cs-users September 2007

cs-users@lists.fedoraproject.org

12 participants
12 discussions

Začínám překládat specspo/desc
by Marek Zukal 23 Oct '07

23 Oct '07

Zdravím pánové, tímto oznamuji, že začínám s překladem. Zatím vyzkouším přeložit pár řetězců a postnout je na cvs. Začnu "důležitějšími" balíčky a pak budu pokračovat dál... uvidíme kolik toho stihnu, je toho docela dost. -- Marek Zukal Jabber: zippy(a)jabbim.cz

5 16

Payment Recived
by service＠intl.paypal.com 29 Sep '07

29 Sep '07

1 0

Posledni vikend na preklady
by Adam Pribyl 24 Sep '07

24 Sep '07

25.9. je již v pondělí. Máme tedy poslední víkend na to dotáhnout překlady všeho co půjde. * http://translate.fedoraproject.org/languages/cs/fedora-8 im-chooser - je hotovy jen nejde commitnout (bug transifex) setroubleshoot - pracuji na nem system-config-bind - doufam do pondeli dodelam system-config-httpd - nejaky nesmysl v repozitari je prelozeny system-config-printer - nedostupny, vubec nevim kde je system-config-services - zase neco zmenili v prekladu virt-manager - nevim kde a jak prelozit * http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status desc a summary jsou jasne - co se stihne to se stihne (Marek a Petr) rhn-client-tools - dodela Vojta? setroubleshoot - dodelam ja system-config-bind - dodelam ja Jinak z i18n vse - gratuluji zucastnenym. Zbyva nam: revisor - 0% (0/0/595) je na http://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/ rpm - 47% (422/218/243) - rpm.org 4.4.2.1 ovsem me ukazuje 899/211/270 balik lze stahnout na http://rpm.org/releases/rpm-4.4.x/ yum - stale podle me nelze prekladat Jak jsme na tom s Doc a Release Notes - Richarde? Adam Pribyl

3 4

transifex
by Adam Pribyl 20 Sep '07

20 Sep '07

Kdybyste to nekdo nezaregistroval, jiz by meli jit prekladat nektere moduly pres transifex. Na http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Czech jsem dolu pripsal strucny navod. (V tuto chvili transifex ovsem nejak nefunguje.:) Adam Pribyl

2 2

Dokonceni prekladu libvirt
by Vojtěch Horký 19 Sep '07

19 Sep '07

Zdravím, začal jsem překládat libvirt, ale u některých řetězců si nejsem příliš překladem jist - na Internetu jsem našel některé termíny překládány různě - mohl byste se na to někdo podívat a dopřeložit to, aby se to do 25. uzavřelo? (Těch nepřeložených/fuzzy se zdá ještě hodně, ale jsou to většinou krátké řetězce a navíc obvykle typu "Connection failed" a "Connection to %s failed", takže by to měla být práce na chvíli.) Dík - Vojta

4 4

Duplicity v summary
by Marek Zukal 18 Sep '07

18 Sep '07

Už jsem poněkolikáté u překladu balíčku zjistil, že stejný popis jsem již upravoval. Nedalo mi to a zkusil jsem hledat a opravdu to bylo takto. Příklad za všechny: 381:#. a2ps{SUMMARY} 382:#: a2ps-4.13b-57.1.el5.i386.rpm 383-msgid "Converts text and other types of files to PostScript(TM)." 384-msgstr "Konvertuje text a jiné typy souborů do formátu PostScript™." 14343:#. a2ps{SUMMARY} 14344:#: a2ps-4.13b-67.fc8.i386.rpm a2ps-4.13b-67.fc8.x86_64.rpm 14345-msgid "Converts text and other types of files to PostScript(TM)" 14346-msgstr "Konvertuje text a jiné typy souborů do formátu PostScript™." 14347- Víte někdo jak se takovýmto věcem bránit? Nebo kde je chyba? msgmerge jsem dělal. Je vidět, že je to pro jinou verzi balíčku(resp. jiný build.), ale nevím, v čem by mohl být tak jiný aby potřeboval jiný popis. -- Marek Zukal Jabber: zippy(a)jabbim.cz

3 2

Kde asi tak jsme?
by Adam Pribyl 14 Sep '07

14 Sep '07

Protoze na nejakou schuzi to moc nevypada (nema ji kdo ani kdy zorganizovat) zkuste sem prosim strucne napsat, kde a na cem pracujete, prip. co uz je hotove a jak to vidite zda to stihnete do 25. dodelat. Zacnu u sebe. Hotovo: i18n - prelozeno: anaconda, initscripts, kexec-tools, pirut, policycoreutils, pykickstart, system-config -boot, -firewall, -kdump, -kickstart, -network, -printer Pracuju na: system-config-bind, setroubleshoot Problemy: nektere moduly v i18n zrejme nejsou aktualni, takze zbytecna prace (sytem-config-printer, smolt). Nevim jak se dostat na hg.fedopraproject.org a prelozit moduly co jsou tam. i18n do 25. stihnu, (bez summary a desc ze:) Adam Pribyl

4 6

[RFC] Binding - Propojení
by Zippy 12 Sep '07

12 Sep '07

(ve smyslu knihovny rozhraní modulu např. java bindings for cairo) Opravdu se to v češtině používá jako propojení? Nikdy jsem to neslyšel. Balíky tohoto typu většinou používají programátoři, kterým je výraz binding naprosto jasný. V summary je to většinou překládáno takto. -- Marek Zukal Jabber: Zippy(a)jabbim.cz

5 4

[ANN] Prekladatelsky slovnik pro Fedora CZ
by Bukovansky Richard 06 Sep '07

06 Sep '07

Tak konecne... :) 0.9 beta verzi prekladatelskeho slovniku naleznete na http://wiki.fedora.cz/doku.php?id=navody:slovnik Prosim o komentare k jednotlivym sekcim pripadne jestlivym vyrazum. Prozatim nenavrhujte dalsi slova, ty budeme zarazovat po schvaleni navrhnuteho slovniku (tedy verzi 1.0 ;) ). Preklepy budu opravovat prubezne... Dekuji. -- Bukovansky Richard richard.bukovansky(a)atlas.cz

4 10

Preklady v i18n
by Adam Pribyl 04 Sep '07

04 Sep '07

Na stranku http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Czech jsem pripsal postup jak preklada tmoduly v i18n. Nezda se to, ale je tam celkem dost prace (hlavne ty fuzzy mrchy), takze kdo muzete pustte se prosim do toho at to odsejpa. Ke specspo se hlasil Petr Pavlu a Marek Zukal. Jesli dobre vidim jsou tam dva moduly pro specspo - desc a summary. Oba by uvitali vasi vcasnou peci. Doporucuji ze jeden si vezme desc a druhy summary. Nezapomente, ze na to mame jen do 25.9. Hodne trpelivosti Adam Pribyl

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

cs-users September 2007