trans-ru

trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org

544 discussions

[Bug 1989670] New: typo in russian help of dnf 4.8.0 обноления instead of обновления
by bugzilla＠redhat.com 11 Nov '21

11 Nov '21

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1989670 Bug ID: 1989670 Summary: typo in russian help of dnf 4.8.0 обноления instead of обновления Product: Fedora Localization Status: NEW Component: Russian [ru] Assignee: shnurapet(a)fedoraproject.org Reporter: a.trubitsyn(a)mail.ru QA Contact: ypoyarko(a)redhat.com CC: shnurapet(a)fedoraproject.org, trans-ru(a)lists.fedoraproject.org Target Milestone: --- Classification: Fedora Description of problem: typo in dnf 4.8.0 help "обноления" instead of "обновления" Version-Release number of selected component (if applicable): dnf 4.8.0, fedora 34 How reproducible: always Steps to Reproduce: 1. dnf | grep обноления 2. 3. Actual results: Включать в обноления пакеты, требуемые для исправления Expected results: Включать в обновления пакеты, требуемые для исправления Additional info: s/обноления/обновления/g -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 11

[Bug 2020952] New: Layout switching does not work correctly.
by bugzilla＠redhat.com 07 Nov '21

07 Nov '21

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2020952 Bug ID: 2020952 Summary: Layout switching does not work correctly. Product: Fedora Localization Hardware: x86_64 OS: Linux Status: NEW Component: Russian [ru] Assignee: shnurapet(a)fedoraproject.org Reporter: smelnikov100(a)gmail.com QA Contact: ypoyarko(a)redhat.com CC: shnurapet(a)fedoraproject.org, trans-ru(a)lists.fedoraproject.org Target Milestone: --- Classification: Fedora Description of problem: Switching keyboard layouts does not work correctly after upgrading from Fedora 33 to Fedora 34. My default layout is <US>. My locale is follow: LANG=ru_RU.UTF-8 LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8" LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8" LC_TIME="ru_RU.UTF-8" LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8" LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8" LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8" LC_PAPER="ru_RU.UTF-8" LC_NAME="ru_RU.UTF-8" LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8" LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8" LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8" LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8" LC_ALL= I additionally configured switching layouts with the keyboard shortcut Ctrl+Shift. If I switch the layout to another(RU), then the switch is performed. But if I switch the layout again, then I stay on the same layout(RU). If i switch the layout again, it will switch to the US layout. That is, in order to switch to the English layout, I have to do 2 actions instead of one. In this case, the layout icon does not change. It changes only by clicking on it with the mouse or by using the Super+space key combination. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 34 How reproducible: Install Fedora 34 and perfoem sudo dnf update -y. Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Layout switching does not work correctly. Expected results: Additional info: I solved this problem by rolling back the "xkeyboard-config" package from 2.33-1 to a 2.32.1 version, i.e. executed the command sudo dnf downgrade xkeyboard-config. After rolling back a package to a previous version, switching layouts works correctly. P.S. Sorry for my English. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2020952

1 1

[Bug 1978868] New: Update GNOME translations
by bugzilla＠redhat.com 04 Jul '21

04 Jul '21

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1978868 Bug ID: 1978868 Summary: Update GNOME translations Product: Fedora Localization Status: NEW Component: Russian [ru] Assignee: shnurapet(a)fedoraproject.org Reporter: andrey(a)sitnik.ru QA Contact: ypoyarko(a)redhat.com CC: shnurapet(a)fedoraproject.org, trans-ru(a)lists.fedoraproject.org Target Milestone: --- Classification: Fedora Created attachment 1797405 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=1797405&action=edit Screenshot Description of problem: In Fedora 34 Russian translation for `Restart…` in GNOME settings dropdown is missed. GNOME issue tracker says that the problem was fixed in GNOME translations but not copied to Fedora https://gitlab.gnome.org/Teams/Translation/ru/-/issues/12 Version-Release number of selected component (if applicable): GNOME 40 How reproducible: Steps to Reproduce: 1. Set Russian 2. Open settings dropdown from the right Actual results: I see `Restart…` Expected results: To see `Перезагрузка…` as it was on previous versions. Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 3

about_me
by Afeld 27 May '20

27 May '20

Александр Фелда, русский язык. Имя: Александр Фелда, город Москва, Россия. Логин: afeld Язык для перевода: Английский. Профессия: Системный администратор, программист, технический писатель. Квалификация: Инженер в области вычислительной сетей и вычислительных систем. О себе: Последние 15 лет я участвовал в проектах по развертыванию компьютерных сетей предприятий на базе программного обеспечения Fedora и RHEL. В этих проектах выполнял следующие роли: разработчик сетевой архитектуры, системный администратор, программист (Bash, Perl), технический писатель. Мне приходилось выполнять установку и отладку служб: маршрутизации, сетевой фильтрации, прокси Squid, антивирусной защиты, DNS, FTP, NTP, OpenSSH, OpenSSL, OpenLDAP, Sendmail, Apache, Samba, Bacula, MySQL и т. п. За время участия в этих проектах у меня скопилось много переводов с английского различных технических документов (manual, guide, HOWTO). Сейчас у меня появилось больше свободного времени и я хотел бы попробовать использовать этот задел для перевода на русский язык документов Fedora, например, Installation Guide, System Administrator's Guide или manuals. Я сторонник свободного программного обеспечения и хотел бы внести свой вклад в его продвижение (в надежде на то, что эти переводы могут быть кому-то полезны).

2 1

Представление: Владислав Спирин
by Vladyslav Spirin 01 Apr '20

01 Apr '20

Владислав Спирин г. Черновцы, Украина lfc(a)fedoraproject.org Специальность: психолог (первое образование)/IT-cпециалист/студент. О себе: На данный момент обучаюсь в Cisco Networking Academy на курсе CCNA и Sedicomm University на LPIC-1. Использую операционные системы Linux более 10-ти лет. Первой ОС была Ubuntu (около 6-ти лет), далее начал мигрировать по дистрибутивам. Достаточно долго использовал Debian и openSUSE. Также в процессе перепробовал практически все известные окружения. После перехода на Fedora так на ней и остался. Языки программирования: C++, JavaScript, Python (изучаю на данный момент) Я и Проект Fedora: В Fedora мне нравится абсолютно всё, для меня она идеальна, как ОС. Хотел бы внести свой вклад в работу по локализации, на начальном этапе, а далее по возможности углубится и в другие направления, возможно веб-разработка. GPG KEYID: 108AB919DE314014

1 0

Представление: Владислав Спирин
by Vladyslav Spirin 01 Apr '20

01 Apr '20

Владислав Спирин г. Черновцы, Украина lfc(a)fedoraproject.org Специальность: Психолог, Сетевой

1 0

Self-Introduction: Olga Mironova, Russian, English
by Ольга Миронова 15 Mar '18

15 Mar '18

This is the copy of a message I sent to trans(a)lists.fedoraproject.org for introduction. Just in case. Name: Olga Mironova Location: Obninsk, Russia Login: omiro Language: Russian, English Profession: technical translator / proofreader About me: I'd like to contribute to localization of Fedora project - I believe that almost 15 years of my experience in translation, localization and proofreading will be useful for the community. Key fingerprint = EEF8 AFE4 A480 0251 748C 1222 1128 2289 0432 2B2B Best regards, Olga Mironova _______________

1 0

Re: trans-ru Digest, Vol 96, Issue 1
by Андрей Зайцев 16 Apr '17

16 Apr '17

А не че что я это писал когда вышла федора 13 , и зачем писать это сейчас, если забили тогда? И я уже больше года пользуюсь мас ,и забил на убунту и виндовс. вс, 16 апр. 2017 г. в 7:04, <trans-ru-request(a)lists.fedoraproject.org>: > Send trans-ru mailing list submissions to > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > > To subscribe or unsubscribe via email, send a message with subject or > body 'help' to > trans-ru-request(a)lists.fedoraproject.org > > You can reach the person managing the list at > trans-ru-owner(a)lists.fedoraproject.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of trans-ru digest..." > > Today's Topics: > > 1. Re: Группа (Misha S.) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Date: Sat, 15 Apr 2017 13:00:50 +0200 > From: "Misha S." <misha(a)gnome.org> > Subject: [Fedora-trans-ru] Re: Группа > To: trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > Message-ID: <1636728B-E007-47B9-8ED7-36C5AD0191EB(a)gnome.org> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8 > > > > On 14 Apr 2017, at 22:26, Daniyar Temirgaziyev <dtemirgaziyev(a)gmail.com> > wrote: > > > > хочу присоединится в > > вашу группу переводчиков. > > Привет. > > А вы уверены, что у вас достаточно знаний и опыта для того, чтобы быть > переводчиком? У вас грубейшие ошибки в письме. > > > Misha > https://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet > English / Español / Italiano / Русский > > > ------------------------------ > > Subject: Digest Footer > > _______________________________________________ > trans-ru mailing list -- trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > To unsubscribe send an email to trans-ru-leave(a)lists.fedoraproject.org > > > ------------------------------ > > End of trans-ru Digest, Vol 96, Issue 1 > *************************************** >

1 0

Группа
by Daniyar Temirgaziyev 15 Apr '17

15 Apr '17

Приветствую! Я отправил запрос на вступление в группу cvsl10n, для этого нужен спонсор как я понял. В IRC посоветовали написать в этот список рассылки, хочу присоединится в вашу группу переводчиков. .

2 1

★ trans-ru, Евгений оставил для вас сообщение
by Евгений 23 Aug '16

23 Aug '16

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru