trans September 2009

trans@lists.fedoraproject.org

56 participants
86 discussions

[Bug 518348] New: Accessibilty Guide translation request
by Red Hat Bugzilla 06 Apr '10

06 Apr '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Accessibilty Guide translation request https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=518348 Summary: Accessibilty Guide translation request Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: eric(a)christensenplace.us QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, couf(a)skynet.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Accessibility Guide This guide describes how to find and use accessibility features in Fedora. https://fedorahosted.org/accessibility-guide svn+ssh://svn.fedorahosted.org/svn/accessibility-guide/pot/ File filter (eg. <code>po/.*</code>) -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Possible problem with policycoreutils-gui translation packaging
by Runa Bhattacharjee 25 Mar '10

25 Mar '10

Hello, Thought I'd check here first before actually filing the bug. There seems to be a problem with the translations available for policycoreutils-gui (system-config-selinux interface) in Fedora 11. A few parts still show up in English. The example for bn_IN is here: http://runab.fedorapeople.org/assorted-bugs/F11-policycoreutils.png A quick msgunfmt on the policycoreutils.mo files under /usr/share/locale/<lang-code>/LC_MESSAGES/ gives me widely varied translation status for a lot of languages with 100% completion[1]. Kannada (3 Translated) Assamese (503 Translated) Bengali India (651 Translated) Version checked: policycoreutils-gui-2.0.62-12.12.fc11.i586 Is there any bug for this or any reference to this issue? Thanks Runa [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/policycoreutils/HEAD/ -- blog: http://runab.livejournal.com irc: mishti or runa_b on Freenode, Gimpnet, Mozilla, LinuxChix

3 4

[Bug 501875] New: Swedish yum strings incorrect or not translated
by Red Hat Bugzilla 22 Nov '09

22 Nov '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Swedish yum strings incorrect or not translated https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=501875 Summary: Swedish yum strings incorrect or not translated Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: bd.dali(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Description of problem: Some yum strings are either misspelled or not translated, example: [...] Transaktionssamanfattning ================================================================================================================== Installerar 0 Package(s) Uppdaterar 8 Package(s) Tar bort 0 Package(s) [...] - "Transaktionssamanfattning" is misspelled, should be "Transaktionssammanfattning". - "Package(s)" should be translated to "Paket". Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 11 RC. How reproducible: Very. Steps to Reproduce: 1. Run "yum update" on a swedish FC11 RC. If there are any updates, you'll see. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 521753] New: Typos & Context Clarification Required for Effective Translations
by Red Hat Bugzilla 08 Oct '09

08 Oct '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typos & Context Clarification Required for Effective Translations https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=521753 Summary: Typos & Context Clarification Required for Effective Translations Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Keywords: i18n Severity: medium Priority: low Component: imsettings AssignedTo: tagoh(a)redhat.com ReportedBy: runab(a)redhat.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: tagoh(a)redhat.com, fedora-trans-list(a)redhat.com, fedora-i18n-bugs(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- Description of problem: Quite a few of the strings in the imsettings.po file available for translation for Fedora 12 contain typographical errors, and may need a rewrite to either correct their grammatical syntax or fully understand the reference to their context. The .pot file is here: https://translate.fedoraproject.org/projects/imsettings/trunk/ direct link: https://translate.fedoraproject.org/projects/imsettings/trunk/raw/po/imsett… The strings are mentioned below along with their source reference: ---------------------------------------------- #: ../applet/imsettings-applet.schemas.in.h:3 msgid "" "If false, all of informations will not delivered through libnotify, except " "error and warning messages." ----------------------------------------------- #: ../applet/imsettings-applet.schemas.in.h:7 msgid "" "When this option is enabled, all of key events will be sent to Input Method " "synchronously. This might affects a performance." ------------------------------------------------ #: ../applet/main.c:714 msgid "" "When this option is enabled, all of key events will be sent to Input Method " "synchronously. this might affects a performance." ------------------------------------------------ #: ../applet/main.c:990 #, c-format msgid "Please %s%s" ------------------------------------------------- #: ../backends/xim/proxy.c:2969 msgid "A XIM server name would connects to" ------------------------------------------------- #: ../src/factory.c:1295 msgid "A directory where puts the system wide xinputrc on." -------------------------------------------------- #: ../src/factory.c:1301 msgid "A directory where puts the IM configurations on." --------------------------------------------------- #: ../src/factory.c:1408 msgid "A directory where puts the system-wide xinputrc puts on (debugging only)" ---------------------------------------------------- #: ../utils/imsettings-info.c:61 ../utils/imsettings-list.c:58 #: ../utils/imsettings-restart.c:84 ../utils/imsettings-start.c:85 #: ../utils/imsettings-stop.c:83 #, c-format msgid "" "Mismatch the version of imsettings.\n" "Run imsettings-reload -f may resolves this issue but be aware that will ends " "up to restart Input Method too\n" ------------------------------------------------------ Additional Info: 1. There are quite a few strings, where Capitalization was missed after a full-stop. 2. Correcting this may break string freeze for Fedora - 12. Thanks Runa -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 526532] New: Please add Fedora 12 component for install-guide
by Red Hat Bugzilla 01 Oct '09

01 Oct '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Please add Fedora 12 component for install-guide https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=526532 Summary: Please add Fedora 12 component for install-guide Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rlandman(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, couf(a)skynet.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- Module name: install-guide Description: Installation Guide for Fedora 12 Project webpage: https://fedorahosted.org/install-guide/ VCS root, module, branch: http://git.fedorahosted.org/git/docs/install-guide.git, branch f12-tx File filter: po/[^/]*\.po -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Release Notes errors 30-Sep
by John J. McDonough 30 Sep '09

30 Sep '09

es-ES <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> not well-formed (invalid token) at line 22, column 16, byte 805: <listitem> <para >Fedora &PRODVER soporta sólo la generación "Mundo Nuevo" de la Apple Power >Macintosh, que viene desde circa 1999 en adelante. A pesar que debería >funcionar en las máquinas del "Viejo Mundo", se requiere un cargador de >arranque especial que no se incluye en la distribución de Fedora. Fedora >también fue probado en máquinas POWER5 y POWER6. </para> ===============^ </listitem> <listitem> at /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.10.0/i386-linux-thread-multi/XML/Parser.pm line 187 make: *** [xml-es-ES] Error 4 pa-IN <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> mismatched tag at line 21, column 110, byte 910: >ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ</title> <para >ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ <ulink >url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/></ulink =============================================================================================================^ > ਵੇਖੋ। ਤੁਸੀਂ ਫੇਡੋਰਾ ਬਾਰੇ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ <ulink > url="http://bugzilla.redhat.com"/></ulink > ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। </para> at /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.10.0/i386-linux-thread-multi/XML/Parser.pm line 187 make: *** [xml-pa-IN] Error 4 pt-BR <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> not well-formed (invalid token) at line 134, column 13, byte 4700: <para >A versão <application >GNOME 2.28</ application ============^ > é parte deste lançamento, e é o ambiente por padrão utilizado na imagem > Fedora Desktop Live. A imagem Fedora Desktop Live é um CD, disponível para > descarregar, que pode utilizar para testar o novo ambiente GNOME, > instalando-o, ou não. A imagem pode ser gravada em CD, ou num Pen Drive > USB; para instruções, consulte <ulink > url="https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo" ></ulink at /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.10.0/i386-linux-thread-multi/XML/Parser.pm line 187 make: *** [xml-pt-BR] Error 4 pt-PT <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> not well-formed (invalid token) at line 134, column 13, byte 4708: <para >A versão <application >GNOME 2.28</ application ============^ > é parte deste lançamento, e é o ambiente por omissão utilizado na imagem > Fedora Desktop Live. A imagem Fedora Desktop Live é um CD, disponível para > descarregar, que pode utilizar para testar o novo ambiente GNOME, > instalando-o, ou não. A imagem pode ser gravada em CD, ou numa caneta USB; > para instruções, consulte <ulink > url="https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo" ></ulink at /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.10.0/i386-linux-thread-multi/XML/Parser.pm line 187 make: *** [xml-pt-PT] Error 4 zh-CN <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> Merging /home/jjmcd/Projects/Release-Notes/F12/beta/release-notes/zh-CN/ElectronicDesignAssistants.po...the translation of '<title>Collaborative Code Review</title>' doesn't start with a tag. *Merge FAILED* make: *** [xml-zh-CN] Error 5 zh-TW <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> Merging /home/jjmcd/Projects/Release-Notes/F12/beta/release-notes/zh-TW/ElectronicDesignAssistants.po...the translation of '<title>Collaborative Code Review</title>' doesn't start with a tag. *Merge FAILED* make: *** [xml-zh-TW] Error 5

2 2

[Bug 526446] New: Add virt-v2v project
by Red Hat Bugzilla 30 Sep '09

30 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Add virt-v2v project https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=526446 Summary: Add virt-v2v project Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: mbooth(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, couf(a)skynet.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- Module name: virt-v2v Description: Convert a virtual machine to run on KVM Project webpage: None (yet) VCS root: ssh://git.fedorahosted.org/git/virt-v2v.git VCS branch: refs/heads/master File filter: po/.* Changelog file: N/A Web front-end to VCS: http://git.fedoraproject.org/git/virt-v2v.git User 'transif' has been added to commit group and sponsored. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Release Notes errors 27-Sep
by John J. McDonough 30 Sep '09

30 Sep '09

========== es-ES ========== mismatched tag at line 378, column 3, byte 12719: ><guimenuitem >Efectos del Escritorio</guimenuitem ></menuchoice ==^ > </para> <para at /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.10.0/i386-linux-thread-multi/XML/Parser.pm line 187 make: *** [xml-es-ES] Error 4 ========== pa-IN ========== mismatched tag at line 21, column 110, byte 910: >ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ</title> <para >ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ <ulink >url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/></ulink =============================================================================================================^ > ਵੇਖੋ। ਤੁਸੀਂ ਫੇਡੋਰਾ ਬਾਰੇ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ <ulink > url="http://bugzilla.redhat.com"/></ulink > ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। </para> at /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.10.0/i386-linux-thread-multi/XML/Parser.pm line 187 make: *** [xml-pa-IN] Error 4 ========== pt-BR ========== not well-formed (invalid token) at line 134, column 13, byte 4700: <para >A versão <application >GNOME 2.28</ application ============^ > é parte deste lançamento, e é o ambiente por padrão utilizado na imagem > Fedora Desktop Live. A imagem Fedora Desktop Live é um CD, disponível para > descarregar, que pode utilizar para testar o novo ambiente GNOME, > instalando-o, ou não. A imagem pode ser gravada em CD, ou num Pen Drive > USB; para instruções, consulte <ulink > url="https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo" ></ulink at /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.10.0/i386-linux-thread-multi/XML/Parser.pm line 187 make: *** [xml-pt-BR] Error 4 ========== pt-PT ========== not well-formed (invalid token) at line 134, column 13, byte 4708: <para >A versão <application >GNOME 2.28</ application ============^ > é parte deste lançamento, e é o ambiente por omissão utilizado na imagem > Fedora Desktop Live. A imagem Fedora Desktop Live é um CD, disponível para > descarregar, que pode utilizar para testar o novo ambiente GNOME, > instalando-o, ou não. A imagem pode ser gravada em CD, ou numa caneta USB; > para instruções, consulte <ulink > url="https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo" ></ulink at /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.10.0/i386-linux-thread-multi/XML/Parser.pm line 187 make: *** [xml-pt-PT] Error 4 ========== zh-CN ========== Merging /home/jjmcd/Projects/Release-Notes/F12/beta/release-notes/zh-CN/ElectronicDesignAssistants.po...the translation of '<title>Collaborative Code Review</title>' doesn't start with a tag. *Merge FAILED* make: *** [xml-zh-CN] Error 5 ========== zh-TW =========== Merging /home/jjmcd/Projects/Release-Notes/F12/beta/release-notes/zh-TW/ElectronicDesignAssistants.po...the translation of '<title>Collaborative Code Review</title>' doesn't start with a tag. *Merge FAILED* make: *** [xml-zh-TW] Error 5

2 2

Upcoming Fedora 12 Translation Tasks
by John Poelstra 29 Sep '09

29 Sep '09

Upcoming Fedora 12 Translation Tasks Name Start End Software: Rebuild all translated packages Tue 2009-09-22 Tue 2009-09-29 Review and correct Beta Release Notes (daily buids html) Wed 2009-09-23 Mon 2009-10-05 Final (Beta) Freeze: Development Code Complete Tue 2009-09-29 Tue 2009-09-29 Translate Draft PO for Guides Wed 2009-09-30 Tue 2009-10-13 Translation Deadline: Beta Release Notes (PO Files complete) Mon 2009-10-05 Mon 2009-10-05 Build fed-rel-notes.rpm for Beta Release Tue 2009-10-06 Tue 2009-10-06 Beta Project Wide Release Readiness Meeting Wed 2009-10-07 Wed 2009-10-07 Beta Release Public Availability Tue 2009-10-13 Tue 2009-10-13 I realize the formatting of these emails is not pretty if your email reader uses a proportional font. The mail archives are worse, for example https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-September/msg00082.h… Right now I'm using a simple python script to parse and add spaces to a CSV file created by TaskJuggler. Let me know if there are any ideas for fixing this. Thanks, John

1 0

Where to put transifex translation?
by Kris Thomsen 29 Sep '09

29 Sep '09

Hi! I have an finished Transifex translation - where can I submit it? // Kris

4 5

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans September 2009