12.12.2010, 22:28, "Юрий Хабаров" madb00blik@gmail.com:

Почти закончил перевод PackageDB, но осталось несколько вопросов, прошу помощи.

Несколько раз сталкивался в тексте со следующими терминами: ACL, EOL.

ACL (Access Control Lists) — расширенные групповые правила доступа к файлам и папкам («Владелец», «Группа», «Остальные»), дополнение к стандартным правам доступа (r,w,x,-). EOL (End Of Life) — момент прекращения поддержки выпуска (наступает через год и один месяц после его выхода). Так, например, в ноябре завершена поддержка Fedora 12, спустя месяц после выхода Fedora 14). [1], [2]

ещё есть вопрос по переводу строк: Collection Version - Version of the Collection Packages Home

Collection Version — версия репозитория. Она указывается в названии пакета как fc13, fc14, и т.д. «fc» в данном случае не «Fedora Core», как думают многие, а «Fedora Collection». Packages Home — я пока с этим не встречался, сообщу чуть позже, отправил вопрос другим группам.

[1] http://fedoraproject.org/wiki/LifeCycle/EOL [2] http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Release_Life_Cycle

-- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306