trans October 2007

trans@lists.fedoraproject.org

40 participants
53 discussions

[Bug 283591] New: Chinese translation for âPrinting' is not correct.
by Red Hat Bugzilla 11 Mar '08

11 Mar '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=283591 Summary: Chinese translation for ‘Printing' is not correct. Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: medium Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rockyac(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Description of problem: Chinese translation for Menu Item 'Printing' is not correct. Version-Release number of selected component (if applicable): F7 How reproducible: Open menu: System->administration->Printing. Now, the word 'Printing' is translated to '正在打印', it should be '打印'. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

2 2

system-config-printer trunk added
by Tim Waugh 28 Nov '07

28 Nov '07

I've enabled translation statistics for system-config-printer trunk. This is for the code that will make its way into Fedora 9. Tim. */

1 1

Transifex Live -- please test
by Dimitris Glezos 13 Nov '07

13 Nov '07

Hi all. Since yesterday, we have been adding some live/actual modules on our Transifex instance. Yay! Right now we've got smolt and revisor, both on non-CVS repositories, accepting translations, and we'll incrementally add more: https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/ Any translator (member of cvsl10n) can login to the application and submit a translation to the registered modules. The more people test these, the quicker we'll be able to say "OK, we are ready to add more modules". :) So, can some of you please submit some stuff on the live modules and play around? I'll keep an eye on the logs in case some error shows up. Please report problems with bug reports: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization&com… In the mean time, I'll contact the OLPC folks to setup some of their modules on our transifex instance. It's a great opportunity for us to jump right in and help the translation of OLPC: it's for a good cause and the strings are so few. -d -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

3 3

[Bug 361031] New: module moves...
by Red Hat Bugzilla 31 Oct '07

31 Oct '07

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=361031 Summary: module moves... Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: katzj(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com anaconda, firstboot, rhpl, system-config-kickstart, and pykickstart (I think those are the ones with translations) all moved from elvis to git.fedoraproject.org today Still need to set up access for the transifex user to commit later tonight, but damned lies will also need updating. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 0

Auto detect language on fedoraproject.org
by Alexandru Szasz 29 Oct '07

29 Oct '07

Isn't it possible to autodetect the language based on the ip address on fedoraproject.org? Like google does ? This, but leaving the option to change the language if there's a mistake (proxy or something). -- Alexandru Szasz

4 3

[Bug 354731] Error in Norwegian translation
by Red Hat Bugzilla 28 Oct '07

28 Oct '07

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. Summary: Error in Norwegian translation https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=354731 katzj(a)redhat.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-list(a)redhat.com AssignedTo|anaconda-maint- |dimitris(a)glezos.com |list(a)redhat.com | Component|anaconda |Other language Product|Fedora |Fedora Localization QAContact|extras-qa(a)fedoraproject.org |aalam(a)redhat.com Version|devel |unspecified -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 0

Language released on fedoraproject.org website?
by Alexandru Szasz 28 Oct '07

28 Oct '07

How long and what does it take to get a language released on fedoraproject.org website? Is there a process settled ? I've sent the romanian translation three days ago. -- Alexandru Szasz

2 1

Self Introduction: Devrim Gündüz
by Devrim GÜNDÜZ 28 Oct '07

28 Oct '07

Hi, I want to introduce you myself: I'm Devrim Gündüz. I'm currently living in Canada, however I'm a Turkish citizen. I'm working for Command Prompt, Inc. I've been a Fedora & EPEL package for quite some time, and I maintain ~ 10 packages, which are all PostgreSQL related ones. I joined to the list in order to maintain Turkish translations for Fedora, an to become the maintainer for Turkish language. I've been involving with PostgreSQL project mainly, and I'm the RPM maintainer of PostgreSQL -- also a member of web team, advocacy team, etc. Also I translate PostgreSQL into Turkish. I have involved with Fedora translation in the past, and now want to spend more time on that. Here is my GPG key: [devrim@laptop ~]$ gpg --fingerprint 20579F11 pub 1024D/20579F11 2006-07-19 Key fingerprint = 86BE 04F7 3354 FADC 6AFE 8267 A667 B5D8 2057 9F11 uid Devrim GUNDUZ (Command Prompt, Inc.) <devrim(a)commandprompt.com> sub 1024g/97304FCA 2006-07-19 Kind regards, -- Devrim GÜNDÜZ PostgreSQL Replication, Consulting, Custom Development, 24x7 support Managed Services, Shared and Dedicated Hosting Co-Authors: plPHP, ODBCng - http://www.commandprompt.com/

2 1

Maintainer of the Arabic translation team
by Laith Juwaidah 27 Oct '07

27 Oct '07

Hi, Since I am the first Arabic translater, I thought that it's better if I start the team and be the maintainer. What do you think? -- Laith Juwaidah http://www.ljuwaidah.org

2 1

Module sos is ready for translation
by Chester Cheng 26 Oct '07

26 Oct '07

Dear All, The module "sos" (son of sysreport) is ready for translation. To checkout, in your translate/ folder, type: $ cvs co sos The official website of sos is at: https://hosted.fedoraproject.org/projects/sos Regards, Chester

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans October 2007