trans September 2014

trans@lists.fedoraproject.org

22 participants
14 discussions

[Bug 1108007] New: Rendering issue found in case of ZWJ & ZWNJ [Lang: Odia]
by Red Hat Bugzilla 11 Nov '15

11 Nov '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1108007 Bug ID: 1108007 Summary: Rendering issue found in case of ZWJ & ZWNJ [Lang: Odia] Product: Fedora Localization Component: Other language Severity: high Assignee: dimitris(a)glezos.com Reporter: mgiri(a)redhat.com QA Contact: aalam(a)redhat.com CC: dimitris(a)glezos.com, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: Rendering broken while applying ZWJ & ZWNJ in case of most of the conjunct character. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Everytime Steps to Reproduce: 1. Apply ZWJ & ZWNJ in any conjuct character. 2. Check the rendering. 3. Actual results: Broken rendering. Expected results: It shouldn't break. Additional info: This is found randomly. There may be some related issues which needs proper testing. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=cpR4jcPkUA&a=cc_unsubscribe

1 2

[Bug 1121022] New: [Fedora] History: Reviewed mark
by Red Hat Bugzilla 30 Jul '15

30 Jul '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1121022 Bug ID: 1121022 Summary: [Fedora] History: Reviewed mark Product: Zanata Version: 3.3 Component: Component-API Assignee: djansen(a)redhat.com Reporter: noriko(a)redhat.com QA Contact: zanata-qa(a)redhat.com CC: trans(a)lists.fedoraproject.org, zanata-bugs(a)redhat.com "Reviewed" mark. Japanese team has a proofreading process in their translation procedure. Once translation completed, it is proofread and marked as 'reviewed' manually by other translator. This is time consuming process but ensures translation high standard quality as well to avoid any mistake. There must be similar process existed in other teams too. Please consider to have this feature. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=MzmlTOaqTg&a=cc_unsubscribe

1 1

[Bug 1135533] New: [Fedora] Display translator's preferred/main languages first before other languages
by Red Hat Bugzilla 28 Jul '15

28 Jul '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1135533 Bug ID: 1135533 Summary: [Fedora] Display translator's preferred/main languages first before other languages Product: Zanata Version: 3.3 Component: Usability Assignee: djansen(a)redhat.com Reporter: pswo10680(a)gmail.com QA Contact: zanata-qa(a)redhat.com CC: trans(a)lists.fedoraproject.org, zanata-bugs(a)redhat.com Description of problem: Most translators master their mother languages better than others. One project may have many languages to be translated; however, zanata should display translators' preferred/main languages first before others to save the time to search for those preferred/main languages. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always Steps to Reproduce: 0. Log in as a non-English translator, for example, zh-Hant 1. Enter one project page, for example, fonts-tweak-tool https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fonts-tweak-tool 2. Enter one version page, for example, master https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/fonts-tweak-tool/master?… 3. Languages showed to be translated Actual results: Languages showed to be translated, sorted by Alphabet ==> Afrikans > Albanian > Amharic... Expected results: Suggested as below, Languages showed to be translated, preferred/main languages first, followed by others which may be later sorted by Alphabet ==> Chinese (Traditional, Taiwan) [translator's main language] ==> Chinese (Taiwan) [translator's main language] ==> Chinese (Simplified) [translator's reference language/preferred language] ==> Japanese [translator's reference language] | Afrikans > Albanian > Amharic... Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=w0BWvDReJC&a=cc_unsubscribe

1 1

[Bug 1121023] New: [Fedora] translator credit
by Red Hat Bugzilla 24 Feb '15

24 Feb '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1121023 Bug ID: 1121023 Summary: [Fedora] translator credit Product: Zanata Version: 3.3 Component: Component-API Assignee: djansen(a)redhat.com Reporter: noriko(a)redhat.com QA Contact: zanata-qa(a)redhat.com CC: trans(a)lists.fedoraproject.org, zanata-bugs(a)redhat.com Japanese team wish to retain our translators' credits which appears in PO header. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=9xbIRms4Cb&a=cc_unsubscribe

1 1

[Bug 863993] New: The output of "kexec -h" is not localized
by Red Hat Bugzilla 17 Feb '15

17 Feb '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863993 Bug ID: 863993 QA Contact: aalam(a)redhat.com Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: diegobz(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Assignee: dimitris(a)glezos.com Summary: The output of "kexec -h" is not localized Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: khashida(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: l10n-requests Product: Fedora Localization Description of problem: The output of "kexec -h" is not translated at all. Version-Release number of selected component (if applicable): F18/20120924-test_days-i386.iso How reproducible: Everytime "kexec -h" is entered. Steps to Reproduce: 1.Enter "kexec -h" in the terminal as root. 2. 3. Actual results: All the output from the "kexec -h" is in English. Expected results: It should be localized. Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 1

man-pages-l10n
by Akira TAGOH 15 Oct '14

15 Oct '14

Hi, I've started the project, man-pages-l10n to provide the localized man pages based on the consistent source and avoid the outdated translations in man pages, and just finished to set up the infrastructure. so I'd like to call for translators to move toward first release. There are so many man pages and words to be translated. we'll take so long time to see man pages fully translated. so I think that would be good to set some milestones and for first release, translating the section 1 (and 1p if possible, p means one from posix) may be good enough. I'm planning to make a first release in f22. You can find PO out at https://translate.zanata.org/zanata/project/view/man-pages-l10n the naming rule for the versioning at Zanata is, <original man pages version>_<man pages' section>. so somewhat easier to find out the targeted man pages for milestone. Please let me know if you have any questions. Thanks in advance, --- Akira TAGOH

6 8

Go or No-Go for Move to Zanata Stage 0 -> Stage 1
by Noriko Mizumoto 15 Oct '14

15 Oct '14

Hi I've confirmed with docs team and websites team for all their projects and the owners to be migrated. The list can be found here [1]. And now I've started the discussion with FESCO to get support [2]. You can add your self in the ticket. Now I've been asked by FESCO when the go/no-go decision is made. There have been many positive posts to move to zanata, but I like to request all to make a clear decision to move forward to the production instance (aka stage1). I've set the end date of Stage0 to 31-Sep (software translation deadline is 23-Sep). Or let me know if we can decide earlier :) All, could you please discuss within your team and give your team decision to this list by this date. For historical data to be retained, there is only one bug filed for translator credit [1], and got the answer please see the bug. Another I can think of is 'reviewed' mark. Chatting with camunoz, those can not be retained, but there is such feature in Zanata and we can utilize for future translation. Any information you need to make a decision, please feel free to ask or file a bug. [1]:https://docs.google.com/a/griffithuni.edu.au/spreadsheets/d/1EFvaz8Fd7h-… [2]:https://fedorahosted.org/fesco/ticket/1334 [2]:https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1121023 # I will be out of town btw 3-21 Sep and may not respond. cheers noriko

29 54

[Fix Required] [pt_BR] firewalld translation - msgfmt: found 1 fatal error
by Glaucia Freitas 29 Sep '14

29 Sep '14

Hi, I have been trying to get in touch with the Portuguese team for a few days now but no success. Could you please grant me access to the frewalld on transifex so I can make the following changes, or please change it for me. https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2014-September/011592.html Many thanks Glaucia Cintra

2 3

Re: [Fix Required] [pt_BR] firewalld translation - msgfmt: found 1 fatal error
by Glaucia Freitas 25 Sep '14

25 Sep '14

Hi Jiri, Changes are the following: $ head -97 pt_BR.po | tail -2 | grep msg msgid "Select zone for interface '%s'" msgstr "Selecionar zona para interface '%s'" $ echo $? 0 Tks Glaucia Cintra ----- Mensagem original ----- De: "Jiri Popelka" <jpopelka(a)redhat.com> Para: "sandeep shedmake" <sandeep.shedmake(a)gmail.com>, gcintra(a)redhat.com Cc: "Fedora Translation Project List" <trans(a)lists.fedoraproject.org>, "Thomas Woerner" <twoerner(a)redhat.com> Enviadas: Sexta-feira, 26 de setembro de 2014 0:10:02 Assunto: Re: [Fix Required] [pt_BR] firewalld translation - msgfmt: found 1 fatal error On 09/25/2014 03:45 PM, sandeep shedmake wrote: > > > On Tue, Sep 23, 2014 at 4:03 PM, Glaucia Freitas <gcintra(a)redhat.com > <mailto:gcintra@redhat.com>> wrote: > > Hi, > > > Hi, > > I have been trying to get in touch with the Portuguese team for a > few days now but no success. > > > Hard luck. > > https://fedora.transifex.com/projects/p/firewalld/ reveals following: > > The user 'gcintra' requested to join the Portuguese (Brazil) language > translation of the firewalld project 3 weeks ago > > Could you please grant me access to the frewalld on transifex so I > can make the following changes, or please change it for me. > > > Perhaps, 'firewalld' Project Maintainers (CCed Jiri and Thomas) could > possibly offer help here in adding/uploading the *modified* pt_BR > translation file at transifex. I can try if you send me that file. -- Jiri

1 0

Fedora 21 Alpha websites translations
by Robert Mayr 23 Sep '14

23 Sep '14

Hi translators, I'm sending out this reminder because I see many strings in the new Fedora 21 Alpha pages are still not translated. We changed the content of these pages a bit to fit the needs of fedora.next and the updated POT file is already on transifex. It can be I need to update it again in the next days, but changes should be only of minor entity. Please remember you won't see your translations immediately on http://stg.fedoraproject.org/get-prerelease, because we pull the po files once a day. So for example, all strings you are going to translate today will appear not earlier than tomorrow. Thank you for your work. Best regards. -- Robert Mayr (robyduck)

3 12

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans September 2014