trans November 2011

trans@lists.fedoraproject.org

27 participants
25 discussions

[Bug 657716] New: New translation team
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: New translation team https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=657716 Summary: New translation team Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: mohar.darko(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora I would like to create a new Fedora Slovenia translation team. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Smolt is not available for translation
by Tian Shixiong 20 Apr '12

20 Apr '12

Hi guys, I couldn't find smolt(fedora hardware profiler) on transifex.net. Is it available for us to translate? -- Regards, Tiansworld Fedora Project Ambassador & Contributor

5 5

[Bug 666038] New: [all languages] yum untranslated words
by Red Hat Bugzilla 03 Apr '12

03 Apr '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: [all languages] yum untranslated words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=666038 Summary: [all languages] yum untranslated words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: lecotegougdelaforce(a)free.fr QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Description of problem: When asking for package installation or removal with yum, the user using non-English localization will be facing the following sentence : "---> Package [some package] will be [local translation of "erased" or "installed"]" in which the English words "Package" and "will be" are not localized. This sentence is not translated either : "Adding [locale] to language list" Version-Release number of selected component (if applicable): yum.noarch 0:3.2.28-14.fc15 (on F14) -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 666047] New: [all languages] yum untranslated words
by Red Hat Bugzilla 24 Feb '12

24 Feb '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: [all languages] yum untranslated words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=666047 Summary: [all languages] yum untranslated words Product: Fedora Version: 14 Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Keywords: Translation, Triaged Severity: medium Priority: low Component: yum-langpacks AssignedTo: petersen(a)redhat.com ReportedBy: aalam(a)redhat.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: petersen(a)redhat.com, james.antill(a)redhat.com, pmatilai(a)redhat.com, tla(a)rasmil.dk, ffesti(a)redhat.com, piotrdrag(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com, maxamillion(a)fedoraproject.org, skvidal(a)sethdot.org, i18n-bugs(a)lists.fedoraproject.org, lecotegougdelaforce(a)free.fr Depends on: 666038 Classification: Fedora Target Release: --- Clone Of: 666038 yum-langpacks-0.1.5-3.fc14.noarch +++ This bug was initially created as a clone of Bug #666038 +++ Description of problem: When asking for package installation or removal with yum, the user using non-English localization will be facing the following sentence : "---> Package [some package] will be [local translation of "erased" or "installed"]" in which the English words "Package" and "will be" are not localized. This sentence is not translated either : "Adding [locale] to language list" Version-Release number of selected component (if applicable): yum.noarch 0:3.2.28-14.fc15 (on F14) --- Additional comment from aalam(a)redhat.com on 2010-12-28 20:59:45 IST --- Bug need to move 'yum' package and 'yum plugins' -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 752627] New: Add virt-viewer po translation to transifex.net
by Red Hat Bugzilla 16 Feb '12

16 Feb '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Add virt-viewer po translation to transifex.net https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=752627 Summary: Add virt-viewer po translation to transifex.net Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: htaira(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Project website: http://virt-manager.org/ Please add virt-viewer po translation to transifex.net. It lost by the migration between translate.fpo and transifex.net. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Proposal for a new process for publishing Fedora docs translations
by Petr Kovar 18 Jan '12

18 Jan '12

Hi Fedora docs translators and writers, After a discussion with shaiton following today's Fedora docs meeting, I propose to formalize the process of publishing Fedora docs translations. BACKGROUND Currently, we don't have in place a formal process for publishing docs translations. This means that we don't make it clear enough to our guide owners and translators what and when should be published. PROPOSAL The proposal is to create a new Bugzilla component and a group of default assignees for publishing translations to docs.fedoraproject.org. The group is consisted of members of the docs-publishers group (and possibly also other people interested). To get the translations published, Fedora translators are first required to file a bug against the proposed component. This applies to any translation of any document hosted on docs.fedoraproject.org. Then the members of the proposed group resolve the bug by publishing the requested translation. RATIONALE By using Bugzilla for the purposes of publishing translations, we can easily keep track of what translations the translators actually want to publish, at what time, and who is working with translators on publishing the translations. This makes the whole publishing process much more transparent. At the same time, we satisfy the demand from some of our community members to integrate the Bugzilla tool more deeply into our docs workflow. To reduce a maintenance burden for individual docs owners, translators don't file a bug directly against the relevant guide component in the Fedora Documentation product. REQUIREMENTS FOR TRANSLATORS This requires each of the Fedora translation teams to have at least one member communicating with the proposed docs publishers group in Bugzilla. However, translators don't have to learn new tools and rather complex processes specifically for Fedora docs, like working with Git, setting up an environment for syncing translations between Transifex.net and Git, or publishing to docs.fedoraproject.org with Publican. NOTE This proposal doesn't necessarily affect the translation teams that are already publishing their docs translations. They can continue with their existing workflow if it suits them and they have the manpower to do so. In other words, this proposed process is completely optional for them. COMMENTS Your comments, thoughts, or ideas are most welcome! Thanks, Petr Kovar

8 10

Self Introduction and maintainership request.
by mir ip 19 Dec '11

19 Dec '11

Hi, My name is Mirlan http://fedoraproject.org/wiki/User:Gantu. Fedora Ambassador in Kyrgyzstan. Me with Joerg Simon (kital) were planning to run Fedora translating marathon into Kyrgyz(ky) last year. But because of unstable political situations in Kyrgyzstan it was postponed. Now I have time to deal with translations of Fedora. I kindly request maintainer role for translating Fedora into Kyrgyz language. Thanking you, Mirlan

4 5

Using Anaconda on my language
by Valentin Laskov 01 Dec '11

01 Dec '11

Hi all! I can't find document (wiki or docs) where Fedora installation using Anaconda on the prefered by user language is described. Anaconda offers keyboard changing but not language. Can you point me such document? IMHO keyboard changing in Anaconda is not good idea especially in the not latin world. Regards Valentin Laskov

5 12

Help with Publican metatags
by Valentin Laskov 29 Nov '11

29 Nov '11

Hi, This is from Fedora System Administrator's Guide → Configuring_the_Language_and_Keyboard [1] : <primary><application>Region and Language</application></primary> <secondary>language configuration</secondary> Where can I read about metatags in Publican ? I can't decide to translate "Region and Language" and "language configuration" or not and where this appears in the doc.fpo [2]. Thank you! Valentin Laskov [1] https://www.transifex.net/projects/p/system-administrators-guide/resource/C… [2] http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/16/html/System_Administrators_Gu…

2 1

New FAS release
by Toshio Kuratomi 27 Nov '11

27 Nov '11

Greetings all, the Fedora Account System is something of an upstream project and something of a Fedora website. We'll be making a new release for it and updating the Fedora servers with the new code soon. If people are interested in translating its user interface, it is setup in transifex to accept translations from the Fedora Translation teams. My understanding is that I should start making these types of announcements ~8 days in advance of releases. Sorry for not asking sooner -- I can make the next release on the 17th if that's okay with people. Next I'll try to give more notice about upcoming releases. Thanks, -Toshio

5 10

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans November 2011