Всем привет!
В предверии релиза пора задуматься о переводе руководств по установке, поскольку именно к ним обращаются многие пользователи, желающие поставить Fedora или сталкивающиеся с проблемами при установке.
Информация для тех, кому интересно поучаствовать в их переводе.
Как известно, их у нас два: * Краткая инструкция по установке - https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-quick-s... * Руководство по установке - https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-guide
По организационным причинам они переехали с Transifex на Zanata. О том, как работать с этим сервисом, можно прочитать здесь [1]. Хотя можно обойтись и без этого - в интерфейсе все интуитивно понятно. Нужно только присоединиться к русскоязычной команде. Как и на Tx, здесь можно работать над переводами онлайн и оффлайн.
Тем не менее в работе над этими руководствами есть существенная проблема, из-за которого они до сих пор не переведены. И эта проблема заключается в сложной структуре и большом количестве .po-файлов (особенно в Руководстве, там их 885). Насколько я понимаю, именно из-за этого проект перенесен на Zanata.
Для прояснения этого вопроса я собрала и выложила оба документа с текущим переводом: * Краткая инструкция по установке - http://mamasun.fedorapeople.org/Installation_Quick_Start_Guide/ * Руководство по установке - http://mamasun.fedorapeople.org/Installation_Guide/ Это снимает вопрос "Что еще не переведено?", правда не снимает вопроса "Где это искать?" -- тут приходится руководствоваться логикой и/или пользоваться онлайн-поиском. Я постараюсь обновлять эти документы по мере возможности.
[1] - http://seanf.github.com/zanata-docs/Zanata_Quickstart_Guide/html/index.html
Радостная новость, товарищи! :)
Руководства по установке наконец-то обновлены для Fedora 18!
Теперь все файлы для обоих руководств лежат в одной папке - https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/fedora-installation-guide...
Файлы, принадлежащие к Краткой инструкции по установке перечислены здесь - https://fedoraproject.org/wiki/Installation_Quick_Start_Guide_files Их необходимо переводить в первую очередь.
Давайте объединим усилия и сделаем перевод! Для удобства я буду периодически собирать и выкладывать текущую версию перевода (ссылки дам чуть позже).
--- Для новичков напомню, что перевод данных руководств ведется на платформе Zanata. Для участия в переводе нужно вступить в группу Ru - https://translate.zanata.org/zanata/language/view/ru (отдельная регистрация не нужна, возможен вход по логину FAS и OpenID).
Подробнее о Zanata здесь - http://zanata.org/docs/Zanata_Quickstart_Guide/html-single/index.html
2013/2/1 Inna Kabanova ikabanova@russianfedora.ru
Радостная новость, товарищи! :)
Руководства по установке наконец-то обновлены для Fedora 18!
Теперь все файлы для обоих руководств лежат в одной папке - https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/fedora-installation-guide...
Хм, вчера, на сон грядущий, всё тут попереводил, было 100%. Но, похоже, надо было сделать еще что-то, потому что теперь тут всё выглядит по-прежнему.... Читать документацию на Занату было дольше, чем переводить текст.
С уважением, Игорь Горбунов
Вт. 05 февр. 2013 08:48:38, Игорь Горбунов писал:
2013/2/1 Inna Kabanova <ikabanova@russianfedora.ru mailto:ikabanova@russianfedora.ru>
Радостная новость, товарищи! :) Руководства по установке наконец-то обновлены для Fedora 18! Теперь все файлы для обоих руководств лежат в одной папке - https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/fedora-installation-guide/f18?cid=37743Хм, вчера, на сон грядущий, всё тут попереводил, было 100%. Но, похоже, надо было сделать еще что-то, потому что теперь тут всё выглядит по-прежнему.... Читать документацию на Занату было дольше, чем переводить текст.
:-) Всё оказалось проще - я перевел лишь незначительную часть текста, что никак не сказалось на общем проценте перевода! :-)
Игорь Горбунов
Да, переводить там много. Я собиралась привлечь желающих через анонс на ru.fedoracommunity.org, но пока не хватает времени даже на то, чтобы собраться с мыслями :(
Инна
----- Original Message -----
Вт. 05 февр. 2013 08:48:38, Игорь Горбунов писал:
2013/2/1 Inna Kabanova <ikabanova@russianfedora.ru mailto:ikabanova@russianfedora.ru>
Радостная новость, товарищи! :) Руководства по установке наконец-то обновлены для Fedora 18! Теперь все файлы для обоих руководств лежат в одной папке - https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/fedora-installation-guide/f18?cid=37743Хм, вчера, на сон грядущий, всё тут попереводил, было 100%. Но, похоже, надо было сделать еще что-то, потому что теперь тут всё выглядит по-прежнему.... Читать документацию на Занату было дольше, чем переводить текст.
:-) Всё оказалось проще - я перевел лишь незначительную часть текста, что никак не сказалось на общем проценте перевода! :-)
Игорь Горбунов
-- trans-ru mailing list trans-ru@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org
-
Inna Kabanova -
Игорь Горбунов