trans February 2018

trans@lists.fedoraproject.org

24 participants
13 discussions

Proposal: Fedora G11N Steering Committee
by Pravin Satpute 26 Jun '20

26 Jun '20

Hi All, I am sure, most of the people working with Fedora I18N, L10N from 5-6 year must be aware regarding Fedora L10N Steering Committee. [1] As far as i know this committee was active around 2009 and very effective. During Fedora G11N activity day discussions, we again felt there is need for some kind of official committee to drive Fedora Globalization activities. Fedora is growing faster with number of different domains and G11N also need to adapt those changes quickly to remain on the track. For this purpose and in line with [1], we were thinking of Fedora Globalization steering committee. I have created initial proposal for it. [2] Its open for feedback, please feel free to share other active members, discuss in your respective language groups. This is just initial proposal and i am sure, we can improve and make it more effective with active participation. Regards, Pravin Satpute 1. https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Steering_Committee?rd=L10N/SteeringComm… 2. https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_G11N_Steering_Committee_Proposal _______________________________________________ g11n mailing list g11n(a)lists.fedoraproject.org http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/g11n@lists.fedoraproject.org

10 28

Zanata.org update - website design
by Alex Eng 28 Apr '18

28 Apr '18

Hi, We have updated the design and contents of our home page *http://zanata.org/ <http://zanata.org/>* for better user experience. Any feedback is welcome. -- ALEX ENG SENIOR SOFTWARE ENGINEER, team lead globalisation tooling, customer platform Red Hat Asia-Pacific Pty Ltd <https://www.redhat.com/> Brisbane, Australia aeng(a)redhat.com M: +61423353457 IM: aeng <https://red.ht/sig>

2 1

REMINDER: Software Translation Deadline in 1 week
by Jan Kurik 27 Feb '18

27 Feb '18

In one week on 2018-Mar-06 [1] we will reach the Software Translation Deadline [2]. At the time of the deadline all the strings translations should be substantially finished. Any help with the translations is welcomed. [1] https://fedoraproject.org/wiki/Releases/28/Schedule [2] https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Freezes#Translation_Deadline Regards, Jan -- Jan Kuřík Platform & Fedora Program Manager Red Hat Czech s.r.o., Purkynova 99/71, 612 45 Brno, Czech Republic

1 0

F28 Software String Freeze is today
by Jan Kurik 27 Feb '18

27 Feb '18

Today (2018-Feb-27) we have reached the "Software String Freeze" deadline. Beyond this deadline there should not be any changes in strings, ideally. If you want to help with translations then, please check the packages that follow Fedora release cycle (Main projects): https://fedora.zanata.org/version-group/view/main The time limit for the translations is according to the schedule [1] planned on 2018-Mar-06 (Software Translation Deadline). [1] https://fedorapeople.org/groups/schedule/f-28/f-28-trans-tasks.html Thanks for all translated strings and Regards, Jan -- Jan Kuřík Platform & Fedora Program Manager Red Hat Czech s.r.o., Purkynova 99/71, 612 45 Brno, Czech Republic

1 0

Export of the Glossary from Zanata
by zdenek 26 Feb '18

26 Feb '18

Hello all Is there any way how to export glosary from Zanata please? Just for my language (CZ), not all of course. The desired export would be EN version in one column, translated version in the second one. Thanks a lot for your feedback! Zdenek

2 1

FLP general bugs
by Noriko Mizumoto 26 Feb '18

26 Feb '18

Hi Recent clean-up by Kevin, I decided to take over default assignee of those components **temporary**. Product Fedora Localization -> Components: * l10n-requests * Other languate * Project Tracking * Website There are seven bugs in total untouched. I've moved three to "closed", three "need info" and one to Fedora/gnome-software. Hopefully all to be resolved shortly. Now I have two questions or favour. 1. Any one, please raise your hand who can take a position of assignee or qa contact for any of those. 2. Any one, please review the descriptions of those components, and confirm or give better expression. 3. Any one, please advise if any of those components is no longer useful thus we can safely delete/remove. Thanks noriko

7 23

F26 I18N bug triage
by bhushan barve 22 Feb '18

22 Feb '18

Hi all, The F26 I18N bug triage activity has been planned from February 21-26, 2018. It would be great if you can contribute to the same. Here is the wiki page created for this activity. We have divided bugs into following slots. The bug count is 37 currently. Please pick a slot of your choice and do the triage. https://fedoraproject.org/wiki/QA/F26_I18N_Bug_Triage Regards, Bhushan

4 6

[Bug 1547166] New: Belarusian translation plural form change request‏
by bugzilla＠redhat.com 21 Feb '18

21 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1547166 Bug ID: 1547166 Summary: Belarusian translation plural form change request‏ Product: Fedora Localization Component: l10n-requests Severity: low Assignee: noriko.mizumoto(a)gmail.com Reporter: veq(a)fedoraproject.org CC: diegobz(a)gmail.com, dimitris(a)glezos.com, fedora(a)couf.be, piotrdrag(a)gmail.com, trans(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: nplurals is wrong in the be.po for anaconda Steps to Reproduce: 1. zanata-cli pull --url https://fedora.zanata.org/ --project anaconda --project-version master --project-type gettext -l be 2. look for Plural-Forms: in the received file be.po 3. Compare it with the string for "be" (Belarusian) at http://docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/l10n/p… Actual results: Plural-Forms: in the received file be.po is the following "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" Expected results: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); Additional info: nplurals=4 should be replaced with nplurals=3 in the be.po file -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 2

REMINDER: F28 Software String Freeze in one week
by Jan Kurik 20 Feb '18

20 Feb '18

According to the Fedora 28 schedule [1] we are going to reach the "Software String Freeze" deadline in one week on 2018-Feb-27. Beyond this deadline there should not be any changes in strings, ideally. If you want to help with translations then, please check the packages that follow Fedora release cycle (Main projects): https://fedora.zanata.org/version-group/view/main The time limit for the translations is according to the schedule [1] planned on 2018-Mar-06 (Software Translation Deadline). [1] https://fedorapeople.org/groups/schedule/f-28/f-28-trans-tasks.html Thanks for all translated strings and Regards, Jan -- Jan Kuřík Platform & Fedora Program Manager Red Hat Czech s.r.o., Purkynova 99/71, 612 45 Brno, Czech Republic

1 0

F28 translation tracking
by Noriko Mizumoto 19 Feb '18

19 Feb '18

Hi I've created the tracking bug, which contains 33 bugs. The string has been frozen on 6-Feb, and the software translation deadline is 6-Mar. It would be nice if we can solve the bugs as many as possible. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1546484 cheers noriko

5 12

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans February 2018