Привет русской команде Fedora,

Довожу до вашего сведения, что на transifex.net (насколько я понимаю, с недавнего времени) отсутствует вторая форма множественного числа (для чисел 2...4, 22...24, 32...34, ...). Скорее всего, разработчик(и) что-то не так понял(и) в http://trac.transifex.org/ticket/692 и удалили все вторые формы. P.S.: в сообщении об ошибке (ticket-е) рассматривается украинский язык, но всё то же самое относится и к русскому.

Подтверждение того, что проектов Fedora исчезновение второй формы тоже коснулось: в файле http://www.transifex.net/projects/p/shotwell/resource/shotwellpot/l/ru/view/ можно найти строку с таким переводом: one: Невозможно сделать копии %d фотографии из-за ошибки файла. few: Невозможно сделать копии %d фотографий из-за ошибки файла. other: Невозможно сделать копии %d фотографий из-за ошибки файла.

Надеюсь, что русская команда Fedora сможет спасти для русскоязычных пользователей transifex.net со всеми переводимыми там проектами.

Обсуждение форм множественного числа в рассылке русской команды KDE: http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg04796.html