '10

11 Nov '10

* Имя: Александр Смирнов * Российская Федерация, Москва * Login: aliceman * Специальность/статус обучения: Теплоэнергетик/Дипломированный специалист (МЭИ ТУ) * О себе: ОС Fedora Linux использую на домашнем компьютере начиная с 7 релиза. Хочу внести посильный вклад в развитие проекта Russian Fedora. Опыта участия в подобных проектах не имею. По рекомендации Инны Кабановой решил начать с локализации. Готов заниматься всем, чему смогу научиться :) GPG KEYID: [aliceman@localhost ~]$ gpg --fingerprint 386E807D pub 2048R/386E807D 2010-11-10 Отпечаток ключа = EE0B C8FC 9CB7 6D05 5E14 3EC8 0495 9F7A 386E 807D sub 2048R/915B7774 2010-11-10

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru November 2010