Статистика в вики не обновляется автоматически. Последний переводчик этого файла закачал через трансифекс перевод, но не обновил статистику в вики. Нужно подумать как такие неясности обойти. В общем, любой может изменить статистику.

Возможен и такой вариант, что файл уже перевели и перечитали, а вдруг взяли и обновили оригинал, хотя сроки таких обновлений уже давно прошли. Свежие примеры: system-config-printer, Anaconda, Initscripts и пр. Тогда вики может показывать 100%, а статистика в Transifex показывает другое. Такие вещи тоже случаются и от нас, к сожалению, не зависят :( Если есть время, подправить файл может любой. По желанию можно добавить соответствующую запись в таблицу в Вики. Но первоисточником в этом случае является, конечно, Transifex.