trans October 2011

trans@lists.fedoraproject.org

23 participants
21 discussions

[Bug 657716] New: New translation team
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: New translation team https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=657716 Summary: New translation team Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: mohar.darko(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora I would like to create a new Fedora Slovenia translation team. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Smolt is not available for translation
by Tian Shixiong 19 Apr '12

19 Apr '12

Hi guys, I couldn't find smolt(fedora hardware profiler) on transifex.net. Is it available for us to translate? -- Regards, Tiansworld Fedora Project Ambassador & Contributor

5 5

[Bug 666038] New: [all languages] yum untranslated words
by Red Hat Bugzilla 03 Apr '12

03 Apr '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: [all languages] yum untranslated words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=666038 Summary: [all languages] yum untranslated words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: lecotegougdelaforce(a)free.fr QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Description of problem: When asking for package installation or removal with yum, the user using non-English localization will be facing the following sentence : "---> Package [some package] will be [local translation of "erased" or "installed"]" in which the English words "Package" and "will be" are not localized. This sentence is not translated either : "Adding [locale] to language list" Version-Release number of selected component (if applicable): yum.noarch 0:3.2.28-14.fc15 (on F14) -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 666047] New: [all languages] yum untranslated words
by Red Hat Bugzilla 23 Feb '12

23 Feb '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: [all languages] yum untranslated words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=666047 Summary: [all languages] yum untranslated words Product: Fedora Version: 14 Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Keywords: Translation, Triaged Severity: medium Priority: low Component: yum-langpacks AssignedTo: petersen(a)redhat.com ReportedBy: aalam(a)redhat.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: petersen(a)redhat.com, james.antill(a)redhat.com, pmatilai(a)redhat.com, tla(a)rasmil.dk, ffesti(a)redhat.com, piotrdrag(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com, maxamillion(a)fedoraproject.org, skvidal(a)sethdot.org, i18n-bugs(a)lists.fedoraproject.org, lecotegougdelaforce(a)free.fr Depends on: 666038 Classification: Fedora Target Release: --- Clone Of: 666038 yum-langpacks-0.1.5-3.fc14.noarch +++ This bug was initially created as a clone of Bug #666038 +++ Description of problem: When asking for package installation or removal with yum, the user using non-English localization will be facing the following sentence : "---> Package [some package] will be [local translation of "erased" or "installed"]" in which the English words "Package" and "will be" are not localized. This sentence is not translated either : "Adding [locale] to language list" Version-Release number of selected component (if applicable): yum.noarch 0:3.2.28-14.fc15 (on F14) --- Additional comment from aalam(a)redhat.com on 2010-12-28 20:59:45 IST --- Bug need to move 'yum' package and 'yum plugins' -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

yum translations
by Adam Pribyl 10 Nov '11

10 Nov '11

Does someone know how to achieve the yum translation to be complete in Fedora 16? I am somewhat lost as in transifex there is only showing the yum 3_2_x CS to be 100%, while yum version in Fedora 16 is 3.4.3, the yum git says translations were update 23.8.2011 but accross F14, F15 and F16 the yum translation is broken to different degree. Thank for any hint Adam Pribyl

2 3

Websites update for GA
by Kévin Raymond 08 Nov '11

08 Nov '11

Hi translators, Today we have updated the transifex.net websites resources. Changes, are: * http://fedoraproject.org website is building (hourly) from the "fedoraproject.org f16-beta branch" transifex resource; * http://spins.fedoraproject.org website is building (hourly) from the "spins-fedoraproject-org-f16-beta" transifex resource; * http://stg.fedoraproject.org is going to be built (daily) from the "fedoraproject.org master branch" transifex resource; * http://spins.stg.fedoraproject.org is going to be built (daily) from the "spins.fedoraproject.org" transifex resource. Those changes are here to provide staging websites that would be pushed at the Fedora 16 release time (November, the 8th). Please, correct translations by that time. Easy to remember, resources flagged as Urgent (red flag) are the staging ones, you should use the first two resources only to correct typos. Spins website will have new pages in order to welcome newly created spins! Happy translating, and please, let us know if you find any typo. Best Regards, -- Kévin Raymond (Shaiton)

4 6

Release Notes
by John J. McDonough 31 Oct '11

31 Oct '11

The following languages show as complete: es, fr, ja, nl, ru, uk later today I plan to make an RPM so that when the user does the first update they have the latest Release Notes, and as many translations as possible. (The RPM for the final compose was due weeks ago). Are there other languages that should be included in the RPM, even though they are not complete? Also, a number of languages show messages missing from the PO file. However, it does appear those missing messages are translated, so I'm not 100% certain what is going on here. To see your messages visit: http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/(language code)/(language code).log where the language code is the Publican code, for example: http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/ru-RU/ru-RU.log If all goes according to plan, we will publish all completed translations around November 7 to docs.fp.o. Again, if you want something published that doesn't show 100% in Transifex, just let me know. Currently, there is one outstanding bug that doesn't show in the POT files. I anticipate a rash of bugs following release, so I am waiting for that to happen before updating the POTs. There will probably be at least one RPM built after release, and it will include any additional translations available at that time. Thanks for all your hard work.. --McD

4 3

Transifex in website category
by Rafael Gomes 29 Oct '11

29 Oct '11

Hi Guys, Why we mantain the transifex translate in our transifex[1], if it have yourself upstream project? Should we remove this project from our infra? Thanks! [1] - https://translate.fedoraproject.org/projects/transifex/ [2] - http://www.transifex.net/projects/p/transifex/ Rafael Gomes Consultor em TI LPIC-1 (71) 8146-5772 Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o BrOffice (http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft Office (http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp). On Fri, Mar 5, 2010 at 6:26 AM, Ilias Romanos <ilias(a)i5garage.com> wrote: > On Fri, 2010-03-05 at 13:41 +0530, Shankar Prasad Venkateshbhat wrote: >> HI Ilias, >> > my name is Ilias from Ioannina, Greece and my FAS username is kboi. >> > >> Welcome! Nice to see you here! Since you are from Greece, I assume >> that you are interested to contribute to Greek Translations. >> >> Currently Dimitris Glezos is the Maintainer for the Greek Team. >> >> To reach out the fellow Greek Translators please do join the el >> mailing list as well. >> >> To learn more about the translation process involved in the FLP, do >> visit the Greek version of Translation Quick Start Guide. >> >> For any other help, please drop a mail to the list. >> >> Shanky >> -- >> trans mailing list >> trans(a)lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans > > Hey Shanky, > > Thank you for the welcoming. I've already joined my local mailing list > and send an introductory mail to them as I was instructed by the > Translation Quick Start Guide you've mentioned. > > Thanks again, > Ilias > > -- > trans mailing list > trans(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans >

10 26

Self-Introduction: Hans Verduguez - Spanish
by h.verduguez＠gmail.com 27 Oct '11

27 Oct '11

Hola, adjunto mis datos Name: Hans Location: La Paz, Bolivia Login: snahv Language: es (Spanish) Profession or Student status: Systems Engineer About You: Trabajo en el sector de informática de un banco, trabajo a diario con linux administrando servidores linux entre otras cosas, he trabajado en este proyecto hace un tiempo y lo dejé para dedicarme a ser embajador pero no pude ingresar, al parecer los mentores no tienen tiempo, mi experiencia en sistemas es bastante, entiendo muy bien el ingles, me encanta escribir manuales y documentación y todo el tiempo estoy investigando. You and the Fedora Project: Por el momento me gustaría tambien ser parte del proyecto de embajadores pero nunca recibí respuesta, tengo algunas ideas mezclando este proyecto y el de embajadores. Un saludo grande -- Hans

2 2

Lang codes strike again
by Petr Kovar 25 Oct '11

25 Oct '11

Hi list, I found out that there was a wrong code for Bosnian language in our list of lang code mappings that is shared on the docs wiki and used in many guides: https://fedoraproject.org/wiki/Setting_up_a_document_with_Transifex#Step_5:… Also, new lang codes have been added to the Fedora Project in Tx recently so we need to update the Tx config file in our guides accordingly. The updated and hopefully fixed list of lang codes is as follows: lang_map = aln:aln-AL, ar:ar-SA, as:as-IN, bal:bal-PK, bg:bg-BG, bn:bn-BD, bn_IN:bn-IN, bs:bs-BA, ca:ca-ES, cs:cs-CZ, da:da-DK, de_CH:de-CH, de:de-DE, el:el-GR, en_GB:en-GB, es:es-ES, et:et-EE, fa:fa-IR, fi:fi-FI, fr:fr-FR, gu:gu-IN, he:he-IL, hi:hi-IN, hr:hr-HR, hu:hu-HU, id:id-ID, is:is-IS, it:it-IT, ja:ja-JP, kn:kn-IN, ko:ko-KR, lt:lt-LT, lv:lv-LV, mai:mai-IN, ml:ml-IN, mr:mr-IN, ms:ms-MY, nb:nb-NO, nds:nds-DE, nl:nl-NL, nn:nn-NO, or:or-IN, pa:pa-IN, pl:pl-PL, pt_BR:pt-BR, pt:pt-PT, ro:ro-RO, ru:ru-RU, si:si-LK, sk:sk-SK, sl:sl-SI, sq:sq-AL, sr:sr-RS, sr@latin:sr-Latn-RS, sv:sv-SE, ta:ta-IN, te:te-IN, tr:tr-TR, uk:uk-UA, ur:ur-PK, vi:vi-VN, zh_CN:zh-CN, zh_HK:zh-HK, zh_TW:zh-TW Guide owners, please update the .tx/config file in your active branches. (The User Guide and Deployment Guide are fixed already.) Cheers, Petr Kovar

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans October 2011