trans-ru March 2010

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

16 participants
38 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

[Bug 577619] New: Yum translate ugly
by Red Hat Bugzilla 21 Apr '10

21 Apr '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Yum translate ugly https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=577619 Summary: Yum translate ugly Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: ypoyarko(a)redhat.com ReportedBy: pahan(a)hubbitus.info QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: # yum install kdesdk Загруженные плагины:auto-update-debuginfo, changelog, downloadonly, fastestmirror, fs-snapshot, langpacks, post-transaction-actions, presto, refresh-packagekit, remove-with-leaves, rpm-warm- : cache, show-leaves, upgrade-helper, verify Adding ru_RU to language list [snip] ---> Пакет kdesdk-libs.i686 0:4.4.1-1.fc13 должен Обновлено ---> Пакет kdesdk-utils.i686 0:4.4.1-1.fc13 должен Обновлено ---> Пакет kross-python.i686 0:4.4.1-1.fc13 должен Обновлено ---> Пакет perl-XML-DOM.noarch 0:1.44-7.fc13 должен Обновлено --> Обработка зависимостей: perl(XML::RegExp) для пакета: perl-XML-DOM-1.44-7.fc13.noarch Ребята, фраза "Пакет XXX должен Обновлено" смотрится действительно ужасно. Version-Release number of selected component (if applicable): $ rpm -q yum yum-langpacks yum-3.2.27-2.fc13.noarch yum-langpacks-0.1.4-2.fc13.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

6 9

Перевод терминов
by Dmitry 07 Apr '10

07 Apr '10

Привет, коллеги! Нужен совет: 1. Как лучше перевести следующие термины: Термин Мой вариант Bond Связь Bonding interfaces Связывание интерфейсов Bonded devices Связанные устройства Контекст описан здесь (англ): http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/bonding В двух словах: 2 сетевых интефейса объединяются (связываются) в один. 2. Есть фраза "Virtual Machine Details". которую я перевёл как "Подробности виртуальной машины". Но слух как-то режет. "Подробная информация о виртуальной машине" - слишком длинно для пункта меню. Можно конечно сократить: "Подробная информация о ВМ"... Как думаете, как правильнее? С уважением, Дмитрий Дроздов.

6 9

Словарь терминов
by Inna Kabanova 31 Mar '10

31 Mar '10

Всем привет! Наткнулась еще на один словарь компьютерных терминов - http://engcom.org.ru/ Не знаю как все, а я про него раньше не слышала. Добавила ссылку на него на странице с нашим глоссарием. -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

1 0

вопрос по переводу FreeIPA
by val kru 31 Mar '10

31 Mar '10

В файле http://www.transifex.net/projects/p/freeipa/c/master/raw/install/po/ipa.pot 365 сообщений, а в русском 133. Он просто обновился с тех пор как его перевели? Как обстоит дело с переводом этого файла?

3 2

Man-pages на Transifex
by Inna Kabanova 30 Mar '10

30 Mar '10

Всем доброго времени суток! Проект по переводу справочных страниц [1] полностью протестирован и отлажен. Приглашаем к участию всех, кому это интересно. Для получения доступа необходимо присоединиться к русской команде проекта. Деление на команды было создано потому, что проект по-умолчанию предполагает возможно перевода на различные языки. Чуть подробней можно прочитать в [2] (в ближайшее время эта страница будет продублирована и на английском языке). Комментарии и критика приветствуются :) [1] - https://www.transifex.net/projects/p/man-pages/ [2] - https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Man-pages-ru -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

4 6

[F13 Docs] About Fedora, Readme Live Image
by Yuliya Poyarkova 28 Mar '10

28 Mar '10

Коллекция Fedora 13 теперь содержит следующие документы, на которые нам нужно будет обратить внимание в ходе подготовки к основному выпуску Fedora 13: * About Fedora (58%) * Readme Live Image (47%) * Release Notes (55%, могут быть вскоре обновлены) * Кроме этого, еще есть инструкция по переводу в коллекции Various (74%) Эти документы также перечислены на странице задач [1]. [1] https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks PS: На translate.fpo появилась коллекция Fedora 14 для программных модулей (пока там особо делать нечего и на данный момент перевод документации/сайтов остается нашим приоритетом) -- Yulia Poyarkova Red Hat APAC http://apac.redhat.com/disclaimer

1 0

[hivex] перевод: "hive"
by Yuliya Poyarkova 24 Mar '10

24 Mar '10

4 3

Gnome Bugzilla?
by Yuliya Poyarkova 23 Mar '10

23 Mar '10

Доброго времени суток, Кто-нибудь знает, как лучше сообщать об ошибках/опечатках в русских переводах Gnome? Через https://bugzilla.gnome.org? Спасибо

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru March 2010