trans-uk October 2010

trans-uk@lists.stg.fedoraproject.org

4 participants
15 discussions

Інструкція користувача (Laughlin)
by Yuri Chornoivan 30 Oct '10

30 Oct '10

Доброї пори доби, З новою «Інструкцією користувача» можна ознайомитися тут: https://translate.fedoraproject.org/languages/l/uk/collection/c/fedora/r/fe… Було б дуже добре, якби ми могли виправити всі неточності і помилки, які залишилися від попереднього випуску. З повагою, Юрій

1 0

trans-uk Digest, Vol 7, Issue 14
by Анатолий 26 Oct '10

26 Oct '10

> У всіх. Бог його знає що робити... Мені дивом вдалося пропхнути декілька > перекладів. > > Може напишете назву файла і ми спробуємо спільно? > > Надсилати переклади можна через shaiton. Проблема у тому, що абсолютно всі файли неможливо було скачати\закачати з ресурсу. Мені, як ви кажете, теж "дивом" вдалося скачати po-файли Fedora Musician's Guide. Щодо закачки перекладів, то поки мені це і не потрібно (доки переклад не закінчу). І поясніть будь ласка як це надсилати переклади через shaiton. Заздалегідь дякую

2 1

Re: trans-uk Digest, Vol 7, Issue 14
by Анатолий 23 Oct '10

23 Oct '10

У мене питання: сервіс Transifex зовсім не працюе чи як? Я вже дві доби поспіль намагаюсь завантажити або навіть просто переглянути(що впринципі одне й теж саме) po файл і нічого крім повідомлення про недійсний лінк сервіс мені не показує. Це тільки у мене така проблема чи у всіх? Заздалегідь дякую

3 3

Помилки у XML документації до GNOME
by Yuri Chornoivan 20 Oct '10

20 Oct '10

Привіт! Мабуть команді GNOME вже відомо, але мені все ж хотілося б зафіксувати це: було б дуже добре виправити помилки у XML документації: http://www.student.dtu.dk/~ashj/documentation-errors/uk/output.txt Крім того, чудово було б гармонізувати (стандартизувати термінологію) переклад за допомогою нової бази даних перекладів GNOME: http://pylyglot.org/ Було б також чудово прибрати з перекладів tomboy, brasero, gvfs та glade російську літеру «ы» (нічого не маю проти цієї літери, але все має бути на своєму місці), а також «э» з tomboy, gnome-games, evolution та brasero. З вдячністю, Юрій ;)

1 0

Fedora Websites » master-fedoraproject
by Yuri Chornoivan 19 Oct '10

19 Oct '10

Доброї пори доби, Я трошки підправив згаданий у заголовку переклад (виправив декілька прикрих друкарських помилок). Якщо хтось працює над ним, не забудьте, будь ласка, оновити свою версію. З найкращими побажаннями, Юрій

1 0

Нова версія головного вебсайту
by Evgen Amelin 15 Oct '10

15 Oct '10

Усім привіт! Розпочато переклад нового вебсайту Проекту Fedora. На переклад майже 300 рядків[1] маємо близько 2-х тижнів. Для тестування існує спеціальна версія[2] сайту. Маю намір попрацювати над цим. Якщо хто-небудь бажає допомогти, давайте обговоримо умови співпраці. [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedorapr… [2] stg.fedoraproject.org

2 3

Re: trans-uk Digest, Vol 7
by Анатолий 14 Oct '10

14 Oct '10

Дуже дякую за відповіді. Так я все ж таки користувач GNOME та зацікавлений у його розвитку в рамках Fedora, то мабуть почну з нього.

2 1

ISO-codes
by Yuri Chornoivan 13 Oct '10

13 Oct '10

Привіт, Просто для протоколу: я оновив переклади iso-codes за допомогою Bugzilla Debian до версії 3.21 (#312748). З якихось причин переклади у TP не оновлюються з основного сховища (зворотній процес працює). Якщо були якісь плани, щодо оновлення перекладів, будь ласка, беріть їх з git проекту (не з TP). З повагою, Юрій P.S. Максиме, ви отримали листа з перекладом PiTiVi? ;)

2 3

Re: trans-uk Digest, Vol 7, Issue 4
by Анатолий 13 Oct '10

13 Oct '10

> Доброго дня, Анатолій. > > Вітаю ваше бажання перекладати Fedora. > Я проспонсорував Вас вдруге, пепер все має бути гаразд. > Эдине прохання, якщо будете щось брати на переклад - ставте замки на сайті, > або ж пишіть сюди, щоб не дублювати робооту. > > Успіхів Вам. Дуже дякаю вам, Максим. Я врахую ваше зауваження Питання до всіх: з чого пропонуєте почати? Ну так, щоб і не дуже велике і потренуватися як у перекладі взагалі так і в технології перекладу та передачі його проекту. Заздалегідь пасибі.

3 2

Наступний випуск PiTiVi
by Yuri Chornoivan 09 Oct '10

09 Oct '10

Доброго дня, У перекладах Laughlin доволі тихенько, тому я вирішив спитати про GNOME. Останнім часом активності там не помітно. Чи можу я розраховувати на внесення перекладу PiTiVi, якщо надішлю його до цього списку листування? З найкращими побажаннями, Юрій

2 3

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

trans-uk October 2010