trans-ru October 2012

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

6 participants
10 discussions

[Bug 809988] New: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=809988 Summary: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: alpha(a)bookwar.info QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: Bug Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Строки вида abattis-cantarell-fonts-0.0.8-1.fc17.noarch is a duplicate with abattis-cantarell-fonts-0.0.7-2.fc17.noarch abrt-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-addon-ccpp-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-addon-ccpp-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-libs-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-libs-2.0.7-4.fc17.i686 переведены как abattis-cantarell-fonts-0.0.8-1.fc17.noarch совпадает с abattis-cantarell-fonts-0.0.7-2.fc17.noarch abrt-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-addon-ccpp-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-addon-ccpp-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-libs-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-libs-2.0.7-4.fc17.i686 Здесь "совпадает" звучит непонятно. Пакет abrt-2.0.10-1.fc17.i686 не совпадает с пакетом abrt-2.0.7-4.fc17.i686 - это разные пакеты. По-моему более подходящим переводом будет "abrt-2.0.10-1.fc17.i686 дублирует abrt-2.0.7-4.fc17.i686" В таком варианте лучше видно, что речь не о совпадении, а именно о дублировании функциональности. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 653351] New: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=653351 Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: zayzayats(a)yandex.ru ReportedBy: ati.x600.fedora.14(a)yandex.ua QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In flashcard game in russian childsplay some writen word don't match spoken ones Version-Release number of selected component (if applicable): childsplay-alphabet_sounds_ru-1.5.1-2.fc14.noarch childsplay-1.5.1-2.fc14.noarch How reproducible: Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) Select flashcard game (picture with fox) Read and listen Russian letter Б(B) Deer sound as Олень (Olenq) and writen as Благородный олень (Blagorodnyj olenq) Russian letter П(P) Animal sound as Косуля(Kosulja) and writen as Пятнистый олень (Pjatnistyj Olenq) Russian letter K Insect sound as Сверчок (Sverchok) (Eng cricket) and writen as Кузнечик (Kuznechik) (Eng grasshopper) Russian letter С(S) Animal sound as Ондатра (Ondatra) (Eng muskrat), and writen as Сурок (Surok) (Eng. marmot) Russian letter Ж (Zh) Bird sound as Соловей (Solovej) (Eng nightingale) and writen as Жаворонок (Zhavoronok) lark Russian Letter Ч(Ch) Bird sound as Чернушка (Chernushka) and writen as Черный дрозд (Chernyj drozd) Russian letter K Bird sound as Лирохвост (Lirohvost) (Eng Lyrebird) and writen as Кетцаль (Ketcalq) (Eng Quetzal) Russian letter С(S) Butterfly sound as Бабочка (Babochka) and writen as Совка(Sovka) (Lat. Noctuidae) Russian letter Х(H,Kh) Animal sound as Соболь (Sobolq)(Eng. sable) and writen as Хорек (Horek)(Eng. polecat) Russian letter С(S) Bird sound as Гриф(Grif)(eng. Griffon Vulture) and writen as Стервятник (Stervjatnik) (Eng. Vulture) Steps to Reproduce: 1. Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) 2. Select flashcard game (picture with fox) 3. Compare writen and spoken word Actual results: Some spoken words are differs from writen ones Expected results: Spoken words must be same as writen Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Bug 745750] New: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете
by Red Hat Bugzilla 13 Feb '13

13 Feb '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=745750 Summary: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: me(a)elemc.name QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Created attachment 527935 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=527935 Scrennshot 1 (buttons/кнопки) Description of problem: Some buttons and screens don't translated in the Installation process (anaconda). For more information, see screenshots. Некоторые кнопки и экраны мастера устновки не переведны или переведены не полностью. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 16 Beta Install DVD anaconda-16.20-1.fc16 How reproducible: Every time При каждой установке. Actual results: Fully translated the Installation process Expected results: Semi-tranlation Additional info: Original issue - http://redmine.russianfedora.ru/issues/717 (Russian language) -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 9

[Bug 759589] New: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8"
by Red Hat Bugzilla 22 Jan '13

22 Jan '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=759589 Summary: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8" Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: arcfi.x(a)gmail.com QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8". Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora release 16 (Verne) gdm.x86_64 1:3.2.1.1-8.fc16 How reproducible: Always reproducible. Steps to Reproduce: 1. Set russian language (ru_RU.utf8) in system parameters. 2. Reboot. 3. Try to login. Actual results: "Password:" Expected results: "Пароль:" Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 5

Документация. Что можно переводить.
by Inna Kabanova 30 Oct '12

30 Oct '12

Попробую свести вместе всю актуальную информацию по документации. Я собрала ее ориентируясь на таблицу команды Docs [2], список опубликованных для F17 документов на docs.fp.o [3] и информацию из списков рассылки trans и docs. 1. Release Notes 18 - как я уже писала, в готовом для перевода виде их еще нет. Сегодня понедельник и вечером состоится очередная встреча команды Docs. Возможно после нее мы узнаем что-то новое. 2. Справочник системного администратора - https://fedora.transifex.com/projects/p/system-administrators-guide/r/all-r… Большое руководство, охватывающее самые разные аспекты использования системы. Можно попробовать найти себе то, что больше по душе. Находится в коллекции F17 и ближайшие полгода сильно обновляться не должно. Процент переведенных строк - 13% 3. Информация по установке: * Краткая инструкция по установке - https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-quick-… * Руководство по установке - https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-guide Два руководства, обширное и сжатое. Оба важны для перевода, т.к. помогают совершить первый шаг в знакомстве с Fedora, а именно установить систему. Оба переехали [1] на сервис Zanata. Чтобы переводить их, нужно зарегистрироваться и вступить в русскоязычную команду. Сама процедура перевода не сильно отличается от Tx. Единственный вопрос, который меня интересует - какова их судьба в текущем релизе после существенного обновления Anacond'ы. Ответа я пока я не знаю. 4. Power Managment Guide - https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ru/?project=2186 Процент переведенных строк - 72% 5. Security Guide - https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ru/?project=2203 Процент переведенных строк - 22% ---- Остальные опубликованные для F17 руководства по каким-то причинам для перевода не доступны. Насколько я понимаю, окончательно мы узнаем какие из документов попадут в релиз F18 в конце октября. [1] - http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/2012-July/001572.html [2] - https://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_guides_table [3] - http://docs.fedoraproject.org/ru-RU/index.html -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team ru.fedoracommunity.org

2 2

Анна Турукина
by Аня Турукина 08 Oct '12

08 Oct '12

* Имя: Анна Турукина * Страна, город: Россия, Казань * Login: annaturukina * О себе: работаю техническим писателем в компании Informatica * Я и Проект Fedora: хотелось бы еще поучаствовать в разработке документации Fedora * GPG KEYID. pub 2048R/975A2233 2012-10-06 [expires: 2013-10-06] Key fingerprint = F1FB 72B2 B304 D756 6A5E E8D9 FE28 65D1 975A 2233 uid Anna Turukina <anna_turukina(a)mail.ru> sub 2048R/68921AE4 2012-10-06 [expires: 2013-10-06]

5 8

Re: [Fedora-trans-ru] Анна Турукина
by Misha Shnurapet 08 Oct '12

08 Oct '12

Положиться, прошу прощения. :) Для переводчика, вроде как, не должно составить труда просмотреть один-два документа на английском, зная ссылки на них. Это более оправданно, чем эпизодический перенос информации с попутным переводом (для переводчиков) из одной статьи в другую. -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 218264B3

1 0

Anaconda
by Misha Shnurapet 05 Oct '12

05 Oct '12

Привет. Что решим с этим [1]? Вроде как, по-английски шутка звучит. На русском уже несколько по-другому. [1] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/2012-September/001618.html -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 218264B3

3 6

Re: [Fedora-trans-ru] Anaconda
by Jayrome 01 Oct '12

01 Oct '12

01.10.2012, 03:41, "Igor Gorbounov" <igor.gorbounov(a)gmail.com>: > 30.09.2012 14:05, Inna Kabanova пишет: >> [...] >> >> Все таки шутка про ОС из будущего может быть понята и нашими соотечественниками с чувством юмора :) > Ну да, с чувством юмора... а не с перехлестывающими через край эмоции в > виде мата. > > С уважением, > Игорь Горбунов > > -- > trans-ru mailing list > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru А давайте-ка не будем. После таких переводов в Russian Fedora говорят, что наши переводчики дебилы. -- Jayrome

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru October 2012