trans-ru May 2010

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

6 participants
10 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

Выход F13 состоялся. Что дальше?
by Yulia 26 May '10

26 May '10

Доброго времени суток. Выход F13 успешно состоялся и хотелось бы сказать большое спасибо всем, кто принял участие в русификации выпуска. Что же дальше, если нет желания отдохнуть? :) Выпуск F14 ориентировочно назначен на конец октября 2010, а переводами мы активно займемся в конце июля - начале августа. Важные даты можно найти на странице [1]. А пока относительное затишье, если возражений нет, в июне хотелось бы отдать приоритет переводу man-pages в силу того, что интерес к их локализации в нашей команде довольно сильный. Если у вас есть свободное время, на странице [2] можно найти подробную информацию (координатор проекта на Transifex.net -- kruvalig). Или можно уделить внимание документации Fedora и вики-зоне. Полный список непереведенных документов можно найти на нашей странице задач [3]. Было бы неплохо закончить перевод руководства пользователя, инструкции по переводу, руководства по установке (это те документы, где требуется меньше всего работы). Завершенные переводы можно будет опубликовать на docs.fedoraproject.org в любое время. Еще раз большое всем спасибо! PS: Я буду в отъезде полторы недели, Андрей (andrewm) любезно согласился последить за новостями и рассылкой. [1] https://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/Schedule [2] https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Man-pages-ru [3] https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks

1 0

>>: GA Announcement translation
by Andrew Martynov 26 May '10

26 May '10

Поступило предложение перевести аннонс к выходу F13. К сожалению, у меня нет возможности это сделать. С уважением, Мартынов Андрей ________________________________________ От: trans-bounces(a)lists.fedoraproject.org [trans-bounces(a)lists.fedoraproject.org] от имени noriko [noriko(a)fedoraproject.org] Отправлено: 25 мая 2010 г. 6:22 Кому: Fedora Translation Project List Тема: GA Announcement translation This page is the summary of Release Notes. Any language team who feels worth to translate this page, it is translatable. The page is usually not string frozen as it is wiki page until the release. To translate, 1. the team can create new page such as; https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_announcement/ja 2. copy the English page and paste it to the page just created. 3. Once the translation is completed, post this list or docs list so that docs team should be able to create the link on English page. Bon'appetito noriko -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

5 5

Новые документы на translate.fpo
by Yulia 16 May '10

16 May '10

Доброго времени суток. Выход F13 перенесен на одну неделю (25 мая) и у нас есть еще время на "полировку" переводов документации и сайтов. В свою очередь, появилось целых три новых документа: * Wireless Guide [1] * SELinux FAQ [2] * Managing confined services guide [3]. Полный список, как всегда, можно найти на странице [4]. Большое спасибо! [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-wireless-guide/c/f13/l/… [2] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-selinux-faq/c/f13/l/ru-… [3] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-managing-confined-servi… [4] https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks#Documentation

1 0

Интерфейс сайта документации (docsite-publican)
by Yulia 11 May '10

11 May '10

Доброго времени суток. Интерфейс сайта документации претерпевает изменения и будет выглядеть примерно так [1]. Файлы для его перевода (приветствие, благодарности) расположены здесь: [2]. PS: Добавлен соответствующий пункт на страницу задач [3]. [1] http://publictest8.fedoraproject.org/fedoradocs/public_html/en-US/index.html [2] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docsite-publican/c/master/l/… [3] https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks#Websites

1 0

протестировать веб Fedora
by val kru 09 May '10

09 May '10

Протестировать веб переводы сделанные в Fedora можно на http://stg.fedoraproject.org/ru/index.

4 7

Руководство и краткая инструкция по установке
by Yulia 03 May '10

03 May '10

... готовы к переводу. * Руководство по установке [1] 354 непереведенных, 705 черновых. Если переведем, опубликуем на docs.fedoraproject.org. * Краткая инструкция [2] Всего 60 непереведенных записей, так что если у кого-то есть время помочь, проще начать с этого документа. [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-install-guide/c/f13/l/r… [2] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-install-quick-start-gui…

2 1

Задачи на май
by Yulia 02 May '10

02 May '10

3 3

CUPS web интерфейс
by SergeyR 01 May '10

01 May '10

А где переводится web интерфейс к CUPS? Там ошибки есть поправить бы. -- SergeyR <qwerty3456(a)mail.ru>

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru May 2010