trans-ru June 2011

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

8 participants
12 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 653351] New: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=653351 Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: zayzayats(a)yandex.ru ReportedBy: ati.x600.fedora.14(a)yandex.ua QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In flashcard game in russian childsplay some writen word don't match spoken ones Version-Release number of selected component (if applicable): childsplay-alphabet_sounds_ru-1.5.1-2.fc14.noarch childsplay-1.5.1-2.fc14.noarch How reproducible: Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) Select flashcard game (picture with fox) Read and listen Russian letter Б(B) Deer sound as Олень (Olenq) and writen as Благородный олень (Blagorodnyj olenq) Russian letter П(P) Animal sound as Косуля(Kosulja) and writen as Пятнистый олень (Pjatnistyj Olenq) Russian letter K Insect sound as Сверчок (Sverchok) (Eng cricket) and writen as Кузнечик (Kuznechik) (Eng grasshopper) Russian letter С(S) Animal sound as Ондатра (Ondatra) (Eng muskrat), and writen as Сурок (Surok) (Eng. marmot) Russian letter Ж (Zh) Bird sound as Соловей (Solovej) (Eng nightingale) and writen as Жаворонок (Zhavoronok) lark Russian Letter Ч(Ch) Bird sound as Чернушка (Chernushka) and writen as Черный дрозд (Chernyj drozd) Russian letter K Bird sound as Лирохвост (Lirohvost) (Eng Lyrebird) and writen as Кетцаль (Ketcalq) (Eng Quetzal) Russian letter С(S) Butterfly sound as Бабочка (Babochka) and writen as Совка(Sovka) (Lat. Noctuidae) Russian letter Х(H,Kh) Animal sound as Соболь (Sobolq)(Eng. sable) and writen as Хорек (Horek)(Eng. polecat) Russian letter С(S) Bird sound as Гриф(Grif)(eng. Griffon Vulture) and writen as Стервятник (Stervjatnik) (Eng. Vulture) Steps to Reproduce: 1. Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) 2. Select flashcard game (picture with fox) 3. Compare writen and spoken word Actual results: Some spoken words are differs from writen ones Expected results: Spoken words must be same as writen Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

Представление: Илья Бардинов
by Destros Burnt 27 Jun '11

27 Jun '11

- Имя: Бардинов Илья Олегович - Страна, город: Россия, Архангельск - Login: Destros - Специальность/статус обучения: cтудент ВУЗа - О себе: Пользуюсь Linux уже более двух лет. Использую его как для повседневных задач, так и для разработки сервера > (эмулятор TrinityCore). Имеется свой игровой проект. - Я и Проект Fedora: В основном хотел бы заниматься переводом, но и сборка пакетов меня тоже > привлекает. > > [destros@destros ~]$ gpg --fingerprint Destros.Burnt(a)gmail.com > > > pub 2048R/7B3D401F 2011-05-23 > > > Key fingerprint = 1AA1 4492 4132 DBDA 07FD 375E 14F4 9298 7B3D 401F > > > uid Ilya Bardinov (Destros) <Destros.Burnt(a)gmail.com> > > > sub 2048R/B86A4742 2011-05-23

2 3

Self-Introduction: Stas - Russian
by Stas Darchinov 27 Jun '11

27 Jun '11

Name: Stas Darchinov Location: Kazan, Russia Login: karbafosss Language: Russian Profession: IT-security and telecommunication About me: I've just finished Kazan state technical university (it-security) and I my work is to plan, to tune and to serve ISP's networks. I work with linux around 4 years and use it as my desktop OS around 2 years. I hope soon noot only it-people will use linux and the first step to it is good localization. You and the Fedora Project: I want to participate in Localization and Ambassador projects (I've already wrote letter to mentor and wait for response). And I use fedora 15 lovelock on my laptop+) GPGKEYID: 2FA342BD Fingerprint:1BA4 79BF A09C DE03 2244 1493 5C01 6276 2FA3 42BD

2 5

О документации
by Misha Shnurapet 22 Jun '11

22 Jun '11

Привет. Хочу сообщить о том, что вопрос с коллекцией модулей Documentation скоро будет разрешен. Кратко напомню историю. Для публикации справочного материала на docs.fedoraproject.org командой Docs используется инструмент под названием Publican: с его помощью документы структурируются, создается версия каждого руководства в PDF, а команда Docs может пересобрать все это дело в любой момент. Инструменту не достаточно идентификатора языка (ru или es), он требует региональные коды типа ru_RU и es_ES. Поначалу в Transifex были созданы дублирующие группы с такими названиями, но, насколько я понял, они пришли в конфликт со остальными. Теперь же в клиент к Transifex, используемый командой Docs для сбора переводов, внесены изменения, позволяющие переназначать эти коды. Поэтому в скором времени содержимое наших модулей будет обновлено, а в коллекции «Fedora 15 (Lovelock) Documentation» наведен порядок. Работа над переводом документации к текущему выпуску продлится до 30 августа 2011 г. Приоритет на сегодняшний день у программ. Конкретно на очереди ABRT, Anaconda и setroubleshoot-framework. Чтобы переводы попали в альфа-версию Fedora 16, желательно завершить их к 22 августа. Это позволит всем желающим проверить ваши переводы, а нам с вами вовремя внести правки. -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306 -------- Пересылаемое сообщение -------- 21.06.2011, 05:15, "Dimitris Glezos" <glezos(a)indifex.com>;: A few months ago, some of the Fedora teams were duplicated to support Publican's language format (eg. nl and nl-NL). This support has been available in the Transifex Client for many weeks now, and Publican projects can simply configure their Tx client to easily map the Fedora Team languages to their dash format (ie. convert nl → nl-NL) without requiring to have a duplicated team. This configuration is stored in the ``.tx/config`` file, so it's going to be available for all users of the git repos. http://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2011-May/013337.html http://help.transifex.net/user-guide/client/devel.html#customizing-the-lang… We will proceed in removing all the duplicated teams soon and only keep the ones the L10n team uses. For example, remove nl_NL and only keep nl (merge the first members into the latter and remove team). The following languages will be RENAMED (two-letter teams do not exist): - zh_CN → zh - lt_LT → lt - es_ES → es - vi_VN → vi The following teams will be REMOVED (two-letter teams already exist): - cz_CZ - it_IT - jp_JP - lv_LV - fa_IR - ta_IN - uk_UA The Docs Project owners can follow something like the following: 1. tx pull --translations (remote nl_NL → local nl_NL) 2. <edit .tx/config file to add mappings> 3. tx push --translations (local nl_NL → remote nl) 4. # tx pull --translations #remote nl → local nl-NL) Step #1 can only happen before we remove/rename the teams. If there is a time constraint, or we are missing something, please let us know. -d -- Dimitris Glezos Transifex: The Multilingual Publishing Revolution http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/ -- docs mailing list docs(a)lists.fedoraproject.org To unsubscribe: https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/docs -------- Завершение пересылаемого сообщения --------

2 1

Spins.fpo
by Юрий Хабаров 19 Jun '11

19 Jun '11

Всем привет. Хотел обратиться с просьбой к участникам проекта локализации. Я уезжаю на несколько дней, и беру с собой ноутбук. Доступа к интернету у меня не будет. Решил попробовать доперевести каталог сборок. В transifex блокировка больше чем на 2 суток сразу не ставится. Прошу отнестись с пониманием и подождать до послеобеденного времени ближайшего воскресенья, чтобы работа не пропадала зря. Заранее благодарю.

2 4

Наши блоги
by Misha Shnurapet 14 Jun '11

14 Jun '11

Привет. Интересно было бы узнать, у кого из подписчиков имеются блоги. Речь не о твиттерах и жуйках, а о полноценных блогах, приносящих пользу / развлечение / удовлетворение тем, кто их читает. Особый интерес представляют блоги о Fedora и об СПО в целом, содержащие креатив, практические примеры, мини-исследования, советы и интересные иллюстрации. Предлагаю написать, о чем ваш блог, и на какой платформе он содержится. Пока не имею своего сетевого журнала, только периодически поглядываю на Fedora Planet [1], это большая лента, объединяющая около пятисот блогов о Fedora на всевозможных языках. Блоги добавляются в общий поток [2] посредством RSS. Местами интересно, хожу посмотреть, что пишут разработчики Red Hat. Погуглив около получаса на предмет возможной платформы для блога, я составил список бесплатных систем, на которых можно было бы остановиться: * ЖЖ [1] — живой журнал, служба с, пожалуй, самым большим сообществом русских блоггеров, пользователи могут вступать в группы по интересам, зарегистрированы блоги многих знаменитостей * Blogger [2] — сервис, популярный среди англоязычного населения планеты, владелец — Google, вход по логину и паролю учетной записи Google * WordPress [3] — служба блогов на одноименном движке с открытым исходным кодом * Facebook [4] — социальная сеть с оформлением в виде блога, подписчиками автоматически становятся пользователи, добавленные в друзья, а также имеется экспорт записей в RSS * Я.ру [5] — бесплатная служба от Яндекса, наряду с обычными журналами предоставляется возможность ведения видеоблога. Пишите, что думаете, делитесь ссылками. [1] planet.fedoraproject.org [2] http://fedoraproject.org/wiki/Planet_HowTo [3] http://www.livejournal.ru/ [4] https://www.blogger.com/ [5] http://wordpress.com/ [6] http://www.facebook.com/ [7] http://my.ya.ru/ -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306

6 6

Перевод Fedora 16
by Misha Shnurapet 07 Jun '11

07 Jun '11

Привет. Предлагаю приступить к переводу некоторых модулей к Fedora 16, выпуск которой должен состояться 25 октября 2011 г. Сейчас у нас на очереди наш сайт, он переведен на 57%. Модуль объемный, но зато над ним можно работать в любое время. До 28 августа возможны правки исходных строк. Обновлены исходные модули нескольких программ, в том числе ABRT и Anaconda. Для тех, кого интересует качество собственных переводов, тут есть нюанс: в альфа-версию нового выпуска попадут переводы, сделанные [до 22 августа и вычитанные] до 30 августа. Как всегда, можно вносить правки и использовать в качестве списка дел нашу рабочую страницу в wiki [1]. Попутно хотел бы задать вопрос, насколько вообще вами используется эта страница, насколько информативно для вас ее содержимое, есть ли у вас пожелания касательно нашего рабочего процесса. [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks P.S. По модулям раздела «Документация» пока ничего конкретного, я слежу за рассылками и буду периодически задавать вопросы, но и вы, если что, сообщайте. -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

3 2

Single-module fedoraproject.org
by Misha Shnurapet 07 Jun '11

07 Jun '11

Hi. >From what has become a bottleneck for the Russian L10N team last cycle, the fedoraproject.org master branch contains one large module of 1077 strings that has been quite uneasy to collaborate on. Besides that it's a large amount of work for one person at a time, one locks the module to work on it exclusively while others wait. Can the unit be broken into separate smaller POTs so at least 3 people could work on it at the same time? For instance, it could be divided into "Home", "Features & Screenshots", "Downloads", "Community", "Using Fedora", "Help", etc. or any other way appropriate. -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru June 2011