Поразмыслил над тем, как можно перевести эту строку. Если зайти в саму packagedb, (https://admin.fedoraproject.org/pkgdb) то при рассмотрении как мне кажется строчка будет означать "хранилище пакетов". Решил что такой перевод нормальный, и как завершённую строку сохранил.

Как на ваш взгляд?

С наилучшими пожеланиями, Юрий Хабаров.