trans-ru March 2012

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

6 participants
12 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 653351] New: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=653351 Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: zayzayats(a)yandex.ru ReportedBy: ati.x600.fedora.14(a)yandex.ua QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In flashcard game in russian childsplay some writen word don't match spoken ones Version-Release number of selected component (if applicable): childsplay-alphabet_sounds_ru-1.5.1-2.fc14.noarch childsplay-1.5.1-2.fc14.noarch How reproducible: Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) Select flashcard game (picture with fox) Read and listen Russian letter Б(B) Deer sound as Олень (Olenq) and writen as Благородный олень (Blagorodnyj olenq) Russian letter П(P) Animal sound as Косуля(Kosulja) and writen as Пятнистый олень (Pjatnistyj Olenq) Russian letter K Insect sound as Сверчок (Sverchok) (Eng cricket) and writen as Кузнечик (Kuznechik) (Eng grasshopper) Russian letter С(S) Animal sound as Ондатра (Ondatra) (Eng muskrat), and writen as Сурок (Surok) (Eng. marmot) Russian letter Ж (Zh) Bird sound as Соловей (Solovej) (Eng nightingale) and writen as Жаворонок (Zhavoronok) lark Russian Letter Ч(Ch) Bird sound as Чернушка (Chernushka) and writen as Черный дрозд (Chernyj drozd) Russian letter K Bird sound as Лирохвост (Lirohvost) (Eng Lyrebird) and writen as Кетцаль (Ketcalq) (Eng Quetzal) Russian letter С(S) Butterfly sound as Бабочка (Babochka) and writen as Совка(Sovka) (Lat. Noctuidae) Russian letter Х(H,Kh) Animal sound as Соболь (Sobolq)(Eng. sable) and writen as Хорек (Horek)(Eng. polecat) Russian letter С(S) Bird sound as Гриф(Grif)(eng. Griffon Vulture) and writen as Стервятник (Stervjatnik) (Eng. Vulture) Steps to Reproduce: 1. Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) 2. Select flashcard game (picture with fox) 3. Compare writen and spoken word Actual results: Some spoken words are differs from writen ones Expected results: Spoken words must be same as writen Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Bug 745750] New: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете
by Red Hat Bugzilla 13 Feb '13

13 Feb '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=745750 Summary: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: me(a)elemc.name QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Created attachment 527935 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=527935 Scrennshot 1 (buttons/кнопки) Description of problem: Some buttons and screens don't translated in the Installation process (anaconda). For more information, see screenshots. Некоторые кнопки и экраны мастера устновки не переведны или переведены не полностью. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 16 Beta Install DVD anaconda-16.20-1.fc16 How reproducible: Every time При каждой установке. Actual results: Fully translated the Installation process Expected results: Semi-tranlation Additional info: Original issue - http://redmine.russianfedora.ru/issues/717 (Russian language) -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 9

[Bug 759589] New: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8"
by Red Hat Bugzilla 22 Jan '13

22 Jan '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=759589 Summary: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8" Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: arcfi.x(a)gmail.com QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8". Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora release 16 (Verne) gdm.x86_64 1:3.2.1.1-8.fc16 How reproducible: Always reproducible. Steps to Reproduce: 1. Set russian language (ru_RU.utf8) in system parameters. 2. Reboot. 3. Try to login. Actual results: "Password:" Expected results: "Пароль:" Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 5

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

[Bug 741052] New: No Release of Russian Translation SELinux User Guide
by Red Hat Bugzilla 08 Jul '12

08 Jul '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: No Release of Russian Translation SELinux User Guide https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=741052 Summary: No Release of Russian Translation SELinux User Guide Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: daydrim(a)gmail.com QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: I've translated this documentation for Fedora, but there's no release version in Russian. All parts are translated and uploaded to Transifex. https://fedorahosted.org/selinuxguide/browser/community/branches/f13 folder RU-ru. But Document hasn't released. I try to contact Russian Team and they redirect my question to Fedora Docs Team. But there's no answer to my letters. And my question is not accepted and ignored in mailing list docs(a)lists.fedoraproject.org. I've try to email to r.landmann(a)redhat.com but there's no answer as well. Version-Release number of selected component (if applicable): 13 How reproducible: No Russian translation Steps to Reproduce: No need. Actual results: No Russian translation Expected results: Translated Document has released. Additional info: No answer and ignore from docs(a)lists.fedoraproject.org and r.landmann(a)redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

О переводе сайта
by Misha Shnurapet 27 Mar '12

27 Mar '12

Доброго времени суток. В систему перевода добавлен модуль fedoraproject-org-f17-beta [1], который содержит строки к бета-версии новой Fedora. Для вычитки можно использовать тестовый сайт [2], который должен начать обновляться завтра (будет пересборка каждый час). На основной сайт обновления переедут 3 апреля 2012 (если сам дистрибутив будет готов). На перевод строк, касающихся бета-версии, нам дали всего 5 дней. По поводу перевода документации и примечаний к выпуску пока ничего не слышно кроме того, что работа над ними еще идет. Желающие помочь написать секцию про GNOME 3.4 могут обратиться в список рассылки docs@ или к John J. McDonough (wb8rcr(a)arrl.net) [1] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-web/language/ru/ [2] http://stg.fedoraproject.org/ -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306

1 0

Тестирование GNOME Shell на базе F17 Live
by Yuri Myasoedov 15 Mar '12

15 Mar '12

Привет! Если кто-то будет принимать участие в тестировании GNOME Shell и его расширений [1], если возможно, то сообщайте обо всех найденных ошибках локализации в список рассылки gnome-cyr(a)gnome.org (если конечно это ошибка GNOME). Также можно написать о найденной ошибке на вики [2] (для правки этой wiki-страницы регистрация не требуется). [1] http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=33356 [2] http://gnome.org.ru/wiki/doku.php?id=%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%…

1 0

Anaconda инсталяция, несогласованные по роду словосочетания (Русификация)
by Сергей Лосев 15 Mar '12

15 Mar '12

Русификация, в процессе инсталяции есть много несогласованных по роду словосочетаний, навроде того: Швейцарская (немецкий) <- (немецкая) - так как раскладка. Serg, http://lider-it.ru

2 1

Замечания к переводу Anaconda
by Aleksandr Brezhnev 09 Mar '12

09 Mar '12

Замечания к русскому переводу программы установки Fedora 1. Экран: Выберите раскладку клавиатуры. <<< точка на конце Замечания по списку клавиатур: Болгарская(Фонетическая) <<< без пробела и с заглавной Ф) Венгерская (101 кл) <<< без точки после "кл" Датская << два раза без указания различий между ними Дворак << Это должно быть написано кириллицей или латиницей? Канадская (французский) <<< логично было бы согласовывать род прилагательных - французская или французский язык Румынская <<< варианты клавиатур должны быть указаны в скобках и со строчной буквы Сербская (Латинский) <<< (латиница) Словацкий <<< Словацкая Соединенное Королевство <<< название редко используется на русском. Предлагаю перевести как "Британская" Таджикский <<< Таджикская Чешский <<< Чешская Чешский (qwerty) <<< Чешская (qwerty) Швейцарская (немецкий) <<< (немецкая) Швейцарская (немецкий, latin1) <<< (немецкая, latin1) Швейцарская (французский) <<< (французская) Швейцарская (французский, latin1) <<< (французская, latin1) 2. Экран: Какой тип устройства будет использоваться в вашей установке? Во втором выборе изменить перевод: "Позволяет выполнить установку или обновление на устройствах SAN" 2.2 Экран: Выберите диски для установки операционной системы и автоматического подключения к системе: Вместимость (Мб) <<< Ёмкость (МБ) (по ГОСТу положено писать "МБ" с заглавным Б) Многопутевые устройства <<< Может быть "многоканальные"? _Добавить улучшенную цель <<< _Подключить другие устройства Выбранные устройства: 0(0 MB) out of 1 (10240 Мб) <<< МБ, не переведено "out of" 2.3 Экран: Доп. параметры накопителей <<< Параметры поключения Выберите способ изменения настроек диска <<< Выберите способ подключения Добавить цель iSCSI << Подключить диски через iSCSI Добавить SAN FCoE << Подключить диски через FCoE 2.4 Экран: Настройка параметров FCoE Выберите сетевой интерфейс, подключенный к переключателю FCoE <<< Выберите сетевой интерфейс, подключённый к коммутатору FCoE Сетевая плата <<< Сетевой интерфейс {для согласованности с предыдущим абзацем} 2.5 Экран: Подробные сведения об обнаружении на iSCSI <<< Данные для обнаружения iSCSI-дисков Заменить вводный текст на следующее: "" Для подключения iSCSI-дисков укажите адрес iSCSI-приёмника и имя iSCSI-инициатора данной системы. "" Вообще, предлагаю переводить "iSCSI target/iSCSI initiator" как "iSCSI-приёмник/iSCSI-инициатор". IP-адрес цели: <<< IP-адрес приёмника: Имя инициатора iSCSI: <<< Имя iSCSI-инициатора: 3. Экран: Указанное ниже устройство хранения может содержать данные. Заменить текст на более гладкий. 4. Экран: Укажите ближайший город в вашем часовом поясе Список географических названий требует тщательной проверки и корректировки. Встречаются знаки типа "—" Формат названий временных зон варьируется бессистемно. 5. Экран, появляющийся при выборе: Установить загрузчик на ... => Изменить устройство => Загрузчик Фразы "Master Boot Record" и "First sector of boot partition" переведены на Transifex, но перевод не используется. 6. Сообщение: Установочный Live-образ переносится на жесткий диск <<< как лучше перевести Live-образ? <<< заменить везде "жесткий" на "жёсткий"

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru March 2012