Доброе время суток.
Участник команды Docs Ben Cotton составил и выложил в wiki анонс 16 выпуска дистрибутива [1]. Если есть желание помочь с переводом, не забудьте подписаться на правки статьи: еще вносятся мелкие корректировки и дополнения.
Одновременно по плану перевод сайта fedoraproject.org [2] и каталога сборок [3]. Тестовые версии этих двух ресурсов обновляются ежедневно [4] и [5].
Выпуск запланирован на 8 ноября 2011 г.
[1] https://fedoraproject.org/wiki/F16_release_announcement [2] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-or... [3] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/spins-fedoraproj... [4] http://stg.fedoraproject.org/ [5] http://spins.stg.fedoraproject.org/
Доброе утро!
2011/10/27 Misha Shnurapet shnurapet@fedoraproject.org
Доброе время суток.
Участник команды Docs Ben Cotton составил и выложил в wiki анонс 16 выпуска дистрибутива [1].
А как его можно переводить - редактировать где-то html? И еще - можно ли продолжать перевод руководства по развертыванию Fedora?
С уважением, Игорь Горбунов
28.10.2011, 12:53, "Игорь Горбунов" igor.gorbounov@gmail.com:
можно ли продолжать перевод руководства по развертыванию Fedora?
У нас вообще можно заниматься тем, что интересно, и тогда, когда удобно (за исключением того, что уже переведено, конечно).
28.10.2011, 14:22, "Vadim Vlasov" zxvad@mail.ru:
Меня до сих пор в русскую команду не включили. Вот жду ежедневно проверяю
Рекомендую для начала попрактиковаться и перевести пару статей в wiki. К примеру, сейчас актуален перевод анонса Fedora 16, его нужно завершить к пятнице (4 ноября 2011 г.). Я создал страницу-перевод к основной статье [1]. Редактируйте ее как обычную статью в wiki. Обратите внимание на наши правила оформления [3] и словарь [4].
[1] https://fedoraproject.org/wiki/F16_release_announcement [2] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks [3] http://fedoraproject.org/wiki/Translation_Guidelines/ru [4] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Glossary
-- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306
31.10.2011 06:04, Misha Shnurapet пишет:
[...]Я создал страницу-перевод к основной статье [1]. Редактируйте ее как обычную статью в wiki. Обратите внимание на наши правила оформления [3] и словарь [4].
Хм, поскольку я до сих пор не переводил "обычных статей в вики", то не очень уверен, что начал перевод правильно: по ссылке [1] теперь и английский, и русский варианты выглядят вроде как по-русски. Если я что-то сделал неправильно, то, пожалуйста, удалите то, что я написал, или расскажите, как сделать правильно.
С уважением, Игорь Горбунов
01.11.2011, 03:46, "Igor Gorbounov" igor.gorbounov@gmail.com:
31.10.2011 06:04, Misha Shnurapet пишет:
[...]Я создал страницу-перевод к основной статье [1]. Редактируйте ее как обычную статью в wiki. Обратите внимание на наши правила оформления [3] и словарь [4].
Хм, поскольку я до сих пор не переводил "обычных статей в вики", то не очень уверен, что начал перевод правильно: по ссылке [1] теперь и английский, и русский варианты выглядят вроде как по-русски. Если я что-то сделал неправильно, то, пожалуйста, удалите то, что я написал, или расскажите, как сделать правильно.
Ты внес правки в панель, переключающую языки. У нее есть своя кнопка [править], но она нужна только при добавлении языка. Я перенес все, что было, в русскую версию [1]. Кнопки для редактирования статьи — в самом верху документа («Просмотр» или «Правка»).
[1] https://fedoraproject.org/wiki/F16_release_announcement/ru
2011/11/1 Misha Shnurapet shnurapet@fedoraproject.org
01.11.2011, 03:46, "Igor Gorbounov" igor.gorbounov@gmail.com:
31.10.2011 06:04, Misha Shnurapet пишет:
[...]Я перенес все, что было, в русскую версию [1]. Кнопки для
редактирования статьи -- в самом верху документа (<<Просмотр>> или <<Правка>>). [...]
Спасибо! Будем разбираться... С уважением, Игорь Горбунов
Здравствуйте Игорь
Вики я писал но на странице я пока вижу что мне не позволено ее сохранять Сегодня вечером продолжу битву PS: Наверное логин долго через админов идет
С уважением, Вадим
31 октября 2011, 22:46 от Igor Gorbounov igor.gorbounov@gmail.com:
31.10.2011 06:04, Misha Shnurapet пишет:
[...]Я создал страницу-перевод к основной статье [1]. Редактируйте ее как обычную статью в wiki. Обратите внимание на наши правила оформления [3] и словарь [4].
Хм, поскольку я до сих пор не переводил "обычных статей в вики", то не очень уверен, что начал перевод правильно: по ссылке [1] теперь и английский, и русский варианты выглядят вроде как по-русски. Если я что-то сделал неправильно, то, пожалуйста, удалите то, что я написал, или расскажите, как сделать правильно.
С уважением, Игорь Горбунов -- trans-ru mailing list trans-ru@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
ZXVAD ICQ 437215086
2011/11/2 Vadim Vlasov zxvad@mail.ru
Здравствуйте Игорь
Вики я писал но на странице я пока вижу что мне не позволено ее сохранять Сегодня вечером продолжу битву PS: Наверное логин долго через админов идет
Вам нужно напрямую обратиться к Шнурапету, он все это дело координирует.
Вот он-то и поможет.
С уважением, Игорь
02.11.2011, 13:43, "Vadim Vlasov" zxvad@mail.ru:
Здравствуйте Игорь
Вики я писал но на странице я пока вижу что мне не позволено ее сохранять Сегодня вечером продолжу битву PS: Наверное логин долго через админов идет
После того как вы получили учетную запись Fedora [1], необходимо принять соглашение участника (FPCA) [2]. После этого, чтобы редактировать статьи, нужно выполнить вход в wiki с использованием этих учетных данных.
[1] https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/new [2] https://admin.fedoraproject.org/accounts/fpca
trans-ru@lists.stg.fedoraproject.org
-
Misha Shnurapet -
Vadim Vlasov -
Игорь Горбунов