trans-ru April 2011

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

7 participants
16 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 653351] New: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=653351 Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: zayzayats(a)yandex.ru ReportedBy: ati.x600.fedora.14(a)yandex.ua QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In flashcard game in russian childsplay some writen word don't match spoken ones Version-Release number of selected component (if applicable): childsplay-alphabet_sounds_ru-1.5.1-2.fc14.noarch childsplay-1.5.1-2.fc14.noarch How reproducible: Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) Select flashcard game (picture with fox) Read and listen Russian letter Б(B) Deer sound as Олень (Olenq) and writen as Благородный олень (Blagorodnyj olenq) Russian letter П(P) Animal sound as Косуля(Kosulja) and writen as Пятнистый олень (Pjatnistyj Olenq) Russian letter K Insect sound as Сверчок (Sverchok) (Eng cricket) and writen as Кузнечик (Kuznechik) (Eng grasshopper) Russian letter С(S) Animal sound as Ондатра (Ondatra) (Eng muskrat), and writen as Сурок (Surok) (Eng. marmot) Russian letter Ж (Zh) Bird sound as Соловей (Solovej) (Eng nightingale) and writen as Жаворонок (Zhavoronok) lark Russian Letter Ч(Ch) Bird sound as Чернушка (Chernushka) and writen as Черный дрозд (Chernyj drozd) Russian letter K Bird sound as Лирохвост (Lirohvost) (Eng Lyrebird) and writen as Кетцаль (Ketcalq) (Eng Quetzal) Russian letter С(S) Butterfly sound as Бабочка (Babochka) and writen as Совка(Sovka) (Lat. Noctuidae) Russian letter Х(H,Kh) Animal sound as Соболь (Sobolq)(Eng. sable) and writen as Хорек (Horek)(Eng. polecat) Russian letter С(S) Bird sound as Гриф(Grif)(eng. Griffon Vulture) and writen as Стервятник (Stervjatnik) (Eng. Vulture) Steps to Reproduce: 1. Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) 2. Select flashcard game (picture with fox) 3. Compare writen and spoken word Actual results: Some spoken words are differs from writen ones Expected results: Spoken words must be same as writen Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

Наши модули и сроки
by Misha Shnurapet 30 Apr '11

30 Apr '11

Доброго времени суток. Обновил страничку с модулями и состоянием перевода (кроме документации) [1], ссылки ведут на Transifex.net. Набор программ немного изменился, сроки сдвинулись вперед, что облегчает задачу. Состояние перевода актуальное кроме документации, с ней разберусь чуть позже. Если есть свободное время, я бы предложил доделать все программы, там осталось немного, а срок 29 марта. [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

4 7

Перевод сайтов до 10 мая 2011 г.
by Misha Shnurapet 30 Apr '11

30 Apr '11

Привет. Две недели с 27 апреля по 10 мая 2011 г. отведены под перевод сайтов. Если интересно, можно заниматься теми модулями, которые будут свободны. Список модулей, как всегда, на рабочей странице в wiki [1]. Сейчас в переводе нуждаются: Основной сайт проекта — http://fedoraproject.org Каталог сборок — http://spins.fedoraproject.org Каталог сетевых загрузчиков — http://boot.fedoraproject.org — всего 6 строк до 100% Каталог местных сайтов — http://fedoracommunity.org Большая просьба: так как модулей мало, а объем для перевода огромен, пожалуйста, снимайте значок блокировки вручную каждый раз, как загружаете перевод. Возможно, кто-то захочет поработать над файлом, пока вы будете заняты чем-то еще. Не стесняйтесь просить себе дни / часы в этом списке рассылки. Просто сообщите заранее, с каким модулем и когда желаете поработать. Сообщаю новым переводчикам о том, что имеются правила оформления перевода [2]. К вашим услугам словарь [3]. Обращайте внимание на естественность изложения, меняйте порядок слов, если этого требует язык, избегайте утомления, когда глаз уже «замыливается», советуйтесь с другими. Все, что вызывает сомнения, можно обсуждать в рассылке. [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks#Websites [2] https://fedoraproject.org/wiki/Translation_Guidelines/ru [3] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Glossary -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

1 0

Отключение питания 3 мая: FAS и wiki
by Misha Shnurapet 29 Apr '11

29 Apr '11

Доброго времени суток. На всякий случай сообщаю переводчикам о планируемом отключении от сети 3-го мая 2011 г. в 01:00 МСК следующих служб: Bodhi - https://admin.fedoraproject.org/updates/ Fedora Account System - https://admin.fedoraproject.org/accounts/ Fedora Community - https://admin.fedoraproject.org/community/ Mirror Manager - https://admin.fedoraproject.org/mirrormanager/ Package Database - https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/ Продолжат функционировать, но будут доступны в режиме только для чтения: Fedora Hosted - https://fedorahosted.org/ Fedora Insight - https://insight.fedoraproject.org/ Translation Services - http://translate.fedoraproject.org/ Wiki - http://fedoraproject.org/wiki/ Причина: обновление баз данных в связи с переименованием отдельных хостов, а также выведением из обращения за ненадобностью некоторых из них. Отключение продлится 1 час, перерасчет на местное время можно получить командой: date -d '2011-05-02 21:00 UTC' -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306 -------- Пересылаемое сообщение -------- 30.04.2011, 00:47, "Toshio Kuratomi" <a.badger(a)gmail.com>: Outage: FAS and dependent web apps - 2011-05-02 21:00 UTC There will be an outage starting at 2011-05-02 21:00 UTC, which will last approximately 1 hour. To convert UTC to your local time, take a look at http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/UTCHowto or run: date -d '2011-05-02 21:00 UTC' Reason for outage: Performing an upgrade of the Fedora Account System (FAS) which will require database schema changes. This requires taking down FAS while the schema is updated. While FAS is down, the dependent web application services will be unavailable. Affected Services: Bodhi - https://admin.fedoraproject.org/updates/ Fedora Account System - https://admin.fedoraproject.org/accounts/ Fedora Community - https://admin.fedoraproject.org/community/ Mirror Manager - https://admin.fedoraproject.org/mirrormanager/ Package Database - https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/ Additionally, the following services will be available for reading but not available for making changes: Fedora Hosted - https://fedorahosted.org/ Fedora Insight - https://insight.fedoraproject.org/ Translation Services - http://translate.fedoraproject.org/ Wiki - http://fedoraproject.org/wiki/ Unaffected Services: BFO - http://boot.fedoraproject.org/ Buildsystem - http://koji.fedoraproject.org/ GIT / Source Control DNS - ns1.fedoraproject.org, ns2.fedoraproject.org Docs - http://docs.fedoraproject.org/ Email system Fedora People - http://fedorapeople.org/ Fedora Talk - http://talk.fedoraproject.org/ Mirror List - https://mirrors.fedoraproject.org/ Smolt - http://smolts.org/ Spins - http://spins.fedoraproject.org/ Start - http://start.fedoraproject.org/ Torrent - http://torrent.fedoraproject.org/ Main Website - http://fedoraproject.org/ Ticket: https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/2748 Contact Information: Please join #fedora-admin in irc.freenode.net or add comments to the ticket for this outage above. -Toshio Kuratomi -------- Завершение пересылаемого сообщения -------- _______________________________________________ infrastructure mailing list infrastructure(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/infrastructure

1 0

Отключение питания 5 мая (затронута wiki)
by Misha Shnurapet 28 Apr '11

28 Apr '11

Привет. В четверг 5 мая 2011 г. в 00:00 МСК будет отключено питание на серверах, содержащих wiki проекта. Доступ к http://fedoraproject.org/wiki будет приостановлен. Также будут затронуты службы: Fedora Insight - https://insight.fedoraproject.org/ Smolt - http://smolts.org/ Fedora Blogs - http://blogs.fedoraproject.org/ Zarafa - http://admin.fedoraproject.org/zarafa Их переводят на новое железо, процедура займет около 2-х часов. Местное время отключения можно посчитать, введя в терминале: date -d '2011-05-04 20:00 UTC' -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306 -------- Пересылаемое сообщение -------- 29.04.2011, 03:43, "Kevin Fenzi" <kevin(a)scrye.com>: Outage: Wiki, Insight, Smolt, Wordpress, Zarafa database outage - 2011-05-04 20:00 UTC There will be an outage starting at 2011-05-04 20:00UTC, which will last approximately 2 hours. To convert UTC to your local time, take a look at http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/UTCHowto or run: date -d '2011-05-04 20:00 UTC' Reason for outage: The database backend for several services is being moved to new hardware and upgraded. This will result in an outage of services using that database server. Note that some services should move quickly and downtime on them will be small. The wiki should be up reasonably quickly, but smolt may be down for much of the window. Affected Services: Fedora Insight - https://insight.fedoraproject.org/ Smolt - http://smolts.org/ Wiki - http://fedoraproject.org/wiki/ Fedora Blogs - http://blogs.fedoraproject.org/ Zarafa - http://admin.fedoraproject.org/zarafa Unaffected Services: BFO - http://boot.fedoraproject.org/ Bodhi - https://admin.fedoraproject.org/updates/ Buildsystem - http://koji.fedoraproject.org/ GIT / Source Control DNS - ns1.fedoraproject.org, ns2.fedoraproject.org Docs - http://docs.fedoraproject.org/ Email system Fedora Account System - https://admin.fedoraproject.org/accounts/ Fedora Community - https://admin.fedoraproject.org/community/ Fedora Hosted - https://fedorahosted.org/ Fedora People - http://fedorapeople.org/ Fedora Talk - http://talk.fedoraproject.org/ Main Website - http://fedoraproject.org/ Mirror List - https://mirrors.fedoraproject.org/ Mirror Manager - https://admin.fedoraproject.org/mirrormanager/ Package Database - https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/ Start - http://start.fedoraproject.org/ Torrent - http://torrent.fedoraproject.org/ Translation Services - http://translate.fedoraproject.org/ Ticket Link: https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/2745 Contact Information: Please join #fedora-admin in irc.freenode.net or add comments to the ticket for this outage above. -------- Завершение пересылаемого сообщения --------

1 0

Fedora 15 Beta!
by Misha Shnurapet 20 Apr '11

20 Apr '11

Привет. Рад сообщить о том, что сегодня стала доступной для скачивания бета-версия Fedora 15 «Lovelock». Все, кто ждет этот выпуск (я в том числе), могут, не дожидаясь мая, скачать образ и проверить его на своем железе. Список фич [2] впечатляет: нас ждут GNOME 3, LibreOffice, Python 3.2, systemd, динамическое наложение правил фаерволла, изменения в управлении энергопотреблением, загрузочные образы со сжатием LZMA и еще ряд изменений. Fedora 15 уже пересобрана с использованием GCC 4.6! Думаю, переводчикам не стоит объяснять игру слов: «I beta one American dollar that you will love this release!» Доступен для ознакомления список известных недостатков [3] и пути их обхода. На стадии бета-испытаний разработчики планируют рассмотреть только критические ошибки в системе. [1] http://fedoraproject.org/get-prerelease?wkanF15b [2] http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList [3] http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306 19.04.2011, 23:50, "Dennis Gilmore" <dennis(a)ausil.us>: > The clock is ticking. The days are counting down. The release of > Fedora 15, codenamed "Lovelock," is scheduled for release in late > May. Fedora is the leading edge, free and open source operating > system that continues to deliver innovative features to users > worldwide, with a new release every six months. > > We are delighted to announce the availability of the Beta release > of Fedora 15. > > "I beta one American dollar that you will love this release!" > > Come see why we love Fedora so much. We are betting you will, > too. Download it now: http://fedoraproject.org/get-prerelease?wkanF15b > > == What is the Beta Release? == > > The beta release is the last important milestone of Fedora 15. Only > critical bug fixes will be pushed as updates leading to the general > release of Fedora 15 in May. We invite you to join us in making > Fedora 15 a solid release by downloading, testing, and providing > your valuable feedback. > > Of course, this is a beta release, meaning that some problems may still > be lurking. A list of the problems we already know about can be seen on > the Common F15 bugs page, at http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs. > > If you find a bug that's not found on that page, be sure it gets > fixed before release by reporting your discovery at > https://bugzilla.redhat.com/ Thank you! > > == Features == > > Desktop enthusiasts and end users of all sorts can look forward to: > * Gnome Shell and the Gnome 3 desktop. Gnome 3 is the next major > version of the Gnome desktop. After many years of a largely > unchanged Gnome 2.x experience, GNOME 3 brings a fresh look > and feel with GNOME Shell. > * LibreOffice Productivity Suite. LibreOffice is a fork of > OpenOffice, with the support of the OpenOffice.org community. > All of the applications you know and love are still there, > including apps for spreadsheets, document creation, and presentations. > * Desktop environments a-plenty. The Xfce and LXDE spins have > been updated, and the Fedora Spins SIG has other offerings > tailored to a wide variety of user needs. > > Sysadmins will love features such as: > * Appliance building. BoxGrinder creates appliances (virtual > machines) from simple plain text appliance definition files > for various virtual platforms, and is great for building > appliances for use in a Cloud environment. > * Dynamic Firewall. The dynamic firewall mode aims to make it > possible to change firewall settings without the need to restart > the firewall and to make persistent connections possible. > > Coders have lots of new development tools to try out, including: > * Updates to popular languages. Python 3.2, Rails 3.0.3, and > OCaml 3.12 are all included in Fedora 15. > * Project tooling. Maven 3 is a Java project management, project > comprehension, and build system tool. > * Compiling and debugging. GDB gets an update to 7.3, and GCC > 4.6 is included. (Fedora 15 has also been rebuilt using GCC 4.6!) > > And that's only the beginning. A more complete list and details of > all the new features in Fedora 15 is available here: > http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList > > We have nightly composes of alternate spins available here: > http://alt.fedoraproject.org/pub/alt/nightly-composes/ > > == Contributing == > > For more information on common and known bugs, tips on how to report > bugs, and the official release schedule, please refer to the release > notes at http://docs.fedoraproject.org. > > There are many ways to contribute beyond bug reporting. You can help > translate software and content, test and give feedback on software > updates, write and edit documentation, help with all sorts of promotional > activities, and package free software for use by millions of Fedora > users worldwide. To get started, visit http://join.fedoraproject.org today!

1 0

Отключение питания 22 апреля
by Misha Shnurapet 18 Apr '11

18 Apr '11

Привет. Решил на всякий случай сообщить, что в пятницу 22 апреля 2011 г. в 00:00 МСК будет произведено отключение питания на одной из машин, обслуживающих систему учетных записей Fedora (FAS). Так как возрастет нагрузка на остальные машины, возможно, будут временные трудности с авторизацией, необходимой для правки статей в wiki. Машину переведут на новое железо, отключение продлится 1 час. -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

1 0

По поводу перевода сайтов
by Misha Shnurapet 17 Apr '11

17 Apr '11

Привет. Я узнал насчет обновления сайтов. Все изменения, сделанные за последнюю неделю, должны отобразиться в течение пары часов. Сейчас переводы заливаются вручную. Если необходимо обновить перевод, скиньте сообщение мне или отправьте письмо в список рассылки команде Websites [1]. Также можно попросить об этом в IRC [2]. Скоро наладят автоматическое обновление. [1] https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites [2] #fedora-websites в irc.freenode.net -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru April 2011