trans-ru April 2011

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

7 participants
16 discussions

[Bug 695076] New: Yym remove produce message: " Будет установлено : XXX M"
by Red Hat Bugzilla 10 Apr '11

10 Apr '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Yym remove produce message: "Будет установлено: XXX M" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=695076 Summary: Yym remove produce message: "Будет установлено: XXX M" Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: pahan(a)hubbitus.info QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Как я понимаю было переведено для установки и апдейта, а сообщение используется и при удалении. Наверное стоит перевести как-то более нейтрально, вроде "Установленный размер", или "Размер изменений" ну или нечто похожее. Иначе очень режет глаз - я удаляю пакеты, а мне говорят что размер занимаемого моеста будет увеличен! -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

"Пакет недоступен" в выводе yum
by Aleksandra Bookwar 10 Apr '11

10 Apr '11

Такой перевод слегка запутывает пользователей. Лог из чата: (10:32:36 PM) ****: а что случилось с guteprint-cups? почему пакет недоступен, что это вообще в yum значит? (10:34:27 PM) bookwar: ****: а полный лог покажи (10:36:16 PM) ****: bookwar: Загружены модули: langpacks, presto, refresh-packagekit Adding ru_RU to language list Подготовка к установке Пакет guteprint-cups недоступен. Ошибка: Выполнять нечего Может стоит поменять на "Нет такого пакета" или "Пакет не найден" ? -- Aleksandra

2 1

Голосуем за название Fedora 16!
by Misha Shnurapet 04 Apr '11

04 Apr '11

Доброго времени суток. Предлагаю проголосовать за лучшее название следующего выпуска Fedora 16. Имя полностью определит графическое оформление выпуска, как в части рабочей среды дистрибутива, так и всевозможных баннеров, кнопок на сайтах, а также полиграфической продукции, такой как конверты для носителей и плакаты для мероприятий. Форма для голосования [1] будет открыта в период с 5 по 11 апреля 2011 г. Для того, чтобы проголосовать, необходимы учетная запись в Fedora Account System, соглашение участника (CLA), а также членство в любой группе, не требующей CLA. Список названий-кандидатов: Barona Beefy Miracle Bonnet Legation Llullaillaco Mt. Orne Nepia Omoto Verne [1] https://admin.fedoraproject.org/voting/about/relnamef16 -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306 04.04.2011, 23:13, "Jared K. Smith" <jsmith(a)fedoraproject.org>: > The time has come to vote for the release name for Fedora 16. The > Fedora community has submitted quite a few suggestions for the Fedora > 16 release name, and that list has been narrowed down to the final > nine candidates. Now you can vote on these names and assist in the > final selection for the successor of Fedora 15 "Lovelock". > > This vote begins 5 April 2011 and runs until 11 April 2011 at > 23:59:59 UTC. Other important facts: > > * We are using the Range Voting method > (http://en.wikipedia.org/wiki/Range_voting) > > * Ballots may be cast on the Fedora Elections System at > https://admin.fedoraproject.org/voting > > * If this is the first time you've used the voting system, you might > want to read the Fedora Elections Guide, currently located at > http://pfrields.fedorapeople.org/documents/elections-guide/ > > * To vote, you must have a valid Fedora Contributors License Agreement > (CLA) and be a member of at least one non-CLA group > > To vote, visit: https://admin.fedoraproject.org/voting/about/relnamef16 > > Thank you to everyone who helped by contributing names for > consideration, and reviewing the names for the final ballot. > > -- > Jared Smith > Fedora Project Leader > > -- > announce mailing list > announce(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/announce

1 0

Re: [Fedora-trans-ru] Рубашки Fedora Ambassador
by Misha Shnurapet 04 Apr '11

04 Apr '11

20.02.2011, 19:48, "Misha Shnurapet" <shnurapet(a)fedoraproject.org>: > Привет. > > Вот список тех, кто откликнулся в списке рассылки для переводчиков, а также размеры рубах и количество. Контактируйте. :) Ну, как? Рубашки дошли? Ожидаем кул стори. -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

1 0

Fwd: Перевод убунты
by Станислав Ханжин-Цветков 04 Apr '11

04 Apr '11

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Коллеги, к нам тут прилетело. Кто-нибудь знает кураторов перевода MC и может их попинать? - -------- Original Message -------- Subject: Перевод убунты Date: Mon, 4 Apr 2011 04:53:51 -0700 (PDT) From: Artem Zhirkow <zhirkow(a)yahoo.com> Reply-To: ubuntu-l10n-ru(a)lists.ubuntu.com To: ubuntu-l10n-ru(a)lists.ubuntu.com Вы - убожества. Даже первоклассники переводят лучше вас, потому что переводить хуже невозможно физически. Качество перевода настолько уёбищно, что от него хочется блевать. Ваши внутренние правила - ёбнутые. Вы исключаете нормальных переводчиков, не даёте им нормально переводить (потому что якобы что-то там не по вашим ёбнутым правилам. Видимо правила нужно между строк читать и главное из них - делать как можно менее качественный перевод), зато принимаете всякое говно в розетте. http://funkyimg.com/u2/754/504/-mc__root_artemz-desktop__-.png Победа! -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iF4EAREIAAYFAk2ZuWsACgkQYiKkMJsRUdtcMAD/Y3XVTUTK7kn7bZCjN+BpWg6v dhdSWN0T/cQ3p8Vu0NYA/2YG7fbP89f7jeiKx5xiUwO7pYXOm1lUBcPQgmqKvI0M =L96z -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Переводы сайтов, неоконченый переезд на transifex?
by Юрий Хабаров 01 Apr '11

01 Apr '11

Привет всем членам русской команды локализации. Тут задался вопросом. Когда только начинал переводить инструкцию по IP-телефонии между участниками проекта (talk.fedoraproject.org) то сразу после загрузки измененного .po-файла переведённые части отображались на самом ресурсе. Понимаю, что лучше было бы написать к команде веб-сайтов, но прежде хотел спросить у вас, может знаете, почему? :) Юрий Хабаров.

3 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru April 2011