Всім привіт!
Переглядав критичні помилки перекладу інтерфейсу Libre Office і натрапив
на таке: в вікні "Параметри - Завантаження/збереження - Microsoft
Office" є заголовки двох стовпчиків таблиці - [L] і [S] (від Load i
Save). Напряму за першими літерами перекласти не вдається, бо
Завантажити і Зберегти (або Записати) починаються з однієї літери.
Наразі перекладено [З] і [б] (одна літера велика, інша - маленька, та й
складно зорієнтуватись, що вони означають. Добре, що внизу вікна є
розшифровка).
Як би його гарно виправити? Пропоную [Ч] і [З] (від "Читання" і "Запис").
P.S. В цілому, як бачимо, помилка виявилась зовсім не критичною.
--
Олександр Пилипчук
