Почему вот так вот выглядит главная страница хелпа? Можно ли ее как нить перевести? http://img.flashtux.org/img132902a34b75x89398c29.png

Это пакет yelp из GNOME, если я не ошибаюсь. Если вот этот файл правильный: http://l10n.gnome.org/POT/yelp.master/yelp.master.ru.po то все пункты меню там переведены. Может задать вопрос в рассылке GNOME? Вдруг там уже поднимался этот вопрос.