31.08.2009 13:20, Игорь Горбунов пишет:

2009/8/31 kruvalig@gmail.com mailto:kruvalig@gmail.com <kruvalig@gmail.com mailto:kruvalig@gmail.com>

Yuliya Poyarkova <yulia.poyarkova@redhat.com
<mailto:yulia.poyarkova@redhat.com>> писал(а) в своём письме Mon,
31 Aug 2009 04:37:45 +0400:


    Здравствуйте,

    Хотелось бы узнать мнение переводчиков относительно выражения
    "Fedora spin".
    Примеры есть на http://spins.fedoraproject.org/
    Может, "коллекция" или "сборка"?


Отпишитесь, пожалуйста, на странице
https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary#S где и как вы
перевели этот термин. И варианты.

Хм, мысль хорошая, только я впервые предложил вариант перевода несколько сообщений назад, не в контекстею

А почему бы не оставить просто "Спин"?

С уважением, Игорь Горбунов

---

-- Fedora-trans-ru mailing list Fedora-trans-ru@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru

Peter Lemenkov lemenkov@gmail.com писал(а) в своём письме Mon, 31 Aug 2009 14:24:34 +0400:

...

А почему бы не оставить просто "Спин"?

Непрофессионально получится. Ну т.е. расклад такой - транслитерацию вместо перевода используют по неосведомленности в предмете, к которому относится терминология. Мы-то знаем, что это такое, и, поэтому, надо перевести. А то будет сплошной девелопмент, инжиниринг и прочее чужесловие.

Согласен. Это засоряет язык - вносит термины корни которых уже существуют. Вносит путаницу - новичок не понимает смысл термина, специалист говорит что это называется не так. Поэтому считаю важным использовать словарь https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary как обсуждение. Специалист может подсказать как правильно переводить термин.

Игорь Горбунов wrote:

А если поглядеть, как коллеги из других команд переводят это дело, например, из немецкой? Как поглядеть на немецкий вариант?

выставить в браузере немецкий, или иной, язык как более предпочтительный (верхний в списке для SeaMonkey, например) и освежить страницу. Просмотр страницы http://fedoraproject.org/get-fedora показал что: - немы оставляют без перевода - "Alle Spins"; - французы переводят по-своему (я не шпрехаю на их языке) - "Voir toutes les versions personnalisées"; - на португальском свой вариант, близкий к французскому - "Ver todas as variantes customizadas".

Попытки просмотреть близкие к русскому варианты на польском, украинском и греческом, выявили отсутствие этих вариантов.

Мне кажется вариант "сборка" весьма удачным и вписываемым в контекст. Предлагаю, коли уж завящался разговор о spin'ах, рассмотреть и "remix". Ибо, тоже практически "сборка". Хотя, скорее всего, это уже некая "расширенная сборка" или "производная сборка" (тяжеловаты для употребления), либо "пересборка". В общем, смысл этой "неофициальной сборки на основе Fedora" непросто высказать одним словом.