trans May 2009

trans@lists.fedoraproject.org

56 participants
59 discussions

[Bug 501875] New: Swedish yum strings incorrect or not translated
by Red Hat Bugzilla 22 Nov '09

22 Nov '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Swedish yum strings incorrect or not translated https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=501875 Summary: Swedish yum strings incorrect or not translated Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: bd.dali(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Description of problem: Some yum strings are either misspelled or not translated, example: [...] Transaktionssamanfattning ================================================================================================================== Installerar 0 Package(s) Uppdaterar 8 Package(s) Tar bort 0 Package(s) [...] - "Transaktionssamanfattning" is misspelled, should be "Transaktionssammanfattning". - "Package(s)" should be translated to "Paket". Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 11 RC. How reproducible: Very. Steps to Reproduce: 1. Run "yum update" on a swedish FC11 RC. If there are any updates, you'll see. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 493130] New: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs in Portuguese (PT) Fedora
by Red Hat Bugzilla 14 Sep '09

14 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs in Portuguese (PT) Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493130 Summary: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs in Portuguese (PT) Fedora Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: amrlima(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en; rv:1.9.0.8) Gecko/20080528 Fedora/2.24.3-4.fc10 Epiphany/2.22 Firefox/3.0 This is more a of suggestion. In some gnome-main-menu entries you have some terms, which are not translated because there is no proper portuguese translation for them and it's common to use the english word instead, you have 'Firewall' and 'Senha de Root' (root password). I think the '' signs don«t look very good in a menu like this, although I agree they can be used in general text. So my suggestion is to remove the '' signs from these menu entries. Thanks! Reproducible: Always -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 3

[Bug 470798] New: [ml-IN] Typo errors in Malayalam (ml) translations for redhat-menus
by Red Hat Bugzilla 15 Jun '09

15 Jun '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: [ml-IN] Typo errors in Malayalam (ml) translations for redhat-menus https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=470798 Summary: [ml-IN] Typo errors in Malayalam (ml) translations for redhat-menus Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: medium Component: Malayalam [ml] AssignedTo: apeter(a)redhat.com ReportedBy: apeter(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: rstrode(a)redhat.com, libregeek(a)gmail.com, pravi.a(a)ippimail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com, santhosh.thottingal(a)gmail.com, smc-discuss(a)googlegroups.com Classification: Fedora Description of problem: Some strings taken from redhat-menus into the menu have some spelling mistakes which has been reported by community and has to be fixed urgently. Hence I have updated the translations and committed it at 11:23:34 today. I kindly request if its possible to rebuild the package to update this latest made corrections in Malayalam (ml) translations. Sorry for the inconvenience caused. Thanks in advance. Additional info: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=470232 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Self-Introduction: irben
by Блуд 31 May '09

31 May '09

Hello! My name is Jurijs Kolomijecs and I'm from Latvia. I may help in translation to Russian and Latvian languages. Currently I work in Tele2 Billing and am a student of Transport and Telecommunication Institute (just after some weeks I'll become a bachelor) as programmer. I use Fedora since 6th version and currently have Fedora 11 on my notebook. Also I have web-server running on Fedora 9. Hope I can help Fedora community. bash-4.0$ gpg --fingerprint 029F4716 pub 1024D/029F4716 2009-05-31 Key fingerprint = BFFC 3DD0 1A31 0F85 4C4E 0CAD E149 C5C6 029F 4716 uid Jurijs Kolomijecs (Fedora) <admin(a)irben.id.lv> sub 2048g/427989A2 2009-05-31 -- Jurijs Kolomijecs

1 0

Self Introduction
by Pascu Claudia 30 May '09

30 May '09

Hello! I am Claudia Pascu, I live in Romania and my degree is in engineering, Woodworking Machinery. I would love to be a part of this project by translating documents to Romanian. Looking forward to it!

2 1

(no subject)
by Pascu Claudia 30 May '09

30 May '09

1 0

Fedora Websites Test Instance
by Ricky Zhou 29 May '09

29 May '09

Hi, we now have some website test instances setup at http://publictest1.fedoraproject.org/. Hopefully, this is helpful for proofreading translations, testing out website changes, etc. Right now, these instances only have some languages enabled - I'm working on making sure that all languages are enabled for the test instance. Thanks, Ricky

8 21

registrazione
by Fabio 27 May '09

27 May '09

Fabio zivello

1 0

Building the User guide
by Geert Warrink 27 May '09

27 May '09

After translating the User guide to Dutch, I want to build the document to find tag errors and proofreading. The procedure Ruediger described works fine for me and I already corrected several tag errors, which I introduced myself by sloppy copy and paste work (such as <guilabel> becomes guilabel>). However nearly at the end of the document I get this error: Tour_of_the_KDE_desktop.xml mismatched tag at line 230, column 7, byte 8989: </listitem> </itemizedlist> </para> ======^ </listitem> <listitem> at /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.10.0/i386-linux-thread-multi/XML/Parser.pm line 187 make: *** [xml-nl-NL] Error 4 I assume that this error does not come from the translated .po file, but from the xml file. How can I correct this? It prevents me checking the final part and making the html file. Geert

2 1

Fedora selinux-user-guide translation
by Scott Radvan 27 May '09

27 May '09

Hi all The SELinux User Guide for F11 is completed, is there anyone available to work on translation? Publican's individual .pot files have been merged into one big .pot file in the po/ directory. https://fedorahosted.org/selinuxguide/ http://docs.fedoraproject.org/selinux-user-guide/ https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=501850 http://svn.fedorahosted.org/svn/selinuxguide/ Thanks, -- Scott Radvan Content Author, Platform (Installation and Deployment) Red Hat Asia Pacific (Brisbane) http://www.apac.redhat.com

6 10

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans May 2009