trans July 2009

trans@lists.fedoraproject.org

37 participants
41 discussions

[Bug 501875] New: Swedish yum strings incorrect or not translated
by Red Hat Bugzilla 22 Nov '09

22 Nov '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Swedish yum strings incorrect or not translated https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=501875 Summary: Swedish yum strings incorrect or not translated Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: bd.dali(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Description of problem: Some yum strings are either misspelled or not translated, example: [...] Transaktionssamanfattning ================================================================================================================== Installerar 0 Package(s) Uppdaterar 8 Package(s) Tar bort 0 Package(s) [...] - "Transaktionssamanfattning" is misspelled, should be "Transaktionssammanfattning". - "Package(s)" should be translated to "Paket". Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 11 RC. How reproducible: Very. Steps to Reproduce: 1. Run "yum update" on a swedish FC11 RC. If there are any updates, you'll see. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 493130] New: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs in Portuguese (PT) Fedora
by Red Hat Bugzilla 14 Sep '09

14 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs in Portuguese (PT) Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493130 Summary: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs in Portuguese (PT) Fedora Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: amrlima(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en; rv:1.9.0.8) Gecko/20080528 Fedora/2.24.3-4.fc10 Epiphany/2.22 Firefox/3.0 This is more a of suggestion. In some gnome-main-menu entries you have some terms, which are not translated because there is no proper portuguese translation for them and it's common to use the english word instead, you have 'Firewall' and 'Senha de Root' (root password). I think the '' signs don«t look very good in a menu like this, although I agree they can be used in general text. So my suggestion is to remove the '' signs from these menu entries. Thanks! Reproducible: Always -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 3

Czech translation of Fedora 11 Release Notes
by josefhruska＠upcmail.cz 23 Aug '09

23 Aug '09

Hi, I am sorry to disturb all from the discussion on Fedora 12 Release Notes schedule but the Czech translation of F11 Release Notes is now on 90% and I have two three questions. Would it be possible to publish the Release Notes as a web page(s) on Fedora Project? At lease for "pre-view" purposes, to work on finalisation of the translation before official publication? How can I help or what I should do to happen this (publication on the FP web site)? Josef

4 6

[Bug 508431] New: Some menus in GIMP are not translated in Ukrainian
by Red Hat Bugzilla 18 Aug '09

18 Aug '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Some menus in GIMP are not translated in Ukrainian https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=508431 Summary: Some menus in GIMP are not translated in Ukrainian Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: contact_info(a)r75a7.org QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Description of problem: see the pictures attached -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

security-guide draft copy
by Domingo Becker 06 Aug '09

06 Aug '09

Would you please publish a draft copy of the security-guide in Spanish? We need it for proofreading and make the necessary corrections. kind regards Domingo Becker (es)

3 19

Self-Introduction: Javier Fernandez
by jfdezl＠gmail.com 03 Aug '09

03 Aug '09

Hello. My name is Javier. I am from Spain and I'd like to help translating Fedora to spanish. I am System and Network admin at Public University of Navarre at Pamplona where we are using linux since 1995. May FAS username is jfdezl. My GPG key and fingerprint: pub 1024D/827FD232 2009-06-12 Key fingerprint = DA95 8948 897B 22B7 97F3 03D8 7FD3 9B0C 827F D232 uid Javier Fernandez Landa <jfdezl(a)gmail.com> sub 2048g/5716A07E 2009-06-12 Regards, Javier.

4 3

Re: Release Notes Schedule
by John J. McDonough 02 Aug '09

02 Aug '09

----- Original Message ----- From: "John Poelstra" <poelstra(a)redhat.com> To: "For participants of the Documentation Project" <fedora-docs-list(a)redhat.com> Sent: Friday, July 31, 2009 12:15 PM Subject: Re: Release Notes Schedule > John J. McDonough said the following on 07/29/2009 04:56 PM Pacific >>> >>> Could someone set up a meeting time and date using www.whenisgood.net? I >>> promise to add my availability and create a text version of the existing >>> schedule that we can then hack through and update together on Gobby. It >>> helps if I am there so I can capture the dependencies between the tasks >>> and embed them in the TaskJuggler source file. >>> >>> Thanks, >>> John >> >> I think John has the right idea here, but I'm not sure I know who all the >> players need to be. >> >> --McD >> > > I think all we need is someone with a firm grasp of task details from both > teams plus me. Paul Frields has also joined past meetings and has > provided good insight. My approach lately has been to set up > www.whenisgood.net with my availability and then encourage others to fill > in theirs. > > We really should nail this down sometime next week. Well, I think Eric and I can cover Docs, and our main point of contact is L10N. I don't have a good grasp on how that team works, but perhaps Dimitris and Noriko are the experts there. I just don't know. --McD

4 3

Installation Quick Start Guide
by Ruediger Landmann 31 Jul '09

31 Jul '09

Another new project! As many of you know, the Fedora Installation Guide is a very big book (about 260 pages in its PDF version). Although this is good for users who need to know about little-used options or who are trying to install Fedora under unusual circumstances, it can be intimidating for most people who just want to download an image file, burn it to CD, and install it on an ordinary desktop or laptop computer. The Installation Quick Start Guide is a response to criticism both from inside and outside the Fedora community and is only a tenth the length of the full Installation Guide. You can read the English version here: http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/f11/en-US/html… The document is built as much as possible from strings taken from the Installation Guide (and a couple from Readme-Live-Images), to avoid asking translators to work on basically the same material twice. This approach has another advantage: translations from this book can be carried across into the Installation Guide, providing a head start for teams that have not yet attacked that project. Your help in translating this book is very much appreciated. You can find the project in Transifex here: https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-install-quick-start-guide… Many thanks Ruediger

4 8

Self-Introduction: Mahmoud Jalajel
by Mahmoud Jalajel 31 Jul '09

31 Jul '09

Hello everyone, My name is Mahmoud M. Jalajel, I live in Amman, Jordan. I'm very new to Fedora (hours-old actually), I have used Ubuntu for a while but I was working on a graduation project so I switched to Fedora, I am very passionate about FOSS and want to contribute whatever I can in it. As a start, I'm applying to translate English-to-Arabic, and I'm trying to get to know Fedora more to be able to write OS packages to it since i have fair programming skills but it's been a while since i practised them. I spent a lot of my time in collage doing voluntary works and working on my soft skills, interpersonal skills, management, and leadership. I was also writing in a national youth magazine in technology section both in Arabic and English. I am really excited to joining this team !!! My Details are below: Mahmoud M. Jalajel Amman, Jordan Username: mjalajel I'm translating English-to-Arabic Computer Engineering Student, 4th year - Yarmouk University - Irbid, Jordan pub 1024D/5FBA4C48 2009-07-28 Key fingerprint = F9B2 CA29 040F 4536 1275 C19D EAEE 3F94 5FBA 4C48 uid Mahmoud M. Jalajel (inlove) <m.jalajel(a)gmail.com> sub 2048g/C8B1E532 2009-07-28 salam -- Mahmoud M. Jalajel Phone: +962 78 5852568 Skype: m.jalajel

2 1

From where di I start ?
by Ahmed Alhosiny 31 Jul '09

31 Jul '09

hi, I've to be a translator in the fedora project to translate the site of the project ,, so from where do I start ??? _________________________________________________________________ Invite your mail contacts to join your friends list with Windows Live Spaces. It's easy! http://spaces.live.com/spacesapi.aspx?wx_action=create&wx_url=/friends.aspx…

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans July 2009