trans-ru April 2013

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

3 participants
9 discussions

[Bug 809988] New: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=809988 Summary: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: alpha(a)bookwar.info QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: Bug Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Строки вида abattis-cantarell-fonts-0.0.8-1.fc17.noarch is a duplicate with abattis-cantarell-fonts-0.0.7-2.fc17.noarch abrt-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-addon-ccpp-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-addon-ccpp-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-libs-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-libs-2.0.7-4.fc17.i686 переведены как abattis-cantarell-fonts-0.0.8-1.fc17.noarch совпадает с abattis-cantarell-fonts-0.0.7-2.fc17.noarch abrt-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-addon-ccpp-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-addon-ccpp-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-libs-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-libs-2.0.7-4.fc17.i686 Здесь "совпадает" звучит непонятно. Пакет abrt-2.0.10-1.fc17.i686 не совпадает с пакетом abrt-2.0.7-4.fc17.i686 - это разные пакеты. По-моему более подходящим переводом будет "abrt-2.0.10-1.fc17.i686 дублирует abrt-2.0.7-4.fc17.i686" В таком варианте лучше видно, что речь не о совпадении, а именно о дублировании функциональности. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 896549] New: Меню настройки звука
by Red Hat Bugzilla 13 Dec '14

13 Dec '14

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=896549 Bug ID: 896549 Summary: Меню настройки звука Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: Russian [ru] Severity: unspecified Priority: unspecified Reporter: kuc4iman(a)gmail.com Description of problem: Использую установленную с нуля Fedora 18 x86_64 с графическим столом GNOME, все обновления на момент написания установлены. Заметил неточности перевода в меню настройки звука, доступного из аплета на панели. На вкладке "Выход" есть список из устройств который почему то озаглавлен "Устройства ввода". Но логика и названия элементов списка подсказывают что это именно "Устройства вывода". На вкладке "Вход" всё строго наоборот. Вместо "Устройства ввода" указаны "Устройства вывода". Подозреваю, что просто строки местами перепутали. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=6rIE1zfWAs&a=cc_unsubscribe

1 3

[Bug 653351] New: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=653351 Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: zayzayats(a)yandex.ru ReportedBy: ati.x600.fedora.14(a)yandex.ua QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In flashcard game in russian childsplay some writen word don't match spoken ones Version-Release number of selected component (if applicable): childsplay-alphabet_sounds_ru-1.5.1-2.fc14.noarch childsplay-1.5.1-2.fc14.noarch How reproducible: Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) Select flashcard game (picture with fox) Read and listen Russian letter Б(B) Deer sound as Олень (Olenq) and writen as Благородный олень (Blagorodnyj olenq) Russian letter П(P) Animal sound as Косуля(Kosulja) and writen as Пятнистый олень (Pjatnistyj Olenq) Russian letter K Insect sound as Сверчок (Sverchok) (Eng cricket) and writen as Кузнечик (Kuznechik) (Eng grasshopper) Russian letter С(S) Animal sound as Ондатра (Ondatra) (Eng muskrat), and writen as Сурок (Surok) (Eng. marmot) Russian letter Ж (Zh) Bird sound as Соловей (Solovej) (Eng nightingale) and writen as Жаворонок (Zhavoronok) lark Russian Letter Ч(Ch) Bird sound as Чернушка (Chernushka) and writen as Черный дрозд (Chernyj drozd) Russian letter K Bird sound as Лирохвост (Lirohvost) (Eng Lyrebird) and writen as Кетцаль (Ketcalq) (Eng Quetzal) Russian letter С(S) Butterfly sound as Бабочка (Babochka) and writen as Совка(Sovka) (Lat. Noctuidae) Russian letter Х(H,Kh) Animal sound as Соболь (Sobolq)(Eng. sable) and writen as Хорек (Horek)(Eng. polecat) Russian letter С(S) Bird sound as Гриф(Grif)(eng. Griffon Vulture) and writen as Стервятник (Stervjatnik) (Eng. Vulture) Steps to Reproduce: 1. Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) 2. Select flashcard game (picture with fox) 3. Compare writen and spoken word Actual results: Some spoken words are differs from writen ones Expected results: Spoken words must be same as writen Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Bug 951647] New: system-config-printer translated is incomplete in Fedora, but in transifex strings are translated
by Red Hat Bugzilla 01 May '13

01 May '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=951647 Bug ID: 951647 Summary: system-config-printer translated is incomplete in Fedora, but in transifex strings are translated Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: Russian [ru] Severity: unspecified Priority: unspecified Assignee: shnurapet(a)fedoraproject.org Reporter: i.gnatenko.brain(a)gmail.com QA Contact: ypoyarko(a)redhat.com CC: trans-ru(a)lists.fedoraproject.org Category: --- Version of system-config-printer: 1.4.0-2.fc19 In "New printer" window me asked about the firewall.. One of buttons untranslated "Do It Later", but in transifex this string translated. At the left "Enter URI", but in transifex translated too. On the window center "For example:\nipp://cups-server/printers/printer-queue\nipp://printer.mydomain/ipp", too. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=iGiYMM7VcE&a=cc_unsubscribe

1 3

Состояние переводов
by Игорь Горбунов 25 Apr '13

25 Apr '13

Доброго дня всем! Можно ли где-то получить информацию о том, что и где сейчас можно переводить для Fedora 19? Судя по графику (https://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/Schedule) переводы должны идти вовсю, но где? " fedora.transifex.net использует недействительный сертификат безопасности. Сертификат истёк 21.04.2013 10:45. Текущее время -- 25.04.2013 13:12. " Я что-то пропустил? С уважением и надеждой, Игорь Горбунов

2 2

[Bug 951416] New: ABRT translation is incomplete, but in transifex is complete.
by Red Hat Bugzilla 19 Apr '13

19 Apr '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=951416 Bug ID: 951416 Summary: ABRT translation is incomplete, but in transifex is complete. Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: Russian [ru] Severity: unspecified Priority: unspecified Assignee: shnurapet(a)fedoraproject.org Reporter: i.gnatenko.brain(a)gmail.com QA Contact: ypoyarko(a)redhat.com CC: trans-ru(a)lists.fedoraproject.org Category: --- Version of ABRT: 0:2.1.3-2.fc19 In ABRT not translated... * Button "Report"; * In menu "Report problem with ABRT"; * In window report problem "Summary:"; * In window report problem button "Send"; * In name of window report problem "Problem description"; Transifex misses: * Text in main menu "No problems detected!"; * Checkbox "All problems"; * In menu "Preferences"; * In menu "About"; * In menu "Quit"; * In preferences window name of window "Configuration"; * In preferences window bookmarks "Workflows" and "Events"; In preferences window in bookmark "Workflows": * "Report a bug to Fedora maintainers\nProcess the report using the Fedora infrastructure"; * "Report to Fedora\nProcess the report using the Fedora infrastructure"; * "Upload the problem data to a server\nAnalyze the problem locally and upload the data via scp or ftp"; * "Upload the problem data to a server\nAnalyze the problem locally and upload the data via scp or ftp"; In preferences window in bookmark "Events": * "Emergency analysis\nUpload the problem data for durther analysis"; ... And etc. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=vE0XQCYmLD&a=cc_unsubscribe

1 9

[Bug 951639] New: chkconfig translation is incomplete, but in transifex is complete.
by Red Hat Bugzilla 15 Apr '13

15 Apr '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=951639 Bug ID: 951639 Summary: chkconfig translation is incomplete, but in transifex is complete. Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: Russian [ru] Severity: unspecified Priority: unspecified Assignee: shnurapet(a)fedoraproject.org Reporter: i.gnatenko.brain(a)gmail.com QA Contact: ypoyarko(a)redhat.com CC: trans-ru(a)lists.fedoraproject.org Category: --- Version of chkconfig: 1.3.60-1.fc19 I run chkconfig in terminal and I saw two unlocalizated strings... In transifex of these lines isn't present "If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'."; "To see services enabled on particular target use 'systemctl list-dependencies [target]'." -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=CHeNugU7aC&a=cc_unsubscribe

1 3

[Bug 951415] New: ABRT translation is incomplete, but in transifex is complete.
by Red Hat Bugzilla 12 Apr '13

12 Apr '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=951415 Bug ID: 951415 Summary: ABRT translation is incomplete, but in transifex is complete. Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: Russian [ru] Severity: unspecified Priority: unspecified Assignee: shnurapet(a)fedoraproject.org Reporter: i.gnatenko.brain(a)gmail.com QA Contact: ypoyarko(a)redhat.com CC: trans-ru(a)lists.fedoraproject.org Category: --- Version of ABRT: In ABRT not translated... * Button "Report"; * In menu "Report problem with ABRT"; * In window report problem "Summary:"; * In window report problem button "Send"; * In name of window report problem "Problem description"; Transifex misses: * Text in main menu "No problems detected!"; * Checkbox "All problems"; * In menu "Preferences"; * In menu "About"; * In menu "Quit"; * In preferences window name of window "Configuration"; * In preferences window bookmarks "Workflows" and "Events"; In preferences window in bookmark "Workflows": * "Report a bug to Fedora maintainers\nProcess the report using the Fedora infrastructure"; * "Report to Fedora\nProcess the report using the Fedora infrastructure"; * "Upload the problem data to a server\nAnalyze the problem locally and upload the data via scp or ftp"; * "Upload the problem data to a server\nAnalyze the problem locally and upload the data via scp or ftp"; In preferences window in bookmark "Events": * "Emergency analysis\nUpload the problem data for durther analysis"; ... And etc. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=4lxzUHaKwZ&a=cc_unsubscribe

1 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru April 2013