trans-ru February 2010

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

14 participants
18 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

>>: translators wanted for FreeIPA
by Andrew Martynov 06 Mar '10

06 Mar '10

Тут в рассылке проскочил призыв начать работать над переводами FreeIPA. Мне эта тема близка и и мог бы начать переводить с понедельника. Этот модуль совершенно новый в Fedora и потребует в первую очередь согласования терминов. Если кто-то горит желанием перехватить пальму первенства - я готов уступить без боя, т.к. времени не так много. С уважением, Мартынов Андрей ________________________________________ От: trans-bounces(a)lists.fedoraproject.org [trans-bounces(a)lists.fedoraproject.org] от имени John Dennis [jdennis(a)redhat.com] Отправлено: 11 февраля 2010 г. 22:53 Кому: trans(a)lists.fedoraproject.org Тема: translators wanted for FreeIPA FreeIPA is an identity and security manager. It provides centralized management of users, groups, machines and services needing authentication and authorization. The FreeIPA team is preparing it's next major release (Version 2) which will include localization. We need translators to help prepare our translations. If you're a translator and would like to contribute we would love to have your support and in return we will list you as a contributor. The translations for FreeIPA are being hosted on transifex.net The FreeIPA project area is: https://www.transifex.net/projects/p/freeipa/c/master We are currently preparing an alpha release of version 2. Not all strings have been marked yet for translation yet. The pot file currently consists of 120 strings, but we expect that to grow a bit over the next month or two. At this point no translations have been done yet, all languages are available. If you can help us then pick a language and create a po file through transifex. Thank you for your help! The FreeIPA team. -- John Dennis <jdennis(a)redhat.com> Looking to carve out IT costs? www.redhat.com/carveoutcosts/ -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

6 18

Чем заняться в марте?
by Yuliya Poyarkova 28 Feb '10

28 Feb '10

Привет, всех с наступившей весной! Список наших задач на март сильно не изменился [1], но хотелось бы отметить несколько моментов: 1) Мы практически закончили перевод в основной ветке F13. Большое спасибо всем за помощь! Осталось буквально 3-4 файла, и то, в основном, за счет того, что оригиналы были обновлены. 2) Работа над переводами программных компонентов F13 продолжается до 22 марта (по последним данным). Это включает ветки Various Fedora Resources, Virtualization (на translate.fpo) и некоторые модули на transifex.net. Если какие-то модули дополнительно стоит упомянуть на странице задач, пожалуйста, добавляйте. 3) 11 марта - 5 апреля. Перевод замечаний к выпуску (Beta). Как только они станут доступны для перевода, я сообщу в рассылку. Ежедневная html-сборка замечаний для проверки начинается 15 марта. Конечно, по желанию можно продолжать перевод Вики, сайтов и документации. Если есть желающие заняться man-pages, можно добавить соответствующий пункт на нашу страницу задач. Оставляю этот момент на рассмотрение. Наконец, небольшое отступление от темы и своего рода напоминание: Если вы недавно подключились к команде локализации Fedora, пожалуйста, убедитесь, что были выполнены все инструкции на странице [2]. В противном случае может оказаться так, что запрос на получение учетной записи Fedora останется без ответа, так как администратору группы cvsl10n остается только гадать, к какой именно команде (русской, украинской, японской) подключается новый переводчик. Спасибо! [1] http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks [2] http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Join -- Yuliya Poyarkova Red Hat APAC http://apac.redhat.com/disclaimer

2 2

О чтении архива рассылки
by val kru 28 Feb '10

28 Feb '10

Иногда приходится смотреть архив рассылки не со своей машины, выглядит это примерно так: http://img706.imageshack.us/img706/7011/screenshot1sh.png Как можно решить эту проблему?

3 4

man-pages-ru
by Inna Kabanova 26 Feb '10

26 Feb '10

Всем привет! Есть идея оживить в рамках команды локализации (или за ее пределами?) перевод man-страниц. Тем более, что в рассылке есть человек, который активно занимался этим в прошлом ;) И я надеюсь, что Андрей нам все разъяснит. Насколько я понимаю ситуацию, на данный момент нет единого координатора перевода манов, хотя это кажется странным - ведь эти страницы являются одним из главных информационных ресурсов системы. Предлагаю подумать конструктивно: что можно сделать в этом направлении? Нет ли желающих заняться? -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

4 3

Вопросы новичка
by Тимур Маликин 24 Feb '10

24 Feb '10

Пару вопросов: Как проверить работоспособность перевода? Куда кинуть файл .po?(сейчас перевоже yum) Если в заголовке указаны переводчики, хотя сам полностью все переводишь(было буквально несколько фраз но все они вообще не в тему, как будто от балды ставили), надо их оставлять? В заголовке стоит Copyright (C) 2002,2003 ASPLinux, LGPL, это норм?

4 6

downgrade
by Тимур Маликин 24 Feb '10

24 Feb '10

Как лучше перевести downgrade? "Понижение"?? Или так и оставить?

2 2

(no subject)
by Тимур Маликин 24 Feb '10

24 Feb '10

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, я не могу залочить yum на странице https://translate.fedoraproject.org/projects/yum/yum-3_2_X/#ru Это нормально? На transifex заблокировал.

2 1

Transifex.net и translate.fedoraproject.org
by Yuliya Poyarkova 22 Feb '10

22 Feb '10

Всем привет, Небольшое уточнение для тех, кто работает над переводом программных модулей F13. Многие, вероятно, уже заметили, что хоть и не самая большая, но вполне заметная часть модулей расположена за пределами fedoraproject.org, на сайте transifex.net. Это особенно относится к содержимому ветки Various Fedora Resources. Как узнать о том, где именно нужно работать? Обычно, если в верхней части страницы описания модуля есть текст, подобный следующему: -- *Translation submission:* Please visit the project page at http://www.transifex.net <http://www.transifex.net/projects/p/yum/c/3-2-x>. -- это значит, что перевод поддерживается за пределами translate.fedoraproject. Для работы с файлами в transifex.net потребуется зарегистрироваться на сайте. Если вы планируете поддерживать конкретный модуль, можно запросить создание русской команды локализации, в которую могут вступить желающие работать с этим модулем. Команды можно создавать отдельно для каждого модуля. -- Yuliya Poyarkova Red Hat APAC http://apac.redhat.com/disclaimer

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru February 2010