trans December 2012

trans@lists.fedoraproject.org

22 participants
28 discussions

[Bug 863993] New: The output of "kexec -h" is not localized
by Red Hat Bugzilla 17 Feb '15

17 Feb '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863993 Bug ID: 863993 QA Contact: aalam(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: diegobz(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Assignee: dimitris(a)glezos.com Summary: The output of "kexec -h" is not localized Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: l10n-requests Product: Fedora Localization Description of problem: The output of "kexec -h" is not translated at all. Version-Release number of selected component (if applicable): F18/20120924-test_days-i386.iso How reproducible: Everytime "kexec -h" is entered. Steps to Reproduce: 1.Enter "kexec -h" in the terminal as root. 2. 3. Actual results: All the output from the "kexec -h" is in English. Expected results: It should be localized. Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 657716] New: New translation team
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: New translation team https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=657716 Summary: New translation team Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: mohar.darko(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora I would like to create a new Fedora Slovenia translation team. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 800846] New: [cs_CZ] There are missing translations in yum
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: [cs_CZ] There are missing translations in yum https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=800846 Summary: [cs_CZ] There are missing translations in yum Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: pschindl(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Description of problem: During the installation (or remove or so) I can see this: ... ======================================== Package Arch ... <--- ======================================== Shrnutí transakce ======================================== Remove 1 Balíček <--- ... Test transakce v pořádku Transakce spuštěna Odstranění : system-config-language-1.3.5-9.fc17.noarch Verifying : system-config-language-1.3.5-9.fc17.noarch <--- ... Words like Remove, Package and Verifying are still in English, should be in Czech Version-Release number of selected component (if applicable): yum-3.4.3-18.fc17.noarch How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Install something with yum (for example run 'yum install vim' Actual results: Some words aren't translated Expected results: Everything should be in Czech Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 768731] New: Transifex file submissions disable f14 and enable f16
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Transifex file submissions disable f14 and enable f16 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=768731 Summary: Transifex file submissions disable f14 and enable f16 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: guillermo.gomez(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Description of problem: This to request that Transifex file submissions be disabled for the f14 branch and enabled for the new f16 branch for Software Management Guide book. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 863378] New: F18QA test: im-setting has untranslated lines for most languages.
by Red Hat Bugzilla 04 Nov '13

04 Nov '13

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863378 Bug ID: 863378 QA Contact: aalam(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: diegobz(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Assignee: dimitris(a)glezos.com Summary: F18QA test: im-setting has untranslated lines for most languages. Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: l10n-requests Product: Fedora Localization Description of problem: F18QA has untranslated lines for im-settings-** Version-Release number of selected component (if applicable): F18QA version/20120924-test_days-i386.iso How reproducible: For each entry of imsettings-check , imsettings-list , imsettings-switch , imsettings-info,various outputs will be displayed Steps to Reproduce: 1.In the terminal, enter each of the above command one by one as root. 2.Observe the output after each entry. 3. Actual results: imsettings-switch = translated but one English line. imsettings-check = No display. msettings-reload = English. imsettings-info = English. imsettings-list = English. Expected results: They all should be translated into respective languages. Additional info: This problem is common within most languages we support. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 866871] New: Fedora18QETest/system-config-kdump has some English entries
by Red Hat Bugzilla 30 Apr '13

30 Apr '13

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=866871 Bug ID: 866871 QA Contact: aalam(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: diegobz(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Assignee: dimitris(a)glezos.com Summary: Fedora18QETest/system-config-kdump has some English entries Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: l10n-requests Product: Fedora Localization Description of problem: system-config-kdump gui has some English entries for some languages, even though upstream files have been translated 100% Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora18/20120924-test_days-i386.iso How reproducible: Every time system-config-kdump is entered. Steps to Reproduce: 1.In the terminal, enter system-config-kdump as root 2.Observe the gui display 3.There are some English entries. Actual results: For Japanese: "Firmware assisted dump" and "Maunual settings" are not localized. Expected results: These entries should be localized for all the languages we support. Additional info: Other languages seem to have other entries unlocalized. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 2

fedoraproject website, new ressource
by Kévin Raymond 05 Jan '13

05 Jan '13

Dear translators, Please find on transifex[1] the new fpo ressource. We added the secondary arches at get-fedora-options. It will be merge on the f18-beta branch right before the release date. Please don't translate the f18-beta branch anymore. I am currently building a better translating process in order to avoid this kind of ressource creation/lock/merge... And keep the credits rights (I should not appear as a translator). But it needs some codes to be clear and we are on freeze. Let's make F19 a wonderful release :D Please report any issues, and proofread at http://stg.fedoraproject.org/get-fedora-options#2nd_arches [1] https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-o… -- Kévin Raymond (Shaiton)

5 5

Why not translating pangram?
by Tommy He 29 Dec '12

29 Dec '12

My dear fellows, Probably you're familiar with the famous phrase 'The quick brown fox jumps over the lazy dog'. As a pangram[1] it seems to be a standard typeface sample in any font viewer or configuration tool on any OS or DE. I'm fine with its popularity. What always confuses me is that it always remains the English form, never localized. I searched online, but the seemingly all-known Internet failed to provide an reasonable answer. Until recently I pick up the localization of fonts-tweak-tool, which is a new font configuration tool formally introduced in coming Fedora 18[2], this question haunted in my mind so hard that I have to ask here. Since the main purpose of pangram in font viewer is about the typefaces of characters, it wouldn't be much useful if literally translating 'quick brown fox' into another language. The ideal way I can think is to find a pangram native to the target language. For example, if I were using gnome-font-viewer to open a Chinese font(it seems that the metadata of a font can tell what language this font is intended for, but I'm not 100% sure), my concern is on how this font looks on Chinese characters. The 'quick brown fox' only showing 26 alphabetical English characters just won't do. A Chinese pangram, if exists, will provide more in this case. However, in practice, there's a need to know how the 26 English alphabets look even in a non-English font. So displaying the English and the localized pangrams side by side would be more suitable. All right. To put it simple, do you think it would be more helpful if: a). for English font, display the "quick brown fox" pangram as sample. b). for non-English font, display the "quick brown fox" AND the pangram native to the language specified by the font metadata as samples. Obviously it requires both effort from developers and translators to make it happen. I'm not sure if there's any technical difficulty in fonts-tweak-tool thus CCed the main developer Akira. Also I'm writing to you the translators of Fedora Project to seek your opinions and expertise. PS: There are quite a number of pangrams in numerous languages listed on Wikipedia[3]. Regards, Tommy He [1]https://en.wikipedia.org/wiki/Pangram [2]https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/18/html/Release_Notes/sect-Re… [3]https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_pangrams -- Take a Deep Breath out of Windows https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

4 5

Burning ISOs and Live Images guides ready for translation
by Ben Cotton 24 Dec '12

24 Dec '12

The Burning ISOs and Live Images guides should be ready for F18 translation. I believe the only changes to Live Images was the Revision History. Burning ISOs had a few sentences added or modified based on Bugzilla tickets, but there aren't too many changes. As usual, I can't promise I didn't screw something up along the way, so if there are any problems, please let me know. Thanks, BC -- Ben Cotton Fedora Docs Leader

1 0

hello,everyone!
by ferrywon 24 Dec '12

24 Dec '12

Hello, everybody, I'm a new translator, the following is a part of my personal information, Thank you for your support! ! Name: Ferry Won Location: Changsha, Hunan Login: ferrywon Language: Chinese English About Me: I am a student and like to research open-source projects, and web design. In currently, I'm preparing for the GMAT. Last I wanna devote to Fedora translation in my leisure time! thx!

4 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans December 2012