trans-uk April 2010

trans-uk@lists.stg.fedoraproject.org

2 participants
10 discussions

Nautilus
by Yuri Chornoivan 26 Apr '10

26 Apr '10

Ще раз привіт! ;) #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71 msgid "Open each _folder its own window" msgstr "Відкрити цю _теку у власному вікні" Мало бути: «Відкривати кожну _теку у власному вікні». Дякую за виправлення.

2 10

NetworkManager
by Yuri Chornoivan 23 Apr '10

23 Apr '10

Доброго дня! Це, звичайно, очевидно: NetworkManager не перекладено. Мені потрібні рядки для перекладу Інструкції. Що робити? Придумати самому? Залишити англійською (як тоді бути з наступними версіями підручника, коли програму, сподіваємося, буде перекладено)? ;) Дякую за відповіді. Юрій

2 1

Можливі проблеми з KPackageKit
by Yuri Chornoivan 18 Apr '10

18 Apr '10

Привіт ще раз! ;) Я тут подумав... Під час пакування KPackageKit 0.5.4 Даніель Ніколетті припустився помилки: замість українського перекладу у програмі буде чеський. Я врегулював цю справу з Kubuntu. Версія 0.6.0 з нормальним перекладом затрималася. Чи не не можна перевірити, який переклад у Fedora? Чи є шанси замінити переклад через Bugzilla? Дякую за відповіді.

2 1

XChat: Параметри->Параметри
by Yuri Chornoivan 18 Apr '10

18 Apr '10

Привіт! Переклад XChat [1] передбачає таке розташування пунктів меню: Параметри->Параметри <menuchoice><guimenu>Settings </guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> Звичайно, для цього випуску все вже вирішено, але чи можна зробити так, щоб було: Параметри->Налаштувати (Налаштування, Уподобання)... Дякую за увагу. Юрій [1] http://translationproject.org/PO-files/uk/xchat-2.8.6.uk.po

1 0

FileZilla
by Yuri Chornoivan 17 Apr '10

17 Apr '10

Привіт! Під час перекладу Accessing_the_Web з інструкції користувача доводиться мати справу з описом інтерфейсу FileZilla. Оскільки якість перекладу цієї програми абсолютно неприйнятна, чи можу я просто перекласти все правильно (без дотику з печальною реальністю)? Що Ви про це думаєте? Вдячний за відповіді, Юрій

2 2

Інструкція користувача
by Yuri Chornoivan 16 Apr '10

16 Apr '10

Привіт! Я завершив переклад «Технічних нотаток» і хотів би знати, чи будемо ми перекладати «Інструкцію користувача»? https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-user-guide/c/f13/ З найкращими побажаннями, Юрій

2 4

Підручник з безпеки
by Yuri Chornoivan 10 Apr '10

10 Apr '10

Доброго дня! Хотілось би знати Вашу думку щодо перекладу Security Guide [1]. Він доволі великий і страшенно гномоорієнтований. Чи буде він цікавий українським користувачам? Буду вдячний за Ваші відповіді, Юрій [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-security-guide/c/f13/

2 1

Довідка з Solang та плани на майбутнє
by Yuri Chornoivan 09 Apr '10

09 Apr '10

Доброго дня! У долученні переклад останньої версії довідки з Solang. Пан Раї скоро додасть переклад інтерфейсу на DL. Залишилося знайти когось з типовим GNOME, хто зробить належний знімок вікна Solang. ;) Всі звіти про вади у повідомленнях перекладених програм додано у Bugzilla. Частину вже виправлено. Банер з відліком днів українською буде оприлюднено, коли до випуску залишиться 35 днів. Переклад Inkscape було надіслано до сховища. Завтра буде завершено переклад Tx.net і вичерпано список всіх планів у Fedora. ;) Надалі, якщо нікому не потрібна допомога, я планую зосередитися на супроводі всього, що наперекладав. У Fedora це буде все у Various, частина Upstream і нотатки щодо випуску. Ось такі справи. Зі святом Вас! З найкращими побажаннями, Юрій

2 2

Нотатки до випуску Goddard
by Yuri Chornoivan 09 Apr '10

09 Apr '10

Привіт! Власне, чи потрібна допомога у перекладі? Може якось розподілимо роботу? З повагою, Юрій

3 9

Ми не раби (щось таке) ;)
by Yuri Chornoivan 09 Apr '10

09 Apr '10

Доброго дня! http://fedorapeople.org/groups/docs/accessibility-guide/uk-UA/html/ar01s10.… > Якщо ви знайдете типографську помилку у цій довідці, або якщо маєте > пропозиції щодо її покращення, ми будемо раби вас почути! Чи не підкаже, бува, хтось, де шукати і виправляти цих «рабів»? ;) Я завершив переклад «Підручника з доступності», тільки ось це муляє. З найкращими побажаннями, Юрій

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

trans-uk April 2010