trans February 2015

trans@lists.fedoraproject.org

7 participants
17 discussions

[Bug 1193258] New: L10N wiki pages seem to all still refer to transifex
by Red Hat Bugzilla 16 Apr '16

16 Apr '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1193258 Bug ID: 1193258 Summary: L10N wiki pages seem to all still refer to transifex Product: Fedora Localization Component: l10n-requests Assignee: dimitris(a)glezos.com Reporter: rbean(a)redhat.com QA Contact: aalam(a)redhat.com CC: diegobz(a)gmail.com, dimitris(a)glezos.com, fedora(a)couf.be, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org It is my understanding that we have moved from transifex to zanata. Correct? Lots of the L10N pages still point to transifex and it would help for onboarding new contributors if they pointed instead to zanata. For instance, this one is laden with references: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Maintainer -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=BobXVX1Iou&a=cc_unsubscribe

1 3

[Bug 1108007] New: Rendering issue found in case of ZWJ & ZWNJ [Lang: Odia]
by Red Hat Bugzilla 11 Nov '15

11 Nov '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1108007 Bug ID: 1108007 Summary: Rendering issue found in case of ZWJ & ZWNJ [Lang: Odia] Product: Fedora Localization Component: Other language Severity: high Assignee: dimitris(a)glezos.com Reporter: mgiri(a)redhat.com QA Contact: aalam(a)redhat.com CC: dimitris(a)glezos.com, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: Rendering broken while applying ZWJ & ZWNJ in case of most of the conjunct character. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Everytime Steps to Reproduce: 1. Apply ZWJ & ZWNJ in any conjuct character. 2. Check the rendering. 3. Actual results: Broken rendering. Expected results: It shouldn't break. Additional info: This is found randomly. There may be some related issues which needs proper testing. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=cpR4jcPkUA&a=cc_unsubscribe

1 2

Accessing Zanata
by Danishka Navin 04 Aug '15

04 Aug '15

Hi, I have noticed that Anaconda master branch has been moved to Zanata. Appreciate if someone can allocate all available projects to Sinhala team and also set my account 'snavin' as team coordinator. Thanks, -- Danishka Navin http://danishkanavin.blogspot.com http://twitter.com/danishkanavin http://www.flickr.com/photos/danishkanavin/

7 12

[Bug 1121022] New: [Fedora] History: Reviewed mark
by Red Hat Bugzilla 30 Jul '15

30 Jul '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1121022 Bug ID: 1121022 Summary: [Fedora] History: Reviewed mark Product: Zanata Version: 3.3 Component: Component-API Assignee: djansen(a)redhat.com Reporter: noriko(a)redhat.com QA Contact: zanata-qa(a)redhat.com CC: trans(a)lists.fedoraproject.org, zanata-bugs(a)redhat.com "Reviewed" mark. Japanese team has a proofreading process in their translation procedure. Once translation completed, it is proofread and marked as 'reviewed' manually by other translator. This is time consuming process but ensures translation high standard quality as well to avoid any mistake. There must be similar process existed in other teams too. Please consider to have this feature. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=MzmlTOaqTg&a=cc_unsubscribe

1 1

[Bug 1135533] New: [Fedora] Display translator's preferred/main languages first before other languages
by Red Hat Bugzilla 28 Jul '15

28 Jul '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1135533 Bug ID: 1135533 Summary: [Fedora] Display translator's preferred/main languages first before other languages Product: Zanata Version: 3.3 Component: Usability Assignee: djansen(a)redhat.com Reporter: pswo10680(a)gmail.com QA Contact: zanata-qa(a)redhat.com CC: trans(a)lists.fedoraproject.org, zanata-bugs(a)redhat.com Description of problem: Most translators master their mother languages better than others. One project may have many languages to be translated; however, zanata should display translators' preferred/main languages first before others to save the time to search for those preferred/main languages. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always Steps to Reproduce: 0. Log in as a non-English translator, for example, zh-Hant 1. Enter one project page, for example, fonts-tweak-tool https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fonts-tweak-tool 2. Enter one version page, for example, master https://translate.zanata.org/zanata/iteration/view/fonts-tweak-tool/master?… 3. Languages showed to be translated Actual results: Languages showed to be translated, sorted by Alphabet ==> Afrikans > Albanian > Amharic... Expected results: Suggested as below, Languages showed to be translated, preferred/main languages first, followed by others which may be later sorted by Alphabet ==> Chinese (Traditional, Taiwan) [translator's main language] ==> Chinese (Taiwan) [translator's main language] ==> Chinese (Simplified) [translator's reference language/preferred language] ==> Japanese [translator's reference language] | Afrikans > Albanian > Amharic... Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=w0BWvDReJC&a=cc_unsubscribe

1 1

[Bug 1169662] New: [Fedora] The language list in zanata and the Fedora language team list are not consistent
by Red Hat Bugzilla 21 Jul '15

21 Jul '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1169662 Bug ID: 1169662 Summary: [Fedora] The language list in zanata and the Fedora language team list are not consistent Product: Zanata Component: Component-UI Assignee: djansen(a)redhat.com Reporter: noriko(a)redhat.com QA Contact: zanata-qa(a)redhat.com CC: trans(a)lists.fedoraproject.org, zanata-bugs(a)redhat.com Hi Let's back to basic, it will be best to stick with the team page which has been created by each coordinator who knows their language best. I looked the team page closely, and would like to have the following modification for the language list to match with the team page. [Change] Baluchi => Balochi Chinese (China) => Chinese (Simplified) Chinese (Hong Kong SAR China) => Chinese (Hong Kong) Chinese (Taiwan) => Chinese (Traditional) English (United Kingdom) => English (British) wba => Warao [Add] Twi (tw) [Remove] Akan (ak) Thanks noriko -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=js2xwpB4xx&a=cc_unsubscribe

1 1

Fedora Websites Translations: Migration to Zanata completed!
by Robert Mayr 01 Mar '15

01 Mar '15

Dear translators, the Websites team has completed the migration of all web sources to the new translation platform and you can access the Websites Project from the following link, to get familiar with it: https://fedora.zanata.org/project/view/fedora-web This doesn't mean we have switched completely to Zanata, but Transifex won't get any updated source file from now on. The goal is to make the switch as smooth as possible for you. Actually we have 2 branches we are working on: 1) Production (master) We still pull translations automatically from Transifex, but in about 10-12 days we will freeze translations and close all source files, making them un-translatable. So, if you have some smaller fixes you can still use TX (until we freeze it). If you want to translate more pages you 'should' use Zanata, but you won't see your translations in production until Fedora 22 Alpha release date. 2) Fedora 22 Alpha branch (staging) Actually we are working on prerelease pages in getfedora.org and spins.fpo. Both source files are being pushed ONLY to Zanata and we pull translations manually until F22 Alpha release. Any translation for Alpha therefore MUST be translated on Zanata. We are going to build Alpha pages in staging ASAP, so you can have a look where the new strings are and in which context. If you don't know exactly where to translate the strings in this period, I'd advice you to work only on Zanata. There are some strings which unfortunately we were not able to merge correctly, so please have a look and eventually copy and paste them from TX if you already did those strings. Finally I think the earlier you get comfortable with Zanata the better, so this is a good moment to do so, as we are about 3 weeks away from Alpha release and didn't hit any freeze for now. I hope the plan will work as expected, if you have any specific questions about this workflow or something is not clear to you, just ping me on -websites. Thank you for your help and happy translating to all! -- Robert Mayr (robyduck)

2 4

Serbian Maintainer
by Momcilo Medic 28 Feb '15

28 Feb '15

Hi friends! I was translator at Transifex and now I applied at Zanata to be translator/maintainer for Serbian language. Is there anything else I should be doing besides applying in Zanata? My team maintainer said that there is no Zanata maintainers from my team and that I should apply. Kind regards, Momo.

3 4

A guide for translators
by Noriko Mizumoto 26 Feb '15

26 Feb '15

Hi Tiansworld and all translators As pointed by Tiansworld, I think it is good timing to have good updated guide where new translators can rely on. I found that Jullie, new translator from French team has developed quick guide called 'Translating offline with Zanata' in .odt format. This is very useful for translators who work offline. I had a chat with her, and now she is happy to develop new complete guide and integrate her quick guide into it as section. Tiansworld, anyone, would you be interested to join and help her? We are looking at to develop in xml format so that people can share and work certain section concurrently as well all contributors can receive credits. Alternatively, we can update the guide on wiki page, but not both. Please let us know your preferred format and/or suggestion! Thanks noriko

5 12

list projects in zanata
by Silvio 26 Feb '15

26 Feb '15

Hello everyone. Does anyone know if there is a way to list all the projects in fedora.zanata.org with the translation progress for a specific language? Thanks.

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans February 2015